VOYAGES FAITS EN ASIE-MINEURE

DEPUIS LK COMMENCEMENT DU TREIZIÈME 8lfcCLE (0.

***• 1 . Wfllebrand d'Oldenbourg. Itinerarium Terra Sanct», autore 1653. WUUbrandoab Oldenborgo, canonlco Hildesamensi. — Dans les Xu^^jux-cot JLsoni* Allatii, slve Opusculorum librill. Goloniae Agrlppioa, 1653, petit ln-i, première partie, p. 122 à 152.

1354. 2. Rnbrnk. Itinertrium fratrls mUeimi.de Bubruqui*, de ordlne 1599. fratrum Minorum , Galll , a. g. 1253 , ad partes Orientales. — Dans Hakluy t , The principale* Navigation* , Voyages, etc., of the Englith Nation. London, 1599-1600, in -fol., 5 vol., 1 1, p. 71-117 (avec une version anglaise).

Réimprimé dans Perchas, Ht* Pt fortins , t. m , p/l-W (renion ans;!slse) ; dam le recueil de Beraeron, 1684, in-8; dans oelat de Van der Aa, 17ît, In-*, sons le nom de Bergeron (renloa française) ; en 18S0 , dan» on TOlnme Intitulé Voyagea de Benjamin de Tudelle etc. , ln-8 ; enfin , dans le Recueil de Voyagea et de Mémoireê publié par ta Société de Géographie de Pari», t. IV, 1889, p. 10* a 886 (texte original latin , ploa complet que rédIUon de Hakinyt; arec une notice snr Guillaume de Rnbrnk , par MM. Franelsa.ee Michel et Thomas Wright).

1439. S. Bertrandon àm la Brocqulère. Voyage d'Outremer et re- 1904. tour de Jérusalem en France par la voie de terre, pendant le cours des années 1432 et 1433, par Bertrandon de la Brocqûière, conseiller et premier écuyer-tranchant de Philippe-le-Bon , duc de Bourgogne. Ouvrage extrait d'un manuscrit de la Bibliothèque Nationale, remis en français moderne, et publié par le citoyen Legrand (TAussy. — Dans les Mémoire* de V Institut national de* Science* et Art*, Science* morale* et politique* , t. V, an XII,in-4, P* 422 à 637.

1 An voyages en AsIeMtnenre propresscnt dits, ooos nroM joint Nodtaatlon d*oa certain meaafete de vojatencs ajnl •tort pas dépassé Cenetantlnople ou les provinces européennes de restp^p OHomaj) , snejs, 4«i toitl nécessaires pour compléter la connaissance de la nation

^22°* Legrsnd d'Aussy a Tait précéder la relation de Bertrsndon don Biteoara Préliminaire tel JJJf

Voyage. occupe de la p 4M à la p. 469. La relation» ne commence qu'ft cette dernière page, et reevpsMm» pllt le» cent solxante-holt dernière* pages do Tolame. Le titre do manuscrit original est *■■ celnl-cl : Ci commence le voyage de Bertrandon de la Brocqnière en la terre e?Outire mer, l'an de grâce mil quatre cent et trente-deux.

La relation de Bertrandon a été réimprimée (eu français) dans nne collection anglais* Intitulée : A Sélection of Curions, Rare and Early Voyages, and Hietorie» of tntereth ing Diêcoverieê, chiefly publiëked by Hakluyt, or at hie euggeetion, but non indmded in Aïs celebrated compilation, to vhich, to Purckae, and other General CeUtcfieu, this is intended os o Supplément. Londoa, R. H. Ernns, 181 1, grand lo-*.— La reJatlea de Berlrandon y occupe de la page 69 à la p. 146.

1436 4. Tractatus de ri tu et moribus Turcorum. Absque nomine auctoris, anno 14M. 1458 cl loco (Golon{s« 1480). grand ln-8 de 108 pages non paginées, avec rédames " de a a g; lettres gothiques.

L'auteur de cette relation des mœurs et de la religion des Tnrks . où 11 n'y a rien de géographique, était nn moine hongrois nommé George dit de Hemgaria, qui tomba antre les mains des Turks en 1436, et resta leur prisonnier jusqu'en 1468.

— Réimprimé en 1488, à Lelpiig, petit ln-4, arec ce nonreau titre : Tractaluê de rit* et moribus Turcorum, auctore Vallocho quodam vel Hungarico, qui ab a. 1486 ad a. 1466 in captittitatem à Turcie abductue «si. — Si l'éditeur a Tait in le prologue qui mm* la relation , Il n'aurait pas mis cette date de 1466 , an lien de 1468.

— Inséré dans la Collection de Theod. Blblinnder, 1848 , L IIL

— Traduit en allemand an commencement dn seislème siècle : Turkey. CkrenikatGlauke, Geêatz, Sitten, etc., Zwlckaw, 1880, ln-4. — Foy. Meusel, Bîbliotk. kistor., toL II, 1'* part. , p. 948, et toi. X, 9e part. , p. 168.

