III

754 BIBLIOGRAPHE DES yOTAGES,

ana ■ftç*1* L3f parties de ces Lettres nul m rapportent h Constantlnople et au* moeurs des Turhe ont * h

vnjeW été reproduite» par l'auteur eu anglais et sous une autre forme, dans lea Transactions P*VP*J* losopbiqnes t

53. Thomas Smith. Historieal Observations relatlng to Constantlnople* By the Rev. and learned Thomas Smith, D D. of ihe Royal Society. — Philosophical Transactions , n. 152, vol. XIII, 1G83, p 335-346.

— An Account of tbe clty of Prusa In Blthynla, and a Continuation of the hlstorlcal observations re la lins to Conslantinople , by tbe Same. — Ibid. , n. 155, vol. XIV, 1684, p. 431-434.

— A Journal of a Voyage from England to Gonstantlnople , made in tbe year 1668, by the Same. - Ibid.ta. 230, vol. XIX, 1697, p. 597-619.

Dans l'ordre logique et chronologique , ce dernier article aurait da précéder lea dsui autres.

— Les observations historiques sur Constantlnople , et la. relation de la. vu> de Pruse, ont été reproduites dans la Collection de Ray (yoyejf çj-des£us,n. M), t. II, p. 368-79 et 380-403.

— Les observations sur la ville de Pruse ont été traduites en frajftajs dans V Abrégé des Transactions philosophiques de la Société royofe o\e Londres, par Gibelin, Xe partie.' Paris, Buisson, 1790, in,*, p. 43-73^

Ou a publié la rie de Thomes Smith , en anglais. Loodon , MIS, inri> On a en outre du Rér. Smith t

5{. Tbonie? fimith de Gracia Bccleda hodierna SU* Epatoh. Lond., 1679, ln-8.

Foye* Lfideke (ci-après, n, 138) , V partie, p. lift. ^070 55. DO la Croix. Mémoires du slcur d* la Croix , ci-devant secré-l^M 1679 taire ^e ^aniDassadc de Constantlnople. Contenant diverses relations trés-ca- # rieuses de l'Empire Ottoman. Paris, V* Cellier, 1684 , lu-12 , 2 vol. ^

56- État général de l'Empire Ottoman, depuis sa fondation Jusque pré-1*5* sent... par un solitaire turc ; traduit par M. de la Croix, Avec une instruction et un recueil de noms et mots turcs très-utiles au voyageur. Paris, P. Hérissant, 1695, ln-12, 3 vol.

Cet ouvrage . Intéressant à pins d'un égard, , se dWlse en trois parties. La première dénie, en doute lettres, une Idée générale de l'Empire Ottoman et des peuples qui l'habitent, es •en evguoJsatlen politique et militaire , et de In reUglon muent mené, evec sme relaHea ém guerres des Tp ras contre la Pologne, la Russie et la Ho strie, députe 1S*K)-, soitladajsesv nal de l'armée navale ottomane pendant le slépe de Candie, de MM à 167t. Cette prcmlète partie occupe le premier TOlumo . et Jusqu'à la page fit du tome second. — Le seconde partie comprend un Abrégé des vies et de» principale$ action* dee empereur* ottomans, par DsseTn Etend! , hiatorien turc. Elle 00 ope la fln du tome second, et jusque le p. M. du tome troisième. — Enfin , la troisième partie se compose, 1* d'une insimcltoa frds* utile aux voyageun de ïetrpire ottoman et des lieux saint* de Jérusalem, contenant la ooméette du tofago , les route* et le* principale* eurio$ites; 12 peg s* Becueilolf*bétique de pïutteur* mots, nom» et (rate* turque*,, eu faveur de* tonageun.W pn> Ceet un petit vocshUaire francs. 1%-tnrfc.

57. La Turquie Clircstienne sons la protection efe Louls-le-Graod, een-'llKj tenant Testai présent des nations et églisis grecque , arménienne et ■aroaile, par le sieur de la Croix. Paris» 1695 > ln-12.

— /nid., 1715, ta-lâ.

4SUÇ-MINEUHP. ~SK*ï>lbt

cation.

