CHAPITRE XXVIII

BU GOUVERNEMENT D'ANADOU, OU ANATOUE.

Ce gouvernement occupe toute la partie occidentale de l'Asie-Mioeure; c'est le plus considérable de l'empire des Osmanides, parce qu'il y a pris naissance. Ânadol signifie en grec Orient. Il est borné au Nord par la mer Noire » à l'Est par le gouvernement de Sivas et par la Caramanie, au Sud par la mer Méditerranée, et à l'Ouest par l'archipel et le canal de Constantinople.

Divisions.

Ce gouvernement se divise en quatorze livas ou Sandgiaks, qui sont ceux de Kutaïeh , qui est celui du pacha ; de Sarouhhan , d'Jtdin , de Mentecheh, de Tekïeh, de Ilamid, de Kara Jfissar, de Sulthan £ughi% QAiikaràh ou Jngoura,ûe Kiangari, de Casthatnouni , de Boli, de Kkodavendkiar et de Karassi. Outre ces quatorze livas, il y en a trois autres qui sont situés sur les côtes septentrionales et occidentales de l' Asie-Mineure , lesquels sont du gouvernement du Capitan Pacha. Ces trois livas, dont il sera parlé à la fin de ce chapitre, sont ceux de Kodja Iïly, de Biga et de Soglah.

i Une partie des routes ici détaillées n'ont été qu «complément saines par les voyageurs européens.

6S8 DJUUM-MUIU.

UVA DE KUTAtU.

Ce Hva esl borné à l'Ouest par le liva de Khodavendkiar , au Sud par ceux d'Aïdïn et de Saroukhan , à l'Est par celui de Hamïd et par une partie du gouvernement de Karaman , et au Nord aussi par celui de Khodavendkiar.

Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont : JTufaiek, Tavchanli, Altun Tasch, Ghumich, Uschak, Selenti, Kcdout, Kolah, Tchal, Houma, Tazikari, Gheïklcr , Kourêh, Gheuk Ouïouk, Denizli, Azïneh, Inat> etc.

Kutaïeh est la ville capitale de ce liva, aussi bien que de tout le gouvernement. Elle est la résidence d'un pacha et celle d'un molla à cinq cents aspres. Elle a une forteresse dont la fondation, aussi bien que celle de la ville, est attribuée au Sulthan Ghermïan. La ville est située au pied d'une montagne , et la forteresse au-dessus d'un rocher trèsélevé. On compte dans la ville sept medressés ou collèges , six dgiamb, huit ou neuf bains publics, un bezestan, plusieurs beaux marchés, khans etmesdgids. Les dehors de la ville, qui sont arrosés de plusieurs ruisseaux, sont ornés de beaux jardins , de vignes et de charmantes promenades. Le pays abonde en toutes choses. Au Nord-Est de la ville est une plaine unie couverte de verdure; elle est charmante. La rivière dePoursak passe au milieu de cette plaine, et va mêler ses eaux à celles de la rivière de Sakarïah , auprès d'Eski-Chehr. La plus grande partie de la ville se trouve au bas de la forteresse ; mais quelques-uns de ses quartiers y sont conligus. Il y a à Kutaïeh un palais pour les pachas et un mahkemeh pour les kadhis. Le terroir de Kulaïeh produit en abondance des pommes, des poires et autres sortes de fruits. Le raisin n'y est pas du meilleur.

A trois heures de chemin de Kutaïeh et à son Ouest, est une belle plaine qu'on appelle loundjeh, dans laquelle il y a des eaux chaudes minérales qui sont d'une chaleur tempérée. On a bâti sur ces eaux deux bains publics l'un près de l'autre, et un dgiamî. Il y a auprès de ces eaux minérales un trou , une espèce de grotte remplie de la vase de ces eaux; les malades qui y entrent et qui s'y enfoncent s'en trouvent bien.

Il y a aussi dans ce liva d'autres eaux chaudes minérales sur lesquelles on a aussi bâti deux bains publics tout près l'un de l'autre, et un mesdgid ou oratoire. Elles sont plus éloignées de Kutaïeh que celles dont il est parlé ci-dessus.

Kutaïeh est vers le Sud-Est de Brousse et de Ieni-Chehr, et à trois journées de distance de l'une et de l'autre. Ceux qui vont de Brousse à

Kutaïeh passent par la montagne de Thoumandj. Ouschak et Kara Hissar Sahib sont à l'Est de Kutaïeh, la première à une journée de distance et la seconde à deux , aussi bien que d'Eski-Chehr qui est à son Nord (0.