1473, 5. Josafa (ou Jotaphat) Barbaro. Viagglo dl Josapkat flor-UWet baro, ambasciat. délia Repub. dl Venetla, alfa Tana et In Persla. „ Cette première édition des deux Toyages de Barbaro fait partie d'un Becuotl d'une exlrémt

1478. rhraCé p*W,é 6n 1Wi à Y*nfM par lM AldA ' aoi>* le (itn ** y***9* A»"»* *» WrnnK», oHe Tana, in Pereia, in India et in Constantinopoli ; con la deêcrittione particolare de città, luoghi, eili , costumi et delta Porja del Gran Turco , et di tut:* le intrate, epeee, et modo di governo $uo, et délia ultima impreta contra Portogketi. Vlnegla , flgilooll di Aldo, 1648, ln-8.

Ce recueil fut réimprimé ches les mémos éditeurs en 1646. Bechmann , qui a consacré eaartlcle à Barbaro dans son hlstolif littéraire des anciens Toyages , n'aralt tu ni réditlon es 1648, ni celle de 1646 (Becsmana , Litteratur de» alteren Reieebetchreibungen; Goltlng., 1808-10, ln-8). Cet article a été traduit par M. Eyries dans les anciennes Annale» du Voyage» , t. IV, 1808 , p. 19. — Quelques bibliographes ont supposé, mais à tort, rextstenee d'une édition de 1641 (voyez les Annalet de l imprimerie dee Aide par B. Snnouard , sous l'année auxu).

Les deux royages de ios. Barbaro ont été en entre reproduits par Bamuslo dans m précieuse collection . t. Il , fol. 91 à 119 (édlt de 1674). Le voyage en Perse y occupe de fol.» * 119 . sous ce titre : Viaggio di H. Josafa Barbaro, gentilhuomo venetiano, nette Pereia. — Il a été iradait en latte dans lo recueil Intitulé Rerum Penicarum hi$toria... omettre Petro Blsaro. Acceuit... Joseph! Barbari... Itinerarium Pereicum. Franoof. Weontl, 1601 , lu-fol.

Add. Zurle, Di aie. Viaggiat., t. Il , p. 908.

De 6. GoiUaome Postel. Histoire et considération de l'origine, lot etfsss. 1536 àcorstvme des Tar tares, Persiens, Arabes, Turcs, et tous autres Ismaélites on 1550 Muhamediques , dicts par nous Mabomatains , ou Sarrazins (Par Guffl* voyan PoiUl)' Polders, Engullbert de Marnef, sans date, ln-4, 50 pages. ges). De la République des Turcs : et là où r occasion s'offrera, des meurs et Joys de tous Muhamédlstes, par Guillaume Postêl, Cosmopolite. Avec une table bien ample, des eboses plus notables, contenues en tous les Hures. A PoifJm,

ASIE-MJÏ4KLRE. 745

E. de Marnef, sans date, in-4; quatre feuillets préliminaires , et 127 pages. JJ*

La tierce partie des Orientales Histoires, ov est exposée la Condition , Puis-^uJJJ*" sance et Reuenu de l'Empire Turquesque : auec toutes les prouinces et pais généralement depuis 950 ans en ça par tous Ismaélites conquis. Pour donner, auec telle cognoissance , vouloir et moyen de tels pals et richesses conquérir aus Princes et peuples Tres-chr es tiens, et alsnés au Droict du Monde. Par Guillaume Postel, Cosmopolite. Poitiers, E. de Marnef, s. d., in-A; quatre feuillets et 89 pages ; plus Si pages non numérotées pour la Table alphabétique des matières contenues aux trois traités.

Cm trois Trallét, quoique publié* suceesslTement et avec un titre spéelal pour chacun d'eux , ne sont réellement qu'nn teul et mène ouvrage dltlié en trois liftes, fls ne portent pes de date.

Le P. des BHIons ( Nouveaux ÉelaireiieemenU $ur la vie et le» ouvragée de Guillaww Postel, Liège, rr», in-s, p. 1M) Indique les trois parties arec la date de iftSft-ltftO . comme existent an Privilège dn roi et an verso dn frontispice. 11 fant alors que cette édition soit la seconde , car notre exemplaire n'a de date à aucune des trois parties. De pins , dans la transcription dn P. des Blllons , les deux premières parties sent transposées. Veosel ( Bi- Wotimca Bietariea, U II, l™ part., p. 80») Indique en cflet. mais nous Ignorons sur quels fondements , la date de lus . comme étant celle de la première édition.

On connaît encore denx autres éditions du même traité , toutes deux Imprimées à Paris en 1I7S , l'une format In-t6 , l'autre format In-S.

Les autres ouvrages que Ton peut regarder comme se rattachant spécialement aux voyages do Postel en Orient, sont, outre sa Grammatiea Arabica (Parisils, Pet. Gromorsus, absq. a. In-*) , sa Descriptio Syrie? (Parisils , ISM , in-S) , et an Deecriptton et Charte de la Terre-Saincte , Paris , 1U» , in-16.

On sait que c'est à Guillaume Postel que l'Europe dut le premier manuscrit de la géographie arabe d'Aboulféda.

7. P. aambertl. Libri Tre délie cose di Turchl. — Primo si de- 1539. scrive il vlaggio di Vtaegia a Constantlaopoli; nel acgundo, la PorU , cioè la Corte del Soltan Soleymano; nel terao, il modo de] regere il auto e Impcrio suo. Vinegia, Âido, 1539, in-8.