J675, 58. FiCk^rlnÇ. Le D* Pickering> médecin anglais, accompagné de 1682. M. Salter cl de plusieurs autres de ses compatriotes, font une tournée de Smyrnc $ Asscrq-Kalasi (Issus) en Carie, et d'Assem-Kalasl au* ruines de Laadicée et çJe Hierapolis, a Philadelphie, a Sardes, etc. La relation de ce voyage n'a pas été publiée; mais Whcier en a donné une notice textuelle qu'il tenait du Dr Pickering lui-même , dans son propre journal (ci-après, n. 61), p. 267 à 279 ; avec plusieurs figures et des luscrlpllyns. — Comp. gpon (ciaprès, n. 60), t. I, p. 329 et sulv.

1674. 59. Grelot. Relation nouvelle d'un voyage de Constantftiople. Enrichie 1680. de plans levez par l'auteur aur les lieux, et des figures de tout ce qu'il y a de plus remarquable dans cette ville (par Grelot). Paris, P. Rocolet, 1080,

— Amsterd. , 1681 , ln-12,

Grelot, peintre et architecte, décrit, dans la première partie 4e son Uvre, le détroit dea Derde utiles et les rires asiatiques de la mer de Marmara , particulièrement les niées de Ctzlqàe et de Nleée qu'il irait rbllées efl antiquaire Iftslrdlt.

Il se troeralt à Nlcée , en même temps qoe le fameux Vaillant, le numismate, ojel ftt deux toyages en Orient i fa retherefte des antiquités. (Voyèx sein ÉWfe par* de Base; UUtoir* de tAcad. de$ ln$cript.t t. I , p 8W aqq. )

1«J. 60. Éfion. Voyage d'Italie, de Datmatle, dé OfOcé et au Letant, fait I070. atix armées 1675 et 1676, par Jacquet Spon\ D' Médecin, agrégé à Lyon , et George Wheler^ gentilhomme anglais, Lyon, Ant« Gelffer, 1070, lft-fi, 0 toi. , cartes et fig.

— ArostM 1670, ln-li, $ vol.

— La Baye, 1680, ln-12, 2 vol.

— Amst., 1607, in-12 4 2 toi.

— La Haye, 1724, lnï2, 2 toi.

Le Teyet* de PAsIe-MIneoie se trente m tome I*. 1W5« 61, Whelei». A lourney ln(o Greece, by Geàfge fThetef, e*q., In 1082. •eampany of IV Spen o* Lyon*. Leael W. Cademan, 1682 , petit Ifr/oi, , carte étfg.

— I! y a une mauvaise traduction française dn voyage de Whélef. TJffécht» 4082, 1M2. — Atast,, 1680, to-l2t 2 toi- -* lbk»\ f 1002 »• * toi* in-1* — La Haye, 1729 * 2 te», te-12.

1675. 62. EdwaM Mellon. leidsatte en gedeBkwaerdige Zee-ea Line> 1081. Reyien-, door Egypte* , West Indien, Persieny Tôrtkyen, Oostlndieo* en tfaengretiSende Gewesten. Bebeteende een seer Kaeukeurtge BeechrytrOfe fer gèaoemder Latick*, benevem der aelver Iotoonderen Goétt-dienst* Begeefrag, Zeden en Gevoonten. Mltsgaders veele seer vreemde toorvattea), oogeroeene geschledenissen en wondcrlyke wedervarlnge* ♦ «ngetangeai In den Jaere 1860

en geeyndight in den Jaere 1677. Vertaelt uyt d'eyge aeatekentogen a» Brlaven ta» de» gedacbte» Heer Melkm. T'Amsterdam, 1681 , ln-4,4g.

Le royasenr, après avoir tlf lié Smyrne . Épnèse , Sardes ef P»lleo%)pM#, fJtferte rAsIealloeqre pouf gainer Enernum par Tokatf.