Thavchanli est un bourg situé entre le Nord et Ouest de Kutaïeh , à huit heures de dislance. Il y a dans ce bourg un dgiamt et un marché ; il s'y tient foire une fois la semaine. Ce bourg est éloigné de Moudaniah de deux journées. Il est situé sur le grand chemin. Ceux qui vont de Kutaïeh à Gallipoli et aux Dardanelles passent par ce bourg.

AUun-Tdsch est un canton du territoire de Kutaïeh, situé à son Est et Nord (s).

Gkumich est le nom d'un autre canton de Kutaïeh.

Ouichak est un bourg bien peuplé , avec un château, à une journée de Kutaïeh dans une vallée auprès de la montagne dite Murad Daghi , à l'est d'une plaine spacieuse. Ouschak est un kadhilik , qui a dans son district cent cinquante villages, tous situés dans cette plaine. Les •edjdiadehs d'Ouschak sont renommés.

Selendi est un bourg situé à l'Est de Kolah (3) et à l'Ouest de Kourah ou Koureh, à une demi- journée de distance de l'un et de l'autre. Il y a entre Selendi et Koureh une montagne qui porte le nom de Sirkeh Daghi, c'est-à-dire la montagne du Vinaigre. Le bourg de Selendi est situé sur la pente d'an vallon. Il y a auprès de ce bourg un gros village qui porte le nom de Karah. On fait à Selendi des sedjdiadehs et des kelims.

Ktdom est un bourg et un kadhilik à une journée vers l'Ouest de Kutaïeh , dans un vallon qui est entouré de tous côtés de montagnes. La rivière de Kedous descend , au Sud de ce bourg, de la montagne dite Murad Daghi , et traverse la plaine.

Kolah est un bourg situé entre des rochers de pierre noire, avec un château, ruiné. Il y a de très-beaux jardins et des vignes dans la plaine qui est à l'Ouest. Les arbres qui croissent parmi ces rochers fournissent des pommes, des poires, du raisin en grande quantité et d'autres fruits. La plaine dont il est parlé ci-dessus confine avec le liva de Saroukhan, et son territoire s'étend du côté du Sud jusqu'au kadhilik d*Enar. La plus grande partie des habitants de Kolah boivent de l'eau de puits.

JTowreh est un bourg situé dans un vallon, à l'Est de Selendi. Banaz se trouve entre ce bourg et Kutaïeh. On tire des tapis de ce bourg.

• La carte rectifiera eei favMM indications. > Liaei iltoé an Sud.

» l.it« au N.-B.

Googk

690 DJIHàN-NCMÀ.

Bdndz est un bourg situé dans un vallon à l'Ouest de la montagne de Mured, et qui a au Sud le kadhilik de Sitehanli. Il y a entre B&nfc et Sitehanli une autre montagne qui porte le nom d'Àkhir Dâg, et qui est un grand ïaïlak où les Turcs et lesTurcomans vont passer les cha* leurs de Télé. L'air y est excellent. Celte montagne a à son Est te plaine diteÀltun Ovà, c'est-à-dire la plaine d'Or.

Achikli, qui porte aussi le nom de Chéikhli (0, est un bourg à l'Ouest et à deux journées de Kara Hissar, à l'Est d'une vaste campagne plein! de pâturages , et au pied de la montagne qui porte le nom d'Ak-Dâg, c'est-à-dire montagne blanche. Ce bourg a dans son district quatrevingt-quatre villages, qui ont peu de vignes et de jardins, mais qui abondent en grains.

Bàflék est un kadhilik auprès de Cheïkhli et à l'Est de beghitli. I] à dix villages dans son' district.

Tchâl est un kadhilik de trente villages, situé entre leskàdhiliksde B&flàk, d'Ouschak et d'Inaï. La rivière de Mehdérê passe par ce kadhilik. Il se lient une fois la semaine une foire nu bord de cette rivière;

Houmâ est situé dans la plaine et au Sud d'Àachikl , aufried dt te montagne dite Àk-Dâg ou montagne Blanche. Son territoire est en partie composé de terres labourables et en partie de terres retafRift do roseaux (2).