1562 8. Pierre Gilles d'Alby. De Bosporo Thracio, Libri III, au- 1561.

* tore Petro Gylllo. Lugd. Bâta*. Elxev. , 1561 , in-a.

155°- jbid. , 1632, in-16. (De la collection dite des Républiques).

9. — Ejusdem , de Constantlnopoleos Topographiâ libri IV. Ibid. , 1561 ,

in-a.

— Ibid. , 1632 , ln-16. (De la même collection).

Les deux traités ont été réimprimés dans le TKe$auru$ Grmcamm Antiquitatum de Gronorius, t. VI, têW; et dans Ylmperium Orientale de Bandort , t. I, 1711. 1546 10. Pierre Belon. Les observations de plusieurs singularité! et choses 1553.

* mémorables trouvées en Grèce , Asie , Judée , Egypte , Arabie et autres pays 15W' estranges, rédigées en trois Livres . par Pierre Belon , du Mans. Paris , G. Ca-

vellat, 1553, petit in-û,flg.

— Ibid. , G. Corrozet, 1554, petit in-ft.

— Ibid. , G. Corroset, 1555 , petit in-4.

— Anvers, J. Steelslus, 1555, ln-8f flg.

— Ibid., 1558, in-8.

— Paris, H. de Marnef, et VCavellat, 1588, in-A, flg.

— Trad. latine. Antuerplai, Plantinus, 1589, in-8, fig.

Parmi les autres publications d'histoire naturelle do P. Belon (l'article Selon de la We-

vvytf*.

746 BIBUOGEANDK DES TOYAGBS,

lé Vcknd ta doaaa ta llato «note), 0 « «l «an q«f m nttachtat plu sntM»- Ml « à »êf voyafaa i •* *«1 fommt en qvalqm aorte ta ooaaplémaal àm OJinntlnii.JJ|

11. De admlrablll operam antlquornm et rerum suspldendarum pra> stantiâ Liber, quo de iEgyptils Pyramldlbus, de Obellsds, de Labyrlnttti sepulchralibus, et de antlquorum sepulturts agitur... auct. Pet. Belonto. Parislls, 1553, ln-4.

Le même traité Inséré au t VIII du Tketaurut Grœcarum AnHquitatm de Gronovius, 1600*

12. Pourtralcts d'oiseaux , animaux , serpents, herbes, arbres, hommes et femmes d'Arable et d'Egypte, observés par P. Selon. Paris, G. Cavellat, 1557 , In-4 , Ht;.

13. Giov. Ant. Manarlno , Trattato de* Costnnri e VHi de* ltot&L 1» Flrenxe, 1548, ln-8.

— /éid., 1551, ln-8.

— Traduit en latin dans le t. V de la Collection de PMBppm Chronicorum Turcieorum lÀbrU.. Francof., 1578, 8 tom. In tmo In-fol.

L'aotrar «Ttlt été frrlKmnlw I Conataitfiaa**.

1548 14. Jean ClMUMau. Voyage de Parla à Constantinople, celui deiTSa. •* Perse avec le camp du Grand-Seigneur; de Judée, Surie, Egypte, et de te ea Grèce , avec la description des choses les plus notables et remarquables des- 1550. dits lieux. Fait par noble homme Jean Chesneau, et par lui mis et rédigé par esciit. — Dans un Recueil Intitulé : Pièeee fugitives pour servir û ïkUtaire de France. Paris, Chaubert , 1750 , in-4 , 8 vol. , 1. 1, Jusqu'à la p. ISS. 1540. 15. André Theret. Cosmographie du Levant; par F. André JM-iai. vet d'Angoulesme. Lion, Jan de Tournes, 1554 , petit ln-4.

— Ibid., 1558, petit in-4.

Comparai laa lima VII et IX , t. I , dé ai Coimograpkiê tmttxmOt. Paris, CaflL Ghandlèra , 1171 , In-fol. , t roi.

»W1 10. Nicolas de Iflcolay. Les quatre premiers Livres des Natfea-15* 1558.|tions et Pér68rinatloils Orientales. Lyon , 1588, petit In-fol. , fig. "' — Anvers, Silvius, 1576, in-4» fig.

— laid., 1586, in-4» fig.

— Traduction allemande. NQrnb., 1572. Mûnchen, 1619. — Trad. boUand. Antwerp. 1576.— Trad. lui. Anversa, 1576. Venes., 1580. —Trad. angL Lond. 1585; et dans la Collect. d'Osborne, 1. 1, 1745.

17. Georçiewls. De Origine Imperii Turcorum, eorumque admi-j^i nlstraUone et disciplina; autore Barthalomeo Georgievizt Hiingaro. Rome, 1552, ln-8.

— Lugd.,1555, ln-12.

— Ibid.9 1558, ln-12.

— Vlteb., 1562, ln-8.

— Paris, 1568, ln-8.

— Gênerai, 1508, in-).6.

— /«d., 1620, ln-12.

— Helmftadio, 1571, In-*. ftwbiî

voyage. * ' cation.

L'auteur de cette relation aralt été prisonnier chez les Turks.

1553 18. Sidi-Aly. Miroir des Pays, on relation des voyages de Sidi-Aly, 1830.