1676. 63. François Péti» de la Croix, file. Extrait du Journal du 1808. sieur Piiiêy fils , professeur en arabe , et secrétaire interprète entretenu en la

*SSnft marine, renfermant tout ce qu'il a vu et fait en Orient, durant dix années»**» TOyag"'quMl y a demeuré par Tordre de S. M. Présenté à Monseigneur Pheiipeaux, ** secrétaire o°État, en 1694. Publié avec quelques notes, par M. Langlès.— Dans un volume portant pour litre : Relation de Dourry Efendy, ambassadeur de la Porte- Othomane auprès du roi de Perse, traduits du turk, et suivie de l'Extrait des Voyages de Pétis de la Croix, rédigé par luimême. Paris, Ferra, 1810, in-8, p. 73 à 174 du volume.

L'extrait do toyage de Pélls de la Croix atalt d'abord para dans le Magmin encyclopédique de 1808, t. V, p. 177876.

La partie relaUte à l'Àsle-Wneure te troo?e au cb. XXIII , p. 184-180.

1678. 64. Ricaut. Histoire de Testât présent de l'Église grecque et de l'Église Yen arménienne. Par M. le chevalier Ricaut; traduite de l'anglais par M. de Ro-iltt. semond. Middelbourg, Horthemels, 1602, in-12. - Amst., 1710, ln-8.

L'original anglais , que je n'ai paa tu , a dû tire publié à Londres dans l'intertalle de 18» a 1880.

Le toyage de l'auteur au Sept-*glltea <f AJie , en 1878, occupe te ch. Ht p. M à M. Voy*K ci-dessus lea n°* 47 a 48.

1078. 65. Georffierene». Description of the présent state of Samoa» Nie»- 1178. ria, Pathmos, and Mount Athôs; By Jos. Georgierenes. Translated from the original greek. London, 1678, petit in-8. U y a nne traduction allemande de 1688, In-lt.

Joseph Géorgiennes était grée de nation et archeTêque de Samoa. Étant allé en Aigleterre , II y donna communication d'une description , qu'il atalt rédigée dans sa langée maternelle , de qnelqoes-anes des lies principale* de l'Archipel Toisioet de la côte asiatique. Son manuscrit fol traduit en anglais et publié à Londres en 1880.

M. Paulus a donné une version allemande de la partie de ee petit litre qui ee rapporte! nie de Samoa , dans sa Collection allemande des Voyagea les pins remarquables Mis en Orient. Ce morceau a été reproduit en françaii, arec une carte topographlque de l'Île ds Samos par M. Laple, dans les Nouvelles Annalet des Voyages, t- XXV, 18M, p. 188-8M. L'opuscule du prélat grec atalt eu déjà l'honneur d'une traduction française de la mata da célébra Galiand . faite sur le grec comme la torsion anglaise, et probablement à nue époque antérieure. Hais cette traduction de Galiand est restée manuscrite. Elle était dans la Mblletttèque de M. Langlès. Voir le n. 48M de son Catalogue.

1078. 66. Cornellllf Bmyn. Reyaeen door den Levant en de vermaardeste tftt. 1083. deelen van Klein-Asien, Sclo, Rhodes, Cypros, Egypten, Syrien en Palestlna, door Corn, Bruyn. Delft, 1698, in-fol., cartes et flg.

67. Voyage au Levant, c'est-à dire dans les principaux endroits de r Asie- Mineure, dans les Iles de Chio, Rhodes, Chypre, etc... , par CorneiiU U ^Brun. Delft, H. Kroonevelt, 1700, in fol., avec les mêmes planches qw " \ l'édition hollandaise.

Paris, Caveller, 1714, In-fol.

Amst., 1714, in-fol.

Ces deux éditions de 171* ne font qu'une atec celle de 1700 à laquelle on a i nouteau frontispice à Amsterdam et a Parla.

Pour ne pes scinder le notice des Voyage» de le Bruyn , nous ajoutons tel HndleaUen du toyage de Perse et des Indes , quoiqu'il ue s'y iroute rien de relatif à l'Aste-auneere.

68. Rcyzen over Moscovien door Persien en Oost-Indien , door Corn* van Bruyn. Delft, 17 il, in-fol., flg. et cartes

Daie

— Amst. , 1711 , in-fol. , avec les mêmes planches qui ont servi pareillement *•>•

à toutes les autres éditions originales ou françaises. tioo.

— Delft, 1714, in-fol.

69. Voyage de Corn, le Brun, par la Moscovie, en Perse et aux Indes- Orientales... Amsterdam, Wetsteln, 1718, ln-fol., 2 vol.