Tdzi Kari est un kadhilik d'environ dix villages, situé au Sud de Bàflâk dont il est séparé par une mon Ligne. Il a d'un côté Gheîkler et d'un autre la montagne dite Sughut Daghi. Il a des vignes et des jardins. Les habitants boivent de l'eau de puits (*).

Gheîkler W est le nom d'un gros villuge et kadhilik situé Ô l'Est de Tazi Kari. Il s'y lient une foire une fois la semaine ; et il y passe une rivière.

Cheuk Otouk est un kadhilik de plusieurs villages. Il confine au liva d'Aïdïn. Les habitants de cet endroit se fâchent lorsqu'on leur dit Bozïokouch.

Vegnizli ou Lazakiah. Son premier nom lui est donné à cause de la grande quantité de ruisseaux et de rivières qui arrosent son territoire (*). C'est une ville très^pëuplée et entourée de tous côtés de mon-

* L'Ischékli de nos Toyageurs. Ce bourg est situé non pas a l'Ouest, mais au S. 0. de Kara -Hissar.

* Houma n'est pas Mentionné par tes voyageurs; mais il s'agit évideiftttêrit ici de la plaine marécageuse que traverse le baut Mendéré, entre Dinair et IsefaéUî.

s Ce canton n'est pas mentionné par les voyageurs.

* Le Segbikler des explorateurs européens.

« Le second est une altération de iMtkHbt*, défit le* ruines sont veialaes dt Degniali.

ANàDOLI. 691

tagnes. La plaine est remplie de beaux jardins et de vignes. On compte dans cette ville vingt-quatre quartiers, sept dgiamts, cinq bains publics et plusieurs khans. On y voit un ancien petit château. II sort d'un bassin appelé Haour Soloz une source qui se répand de tous côtés de la ville et qui forme une rivière. Cet endroit est un Heu charmant pour la promenade. La montagne dile Kutchuk Baba Daghi est à TOuest de la ville , et celle de Tcheuklez Daghi à l'Est de se plaine. Sur cette dernière montagne est le tombeau de Tcheuklez, qu'on visite par dévotion. Au Sud, sont les montagnes de Kazikli Beli. On traverse les montagnes pour aller à Aussi Kara Agadj , qui est dans le liva de Hamid.

Jzineh est un kadhilik situé dans la plaine de Degnizli , à l'Ouest de la ville de ce nom , dont il est éloigné de trois heures de chemin. Ce kadhilik contienl quelques villages. II s'y tient une foire une fois la semaine.

TcMhaf'Chenbeh est aussi situé dans la plaine de Degnizli au Nord et Ouest d'Azineh , dont il est éloigné de deux heures de chemin.

2fcitffid*(0 est un bourg et un kadhilik qui est aussi situé dans la plaine de Degnizli, au pied et au Nord d'une haute montagne toujours couverte de neige. Il a un château assis sur un rocher. C'est un lieu abondant en jardinages et en vignobles, et arrosé de beaucoup de ruisseaux. La plus grande partie de ses habitants sont grecs.

Inal avec Èchmeh forment un kadhilik situé à l'Est de Gueuk- OuYouk. Il s'y tient une fois la semaine une foire.

Rivières.

La rivière de Ktdoui (a) prend sa source de la montagne dite Muraé Ùaghi; elle passe au Sud de Kedous sans entrer dans ce bourg, puis auprès de Koureh , au-dessous deSelenti ou Selendi, ensuite auprès dlihaleh et de Magnissa, et va mêler ses eaux à celles de la mer, à Smyrne, vis-à-vis du cap dit Sandjiok Bourai.

La rivière Menderoz (Mendéré) a sa source à une journée du bourg de llouma. Elle arrose la plaine d'Achikli, après avoir passé entre les, kadlitliks de fiâflàk et de Tchal ; elle passe â Tchihar-Chenbeh , où elle reçoit les eaux de la rivière de la montagne dite Murad Daghi qui vient de Banaz et qui passe à Achikli , et elle va mêler ses eaux à celles de la mer au kadhilik de Balaih , qui est du liva d'Aïdïn.

i Probablement Khonas. Les deux localités précédentes mont pu été vues par les vejagears.

s Cet! Fanden Hennus.

092 WtlIAN-KlMA.

UVA VB SABOCKHAH.