* «s d'Housaln , nommé ordinairement Katibl-Rouml, amiral de Soliman II (1% 15W# traduite sur la version allemande de M. de Diex f par M. MwrU. — Dans le Journal Asiatique, l" série, t. IX et X, 1826-27.

La partie dca royagee de Sldl-Aly qui se rapporte à l'Asie-Mlneure en tonne la» paragraphes t , S et 16 ; p. U à 86 du t. IX du Journ. Atiat. , et p. 104 à lit du t. X. Voyez de Hammer, Met. de f Empire Ottom. , t. VI , p. 187 , trad. franc-

1555 19* BOOSbeke. Itlnera Constantlnopolltannm et Amasianum, ab ^u-1581. * gerio GUlenio Busbequii, etc. , D. ad Solimannum Turcarum Imperatorem G. M. oratore confecta. Ëjusdem Busbequit De acle contra Turcam instruendft consillum. Antuerplar, Ctar. PlantJnus, 1581, in-8.

C'est la première lettre, renfermant le Journal du voyage d'Amasée. Malgré rasaertlofk contraire de tous les biographes et les bibliographes, qui se sont copiés successlrement sans remonter a la source, cette édition de lWl ne contient pas la seconde lettre. Peut-être cette seconde lettre fut-elle éditée à part la même année; mais c'est un fait bibliographique dont noua no trouvons trace nulle part. L'édition sulrante, type principal des édltloes subséquentes , contient en outre les trois autres lettres écrites par Bonsbeke pendent ton ambassade de Gonslantlnople.

— Aug. Gisl. Buibequii D. Legationls Turclca Epistote IV; quirurn priorea du» ante aliquot annos In lucem prodierunt sob nomine Itinerum GonstanUnopolitanl et Amasiani. Adjectae sont dnst altérai... Parfaits , £gldium fleys, 1580, în-8.

— Antuerpia, Plantinus, 1505, in-8.

— Hanovia?, Wecbellos, 1605, in-8.

— Monachti, 1620, in-12.

— Hanovia, 1620, ln-8.

— A. GUlênii Buibequii Omnia qu» exstanU Lugd. Batav. ex officinft Elzevlrlanà, 1633, in-16.

— Oxonli, 1660, in-12. (Reproduction de l'édition elsevfrlenne).

— Lipsl», 1688, m-12.

— Basile», 1740, ln-8.

n y a deux traductions françaises des lettres de Bonsbeke. La première ne donne que lea lettres écrites de Turquie ; la seconde y ajoute d'autres lettres politiques relatif es aux affaire» des «ours dlnronn.

20. Ambassades et Voyages en Turquie et Amasie, de M. Bushequius, traduits en français par Gaudon. Paris, P. David, 1646, ln-8.

21. Lettres du baron de Busbec,... traduites en français , avec notes, par l'abbé de Foy. Paris, Bauche , 1748, In-12, S vol.

22. FT. Sansovlno. Hlstoria Unlversale deir origine et Imperio de' 156g# Turchl; raccolta da M. Francesco Sansovino. Nella quale si contengono la Origine, le Leggl , l'Usanxe, I Costumi, cosl religiosi corne mondani dl Turchl. Oltre a clô vl sono tutte le guerre che di tempo ta teamo sono sute fatte da quelle natione, comlndando da Othomano primo Re di questa gente,

flno al moderno Sellm. Con le vite dl tutti \ Prlncipl di C**a QUioman*. Jn Venetia, 1568, ln-4.

Boleds

Le llrre de Seosorlno est plutôt vue compilation qu'un* histoire proprement dite , et «"•*ÏJJJJJ' toyage. 88ta précisément qol lai donne poumons sojourd'hnl plus d'Intérêt, à raison des dire» opuscules qn'il nooi t conserrés. Oo peut le regarder comme représentant asaei eiactemeut l'état des notions généralement répandues en Europe snr les Tnrks dans la première molli* da seizième itèele. Voici l'Indication des traités on dlnertaUons spécialement relatifs au Tnrks, reeneillts par Sansorloo . et qn'il à JoluU comme autant d'appendices a. chacnn des cinq llrres dont se compose son histoire.

Tratiato dl Thêodoro Spandugino Cantacuttno , genlll*huomo Consiantlnopolltano , dl Costnmi de' Tnrchl , p. 80-jOS. (Ce traité de Spandnftno Cantacnxène aralt été déjà imprimé à part. Flrensa, 1581, ln-8).

Dell' orlgtoe dl Tnrchl dl Andréa Cambini , PlorenUno.p. 149-188. (Déjà Imprimé en 1887, Flrenze , et en 1888, Viuegia, ln-8).

Dlscorso dl Thêodoro Spandugino , délia origine de' Prlnclpl de' Tnrchl , p. 180-tlS.

Information dl Paolo Giovio Veseovo dl Nooera, a Carlo Qutnto Imperetore Augusto, p. 818-18*.

La Guerre dl Rfaodi , da Jacopo Fontano , p. 884-866.

1570*. 23. fedenne de LUâlgnail. Gorografia , e brève istoria unirersale 1573. delT isola dl Cipro, dal tempo dl No€ sino air anno 1572. In Bologne, 1573, ln-6.