Ce liva a à l'Est celui de Kutaïeh , au Nord celui de Khodavendikiar , à l'Ouest celui de Soglah et au Sud celui d'Àïdïn. Les kadhiliks et autres principaux endroits qui en dépendent sont : Magnissa, Thourgoud, Ak Hissar, Belamout, Mermera, Ithaleh. Fotcha, 7Ymourdji , appelé aussi Mermerdfik , ou Demirdji.

Magnissa est la capitale de ce liva. Elle a été autrefois la résidence des princes osmanides. C'est une grande ville située à l'extrémité d'une grande plaino et au bas d'une montagne qui est toujours couverte de neige. Elle a un ancien château assis sur un rocher. La rivière de Ke« dous coule au milieu d'une plaine à deux heures de distance de cette ville. Il y a en cet endroit , sur cette rivière, un pont de bois.

On compte dans la ville de Magnissa plus de dix bains publics , cinq beaux et grands dgiamts , et des bézestins. Le palais royal , celui des princes et le grand dgiamî , ont été bâtis par Ichak Tchelebi , fils de Saroukhan , qui a fait aussi bâtir le Mevlevi Khaneh qui est dans la Ville. Le dgiamî connu sous le nom de Muradïeh, qui est à deux minarets , un medresseb , un tmaret et un darruzzïafeh , ont été finis l'an 4000 de l'hégire. Outre les dgiamis qu'il y a dans la ville, il y a aussi dix mesdjids ; il y a aussi un vieux khan couvert en plomb, et plusieurs autres khans* La forteresse est au milieu de la ville , au-dessus d'une haute montagne qu'on appelle Souxen Diraz. On y voit d'anciens vestiges. L'air est très-bon sur celte montagne. La plus grande partie des jardins et des vignes de Magnissa sont situés au Nord de la ville. II y a dans les plaines des environs des tulipes qui sont d'une rare beauté, tant par la couleur que par le calice. Les fleuristes en sont trèscurieux ; ils y viennent dans le printemps enlever les oignons de celles qui leur paraissent les plus belles. Gomme l'air de cette ville est mauvais en été, les habitants vont le passer à la campagne. Magnissa est éloignée de Smyrne de six heures. On s'y rend en passant la montagne de Saboundfi , à quatre heures de chemin de Menmen qui est à son Ouest au Sud (0 , et à la même distance de Nïf, qui esta l'Ouest (a).

Thourgoud est le principal ou premier canton de Magnissa. Il est situé vers l'Est, au bas de la montagne, qui a au Nord Palamout et Ak Hissar.

Ak Hissar est une petite ville située à l'Est et Nord de Magnissa ,

* Liiei à l'O.

* Lisez «a S. oo au S.-E.

à deux journées de distance. Bile a un ou deux dgiamts, un raesdjid, deux bains publics et un château ruiné. Le territoire est remplie de vignobles; l'air y est très-malsain en été. Âk Hissar est à l'Est (0 de Kerdous , tirant un peu vers le Nord. Kerdous , Ak Hissar et Palâmoul forment un triangle. On passe en Ire Kerdous et Âk Hissar pour aller de Palâmoul à Magnissa.

Palàtnout est un kadhilik de quelques villages , qui a Ak Hissar à son Est et Kerdous à son Sud et Ouest. En allant de Palâmont à Magnissa , on voit Ak Hissar à la gauche CO.

Mermera est un bourg proche du chemin qui conduit à la montagne de Bouz Dâg. Il est entre cette montagne qui est à son Sud et Ak Hissar qui est à son Nord , à l'Est de Magnissa.

Ithaleh est un kadhilik qui a. à l'Est ceux de Simav et de Timourdji , au Sud ceux d'Âineh Gheul et d'Aïdïn , à l'Ouest celui de Kerdouz, et au Nord-Ouest celui d'Ak-Hissar.

Foteha est un bourg et un fort sur le bord de la mer , qui a beaucoup de jardins et de vignes , et dans lequel il y a un dgiamt , un bain public et un marché. Les habitants sont presque tous chrétiens grecs.

Les eaux minérales chaudes de Sart sont entre Magnissa et la montagne de Bouz Dâg ('), 6ur le grand chemin , à une journée de Sart entre l'Est et le Sud.

Timourdji ou Demirdji, appelé aussi Mermerdjik, est un kadhilik auprès de Sandaraghi. Ce kadhilik a dans son district un canton qu'on appelle Kara-Tâsch, qui a Simav à l'Est et Mendaouriah au Nord.

ltta d'aId&i.

Ce liva est borné au Nord par celui de Saroukhan , à l'Ouest par celui de Soglah, au Sud par celui de Mentecheh, et à l'Est par celui de Kutaïeh. Les kadhiliks et principaux endroits qui en dépendent sont : Tir eh, qui en est la capitale, Batander, Nazîi, Bouzdogan, Erbaz, Ortakchi, Sulthan Hissar, Keuschk, Ghuzel Hissar, Icni-Chehr d'Aïdïn, Bcrki, Mermeredjih , Ma-Ctiehr, Jinèhgheul, Kelis, Aïasloug et Sart.

Tireh est située au pied d'une montagne qui est vis-à-vis de celle

i Lisex a PO.

* Ces diverses données sur la situation relative d'Ak-Histar (ThyaUre), de Kerdous et de Palamoot sont évidemment contradictoires. Noos ne chercherons pas i les rectifier ici , la position de Pal a moût n'ayant pas été déterminée par les voyageors. L'itinéraire de M. George Keppel place indubitablement Kerdous (le Gheurdit da voyageur) à PB. d'Ak-Hissar, sur la route de cette dernière place A Demirdji.

• CVst l'ancien Tmolus.

604 DJ1HAN-NUMÀ.

de Kizildjeh Moussu Daghi , laquelle est en Ire cette ville et Magnissa. Tireh a un dgiamî couvert en plomb et des bains publics. C'est une ville de commerce dont les habitants sont riches. Elle a un moussait? de deux cents pas en carré, qui es! entouré d'une muraille de pierre. C* moussalla a quatre portes auxquelles on monte par dix degrés. Il y a au milieu un bassin avec un jet d'eau qui va toujours. La place de ce moussalla est ornée d'un gazon qui est toujours vert et de quelques arbres. Il y a dans cette place, tout le long de la muraille qui est du côté du Sud , cent cyprès.

Bàïander est une ville bien peuplée qui a un dgiamî , de» marchés et des bains publics , située au Nord de Tireh , au bas et au Sud de la montagne de Kizildjeh Moussa Daghi. Elle a Berki à son Est et Àïaslong à son Ouest. Son territoire produit beaucoup de colon. En traversant la montagne de Kizildjeh Moussa on va à Nif , qui est au Sud de Magnissa.

flfazli ou Nazlu est un bourg bien peuplé qui abonde en fruits. U s'y lient toutes les semaines une foire. On compte une journée de Nazli à Degnizli qui est à son Est. Sullhan Hissar est à l'Ouest de Nazli. Les figues de cet endroit sont renommées par leur bonté. Ce bourg s'ap» pelle aussi Kastel. Ses jardins s'étendent à une journée à la ronde* H est situé entre deux montagnes, dans une plaine au Sud de Tireh'

Sulthan ffissâr est le nom d'un vieux château ruiné et celui d'us kadhilik qui a Keuschk à son Ouest. et Nàzli à l'Est, au bas et au Sud de la montagne dite Kesteneh Daghi , au delà de laquelle est Balian Boli. En traversant la montagne on descend à Ghuzel Hiss&r.

Keuschk est un bourg à la distance de quatre heures de chemin de Ghuzel Hiseàr. Il y « en cet endroit beaucoup de jardins, et les figaes y sont excellentes. U s'y tient toute» le§ semaine* une foire.

Ghuzel Bissdr est une viliefarliûée située a l'Est d'une grandemootagne; comme son territoire est sablooeux , il ne produit que peu de grains , mais les figues y sont abondante». Cette place est éloignied'Àzineh de quatre heures de chemin. Il y a dans cette ville huit djiamls, plusieurs marchés et plusieurs bain» publics. Keuschk est à l'Est de Ghuzel Hissar.

Bouzdogan est un bourg à l'Est d'Ortakchi , à l'Ouest d'ErbazO), au bas et au Nord de la montagne et au Sud de Keuschk (*), deet il est éloigné de quatre heures de chemin. Ce bourg est entearé de tous côtés de prairies et de rivières.

Erbaz (») est un kadhilik entre Ieni-Chehr et Bouzdogan , un

* Utm «u s.

* Lfseï vers le 9.-E.

* Ce*l l'Arpan det voyageur» , fur le site de l'ancienne Herpum.