L'édition française fut augmentée et améliorée par l'auteur lui-même :

— Histoire générale des royaumes de Jérusalem, Chypre, Arménie, et lieux clrcoDTOistns , par le R. P. Fr. Eët. âê Lurignan , de la royale maison de Chypre. Paris, 1570, in-4.

— /©«., ICI*, In-ft.

24. TlsOmaSO Poroaootli. L'Isole più famose del Mondo, descrltte 1571. da T. Porcacchida Cattiglione Arelino% eintagliate da Girolamo Porro Padorano. Al Serenlss. principe et sig. il S. Don Giovanni d'Austria, gênerai délia Santiss. Legs, In Venetia, S. Gallglani, 1572, petit in-fol.

Forcaeehl décrit dans ce curieux ourrage les lies de Cyore (p. to) et de Khode* (p. t») , et donne la carie de ces deux lies. Il y a , p. 87 , une petite carte de l'Archipel , qui comprend toute la cote occidentale de r Asie-Mineure , et ta Propontlde jusqu'à la mer Moire. Vais ces cartes ne sont pas graduées.

1570. 25. Gerlach, Stephan Gerlachs des ftltern Tage-Buch, der tooiôU Zween glonrardigsten Rcemlschen Kaysern MazJmiliano und Rudolpho beydenelts den Andern dièses Namens, hœchstseeligster Ged&chtniss, an die Ottomannlsche Pforte zu Constautlnopel abgefertigten , und durch den Wohlgeb. Herrn David Ungnad, Freyherrn zu Sonnegk und Freyburg Ro> mlsch-Kayserl. Raht, mit wQrUlcner Erbalt-und Verlangerung des Friedens swischen dem Ottomanischen und Rœmischen Kayserl. und demselben angebœrigên landen «nd Koenigreichen glucklichst rollbrachten Gesandtschaft Aus denen Gerlachlscben Zeit selner hlebey bedienten Hoff-Prediger-Amts Stelle, eygenbandlg auffgesezlen und nacDgelassenen, Schrifflen, herfûrgegeben durch selnen Enkel Si. Samuelem Gerlachlum... Mit elner Vorrede Hrn. Tobia Wagner! Frankf. am Mayn, 1674, in-foL

Ce long titre que nous a tous transcrit nous dispense d'antre notice. Etienne Gertachlt en 1878 une excursion de Constantlnoptc à Bourse.

1581. 26. Paient*). Pérégrinations du sieur J. PaUme, Forésien, où est 10*.

• Noue marquons Ici l'année où Etienne de Luslguan quitta 111e de Cypre 0* H était né. et dont les Tnrks Tenaient de se rendre attitrés.

l*îï,lt traité de plusieurs singularités et antiquités remarquées es provinces d'Egypte, j? S «iMe.j^jjie Déserte et Pierreuse, Terre-Salncte , Surie, Natolie, Grèce, etc....^^** Lyon, F. Pillebotte, 1000, in-12.

— Ibid.% 1621, in-12.

1582. 27. John Newberie. Two Voyages of H. J. Newberie% one, lnto 1035. the Holy Land; the other, to Balsara, Ormus, Persia, and backe thorow Turkle.— Dans Purchas, his Pilgrims, eontaining a Uistory ofthe World in Sea Voyages and Land Travels, by Englishmen and others... Lond., 1025-26, 5 vol. in-fol., t. II, p. 1410-1421.

1580. 28. Georçins Donaa. G. Douta De Itinere suo Constantinopo- 1090. lluno Eplstola. (Amstelod. Christ. Raphelengius) , 1500, petit ln-8.

— Antuerpiae, Plantinus, 1509, in-8.

— Ludg. Batav., 1599, ln-8.

— Dans le Thésaurus Grœc. Antiquit. de Gronovius, t. VI , 1699.

1593. 29. Richard WTag. A Description pt a voyage to Gonstantinople 1599. and Syria, begun tbe 21 or march 1593, and ended the 9 of aug. 1595... by H. Edw. Bar ton, H. M. ambassador to sultan Murad Gan, emperor of Turkle. Written by Richard Wrag. Dans Hakluyt, The Principales Navigations, Voyages y Trafiques and Discoveries of the English nation... London, 1599-1600, S vol. in-fol., t. II, 1" part. , p. 303-312.

1601. 30. Will. Biddolph. The Travels of foure Eogllsh men and a Prêt- i*l*« cher lnto Africa, Asia, Troy, Bythlnia, Thracia, and to the Black Sea; and lnto Syria, Gilicia, Plsidia, Mesopotamla , Damascus, Canaan, Gallle, Samarla, Judea, Palestfna, Jérusalem, Jéricho, and to the Red Sea : and to sundry other places. Begnnne In the yeere of jubile, 1600, and by some of them finished the yeere 1611, the others not yet returned... London, W. Àspley, 1612, petit in-4.

— Dans la Collection d'Osborne, A Collection of Voyages and Travels... compiled front the^curious and valuàble library of the late earl of Oxford. London, Osborne, 1745, 2 vol. in-fol. , 1. 1, p. 761 à 830.

1010. 3 1 . George Sandyt. Sandy's Travels , eontaining an HIstory of the 1015. original and présent state of the Turkish Empire : their laws, Government, Pollcy, Milltary Force, Courts of Justice, and Commerce.The Mahometan Religion and Cérémonies; a Description of Constantlnople, the Grand Signlor*s Seragllo , and his maoner of Uvlng : also of Greece, with the Religion and Customs of tbe Grecians. Of Egypt,... Armenia, Grand Calro, Rhodes, The Pyramides, Colossus... A Description of the Holy-Land, etc., etc. Itlustrateo' wfth fifty graven maps and figures. London , 1615 , in-fol. , flg.

— /Md., 1621, in-fol.

— Ibid., 1632, in-fol.

— Ibid., 1637, In-fol.

— Ibid.% 1652, in-fol.

— Ibid., 1658, in-fol.

— Ibid., 1673, in-fol. (the se venth édition).

1612. 32. Thoma* Goryatea. Travels to, and Observations In Constan- 1625. tlnople and other Places In the way thlther* and his Journey theoce to Aleppo,

Googk

* frit»

dS0* Damas and Jérusalem. By Th. Coryates.— Dans la Collection de Purchas],,*^ *or*te.t. h t p. 1811-1831, *■■

1614. 33. PietTO délia Valle. Il Pellegrino, descritU da lui medesimo 1650. in lettere familiari al suo amico Mario Schlpano, scritte dall' anno 1614 sm' al 16^6. Divisl in trè parti : cioe la Turchia, la Persia e 1' India. Roma, 1650-58-63. in-4, 8 parties en 4 vol. (la 2* partie est divisée en 2 voLJ.

— /<*., Veuetia, 1667, in-12, 4 vol.

— /d., Botogna, 1672, ln-12, 4 vol.

— • Le tome 1" réimprimé à Rome, 1662, in-4. Il y a deux éditions de la traduction française :

— Voyages de Pietro délia Folle, gentilhomme romain, dans la Turquie, l'Egypte, la Palestine, la Perse, les Indes Orientales et autres lieux; traduits de l'italien (par le P. Carneaux, célestin). Paris, 1661-44» in-A, 4 vol.

— Id.t Rouen, 1745, in-12. 8 vol.

16». 34. Tavernier. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier en Tur- i«H 1657. qUie, eu Perse et aux Indes, pendant l'espace de quarante ans, par toutes (Trois168 routes quon peut y lenir; accompagnés d'observations particulières sur voya- les qualités, la religion, le gouvernement, les coutumes et le commerce de ges). chaque pays; avec les figures, les poids et la valeur des monnoies. Enrichis de cartes, plans et figures. Paris, 167&-77, ln-4, 3 voL

— /otd., 1676-79, peUt in-8, 3 vol.

— Amst., 1679, petit in-8, 3 vol.

— Paris, Clousier, 1681, in-4, 3 vol.

— Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, petit in-8, 3 vol.

— Dtrecht, van de Water, 1712, petit in-8, 3 vol.

— Rouen, Michaet, 1713, in-12, 6 vol.

— La Haye, 1718, petit in-8, 3 v/.

— Paris, 1724, in-12, 6 vol.

La partie de» voyagea de Tavernier relaUve a VAtl+Utam* m m trem qs'aa ions l». 1638. 35. Greavet. An Account of tte Latitude of Gonstantlnople and 1685. Rhodes, written by H. John Greaves. Dans les PMtoêephical Transactions, A* 1685, n. 178, vol. XV, p. 1295-1300.

— Reproduit dans- les MiseeUaneous Work* of M. J. Greaves» Lond., 1737, vol. H, p. 364-371; et dans la Collection ofourious TraveU emd Voyages de M. John Ray, London, 1738, 2 vol. In-8, t. II, p. 404-408.

freux autres morceaux se rattachent au Toyage de Gréâtes an Leyant , en 16» et 1619 : la JPvscripfio» of ihe Grand Signor'ê SeragUo, el la Pyramidographi*. La DeaeripUéa de Sérail, Imprimée en 16W (Loadon, in-8) a «lé reproduite dans les Afiaceltowena Workê of i. Gréâtes, donné» par Th. Blrch, London, 1787, LU, p. 688-800 ; et le Mémoire sur les Pyramides, imprimé en 16*6 (Lond., In-8), a été aussi reproduit par Blrch, t. Il, et par extrait dans la collection citée de Ray, t. Il, p. 117 et sutr. Melehisedech Thevenot en arall donné la trad action dans sa Collection de Ralationê de divers Peyopes CMrintx , 1668, in-fol., Part. I, l» pages. Gréâtes est mort «a 168t.

Il faut rolr aussi dans la collection de ses OEurres Hélées , et» Lettre» , U II , p. 48V44I ; et ses Observations mode in hû TraveU , p. 476 et suir.

e.639. 36. DU Loir. Voyage du sieur Du Loir^ contenu en plusieurs Lettres 1934. écrites du Leuant, auec plusieurs particularités qui n'ont point encore esté

▲SB-MINIUMC. 751

I Dtte

remarquées touchant la Grèce, et la domination du Grand-Seigneur, la reU-p&j*, ^gton et les mœurs de ses sujets. Parts, Clouzler, 1654 , ln-4. tt0D-

1647. 37. La BOQllaye. Les Voyages et observations du sieur de LaBoui- 1658* laye-Le-Gouz , gentil-homme angevin, où sont décrites les religions, gouvernements et situations des Estais et royaumes d'Italie, Grèce, Natolle, Syrie, Perse, Palestine, Karaménie, Kaidée, Assyrie, Grand-Mogol, Bijapour, Indes Orientales des Portugais, Arabie , Egypte, Hollande, Grande-Bretagne, Irlande, Dannemark, Pologne, isles et autres lieux d'Europe, Asie et Àffrique , où il a séjourné, le tout enrtcby de belles ligures... Paris, Cloualer , 1653, ln-4*

— ifcid., 1*67, ln-4*

Met. 38. Btoncony*. Journal du voyage de H. de Monconys en Portugal, 1665* en Provence, en Italie, en Egypte, en Syrie, à Constantinople , en Natolle, en Angleterre, dans les Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne, où les savants trouveront un nombre infini de nouveautés en machines de mathématiques, expériences de physique, curiosités de chimie... outre la description de divers animaux et de plantes rares... les ouvrages des peintres fameux , les coutumes et mœurs des nations, etc. Enrichi de figures, et publié par le sieur de Lignières , son fils. Lyon , lOtt-tt , * vol. le-a.

— laid. , 1077 , ln-4 , 3 voL

— Paris, (Hollande), 1005, ln42, ft vol.

Ce qui te rapporta a l'Aote-Wnewe dot foyajea de ■eneonja eit eomprto dent le H» vol.

1644 39. Ha4Ji-Kh«lfa, ou KiatU>^chélébi, dit le Géographe 164C, Tnrk. Djihâu-Numa, ou le Miroir du Monde, Géographie unlferseDe écrite en turk l'an de notre ère 1648 , Imprimée pour la première fois a Constantinople en 1732, et traduite en français par Arnialn, vers 1744, sur cette édition de Constantinople.

La traduction d' Armais, do mémo qae l'édition de ConsUnUnopIe mur laquelle elle a été fiilto f M comprend que PAole, qui formo ta première partie du DjlnAo-Numa. Ceue partfo «et a ta vértté ta leulequl putaeeaTolr pour Mai de rialérSt. Hadjt-Kaalfa y a décrit trèe on détail let différente! proflncee aataUqiiee do l'empire turk, notamment l'Ado-MIneafe. Ceue doscrlpUon de l'Aile-Mlneure est Imprimée poor la première fois, sur ta traduction tf Armais, dane l'Appendice dv prêtent folame, cl-deesua, p. 637. Voyes, notamment, la Prêta ue que nooe y avoue jointe.

■. de Hammer a traduit en allemand , anr ta manueea» tvk , ta deaofiptlon do la Rouaéjie on Turquie d'Europe. Wi*n, 1811, In-S.

10IS, 40. D'ArvieuJK. Mémoires du chevalier d'Arvieux , contenant ses 1733.

voyages à Constantinople, dans l'Asie , la Syrie, la Palestine, l'Egypte, et la

Barbarie , la description de ces pays , la religion, les mœurs, les coutumes...

Recueillis de ses Mémoires et mis en ordre par P. Labat. Paris , Delespine ,

1735, M42, ô vol.

HKà 41. mcliei Febvre. Speccnio, overo DeatrittWne dalla Turchia- *jh. 1079. Roma, iô7a,in-i2.

Cet oorrafo, mta on iranenta pat Vantas* mft-ménuo, pane ave» buoHuh anawtntatlona «ou ce tUre:

42. État présent de la Turquie, où 0 est traité des vies, mœurs et con-

époque lMtÉ

*» tumcs des Ottomans , et autres peuples de leur empire. Paris. 1675, Iq-12>p*ï Tojige. r «B»

De nouveau défeloppements donnés à ce premier essai produisirent m oumge plat étendu qui reçut ce nouTeau Utre :

43. Théâtre de la Turquie, où sont représentées les choses les plus remarquables qui s'y passent aujourd'hui touchant les mœurs, le gouvernement, les coutumes et la religion des Turcs, et de trelse autres sortes de nations qui habitent dans l'empire Ottoman... Traduit d'italien en français par son auteur, le sieur Michel Febvrê. Paris, Gooterot, 1682, in-s.

L'auteur était un Mtttlonnilre. Son non véritable était le P. JusUnteu de Tonrs. Le Tkiâin de la Turquie eut une traduction Italieane qui parut à Bolofoe en MSI , ln-4, noue le Une de Teatro dalla Turcbia, dore si rappretentano 1 dlsordlnl dl etaa, II gonlo , la Balura et I ecetuml dl quattordict uazlool che rbabltano , etc. , dato la luee da Michèle Febnre.

1050. 44. Jean Thovenot. Voyages de M. Thevtnot au Levant et en Asie, lift Paris, 1665 a 1684, ln-A, 3 vol.

Cet trois volâmes fnreat publiée saceesslveejeal, el moi de» titres ptrticullen. Ee toW rindieaUoo :

Tons I. Relation d'un voyage fait au Levant, dans laquelle il est curieusement traité des Estats sujets au Grand- Seigneur, des mœurs, religions, force», gouvernements, politiques (sic), langues et coustumes des habltans de ce grand empire. Et des singularités particulières de l'Archipel, Constaotinople, Terre-Sainte, Egypte, Pyramides, mumies, déserts d'Arabie, la Méque; et de plusieurs autres lieux de l'Asie et de l'Afrique , remarques depuis peu et non encore décrits Jusqu'à présent.. Par M. de Tkevenot. Paris, Louis Bit laine, 1665, in-4.

Ton II. Suite du voyage du Levant; dans laquelle, après plusieurs remarques très-singulières sur des particularités de l'Egypte, de la Syrie, de U Mésopotamie, de l'Euphrate et du Tygre, il est traité de la Perse, et aoûts Estats sujets au roi de Perse,... et aussi des antiquités de Tchehelininar, et autres lieux vers l'ancienne Persépolis ; et particulièrement de la route exacte de ce grand voyage , tant par terre en Turquie et en Perse , que par mer dam la Méditerranée, golfe Persique et merdes Indes. Paris, Cb. Angot, 1674, M.

Tous III. Troisième partie des Voyages de M. Thivenot, contenant la relation de l'Indostan, des nouveaux Mogols, et des autres peuples et pays des Indes. Paris, CI. Barbin, 1684, in-*.

Les trois partlee ont été réunie» totu un eeul titre dam lee éditions subséquentes t

— Paris, 1689, petit in-8, 5 vol.

— Amsterdam, 1705 , ln-12, 5 vol.

— Ibid., 1727-29, in-12, 5 vol.

On attribue U rédaction des Voyages de J. Théfenot à Pétls de La Croix , para. 1667 45. deux Rolamt, Constandnopolltaniske Resa. Stockholm, 1679,**

looo. __ Traduction anglaise , sous ce titre : A Relation of a Journey to Constaa-

tiooplc; givlng an Account of... tbe state of the Turkish Monarcby... Belof

a Report msde to the most notent prince Charles Gustavus, king of tbe

Swedes, by bis faithful servant and subject JVichohu Rolamb... Translatée

tntsM Be|0

^o fjpom the copy printed in swedlsh at Stokholm. — Dans la Collection de Chur-pjj^ W* ehlll, Londbo, 1732, 6 vol. In-fol. , t. IV, p. 671-718. (Vid. Meusel, Biblio- "on.

theca Historica, t. II, pars 1«, p. 257.) 1658. 46 Poullet. Nouvelles Relations du Levant, qui contiennent diverses 1<W7. remarques fort curieuses, non encore observées, touchant la religion, les mœurs et la politique de plusieurs peuples, avec une exacte description de l'empire turc en Europe, et plusieurs choses curieuses remarquées pendant huit années de séjour... Par le sieur Poullet; première partie. Paris, Blllalne v 1067, in-12.

— Deuxième partie, contenant une Description de l'Asle-Mlneure ou Natolle, des deux Arménies, du Curdlstan, du Diarbeck, et autres provinces méditerranéen de l'Asie, du royaume de Perse, etc. Ibid. , 1668, in-12.

1660 47. Bicaut. History of the Présent state of the Ottoman Empire... by iW6. * Paul Ricaut. London, 1666, in-fol. , flg. 1W' — Md.f 1668, in-fol.

— Ibid.t 1670, in-fol.

— Ibid., 1675, ln-8.

— Ibid.> 1682 , in-8.

— Ibid., 1686, ln-8.

— /Wd., 1689, ln-8.

n m a été fait deox tradacUont fraa«aiMf *

48. État présent de l'Empire Ottoman, traduit de l'anglais du sieur Rigaut, par P. Briot Paris, 1670, ln-4, flg.

— Ibid., 1870, ln-12, 2 vol.

— Amst., 1671, in-12.

— Ibid., 1678, in-12.

49. État présent de l'Empire Ottoman, où sont compris les mœurs, les maximes et la politique des Turcs , leur manière de gouverner , leur discipline militaire, leur religion, leurs mariages, leurs forces par mer et par terre... De la traduction du sieur Bespier, sur i'original anglais du aieur Ricauli. Rouen, J. Lucas, 1677, ln-12, 2 vol.

Je troBTO dans Ludèke l'Indication d'une édition de Mlddelbonrg , I69t , In-lS , a?eo le nom d'an M. de Roiemond comme traducteur. C'etl nne confusion arec le n. 6* cl-dewoos.

1668. 60. De» Monceaux. Extrait d'un voyage par M. des Monceaux , 1726. communiqué par M. le comte de Bonneval son neveu. Précédé d'une lettre de M*** (Freret) à l'éditeur (Banler).— A la suite de la traduction française des Voyage* de Corn, le Bruyn, édition lo-4. {Voyex ci-dessous, n. 70), 't. V, p. 381-498.

1668 51. Thomas Smith. Epistola quatuor, II de Moribus ac instituas 1674. à Turcarum , II de Ecclesiis Asiae et ConsUntinopolItanis ; authore Tkoma Smi-

ii71# thio, Ecclesia Anglican* Presbytère. Oxon. , 1674, in-8.

— Ead. , auctae et emendata. Londlni, 1676, in-8.

— Xrajecti ad Rhenum, 1694, ln-8 (edltlo auctlor et emendatlor). Tradaltei en anglais , sons ce titre :

52. Th. Smith's Remarks upon theManners, Religion and Government of the Turks. Lond. , 1678 , ln-8.