En 1718, le» libraires Ferrand de Rouen et Bauche de Paris, donnèreol one n ou relia édition dea deux voyagea de le Brayn , dana le format in-*. L'abbé Banter, membre de l' Académie dea Inscriptions , ae chargea de revoir le texte , de retoucher le style et d'ajouter dea remarques. Aaaei recberrliée aoua ce rapport , et surtout à cause dea additions , cette édiUou est fort Inférieure aux éditions in-fol. poar les estampes, qui sont réduites. L'édiUon n'a pas de titre général. Les deux premiers volumes contiennent le royage au Levant ; le voyage en Perse et aux Indes occupe. les tomes III à V. Voici le Utre qui est en tête du tome I'r.

70* Voyage au Levant, c'est-à-dire dans les principaux endroits de l'AsIe- Mineure, etc.,... par Corn, le Bruyn. Nouvelle édition... augmentée des dernières découvertes faites sur la mer Caspienne par les ordres du czar , d'un extrait du Mémoire que M. de Vlsle a composé sur ce sujet. Et à la fin du cinquième volume, l'extrait d'un voyage de M. des Monceaux, qui n'avait point encore été imprimé. Rouen, Ch. Ferrand (ou Paris, Bauche), 1725, ln-4 , 5 vol. , cartes et flg.

H y a des exemplaires dont le frontispice porte l'Indication de Paris, d'autres celle de Rouen.

1680. 71. Marsigli. Osservazioni intorno al Bosforo Tracio, ovvero CanaleiftM. di Constantiuopoli , da Luigi Ferdinando Marsigli. Roma, Tlnesio, 1681, ln-A.

On doit aussi à I* auteur on très-volumineux ouvrage Imprimé à la Haye, 1751, deux parties ln-fol. , aur l'état militaire de l'Empire Ottoman. Voyez Meusel , Bibliotheca hittorica , t. II , pars ta , p. SM.

1682» 72. Mebemmed Edib. Itinéraire de Gonstantlnople à la Mecque, 1825. extrait de l'ouvrage turc intitulé : Kitab Menassik el-Hadj (Livre des Prières et des Cérémonies, relatives au Pèlerinage ) , de el-Uadj Mehemmed Edib àen Mehemmed, derviche. Imprimé (à Constat) tinople) en 1232 (1816-17). Traduit par M. Bianehi (avec des notes de MM. Barbie du Bocage et Jomard). — Dans le Recueil de Voyages et de Mémoires publié par la Sociiié de Géographie, t II. Paris, 1825, in-4, p. 81 à 169.

73. Goronelli. Isola di Rhodo, geografica, storica, anticaet moderna, i^5. colle altre ad>ceml; opéra di Coronelli e ParUolti. Venez! a, 1685, ln-fol. flg.

— Ibid., 1688, ln-8, flg.

74. Olflerti Dapper. Naukeurlge Beschryving de Eylanden In de 1688, Archipel der Mittellandsche Zee, Cyprus, Rhodus, Negroponte, Patmos, en ontrent dezelve gelegen. Amst., 1688, ln-fol., cartes et flg.

75. Description exacte des Iles de l'Archipel et de quelques autres adjacentes, dont les principales sont Chypre, Rhodes, Candie, Samos, Cnlo, Lemdos, Paros, Delos, Patmos, avec un grand nombre d'autres; trad. du flamand $Olf. Dapper, avec figures. Amsterdam, 1703, ln-fol.

1688 78. VillOte. Voyages d'un Missionnaire de la compagnie de Jésus (le 1730.

à P. Pillote) en Turquie , en Perse , en Arménie , en Arable et en Barbarie. 168©. pariPM J# Vincent, i730, in-12.

?58 BIBLIOGRAPHIE DfeiR VOYAGES,

<jgL te t* Vtiltfto Ut, etf les* èi iéW, p Ibslèdr» royages de Tréblténde à Erietou*, M f*dpro-yfi£.

TOI»l*. qoement. Les détails géographique» Mot à peu près nuta. unF

1 690 77 . Du Mont. Nouveau voyage du Levant , par tt; du Mont. Là Haye, lHi

* Foulque, i604, in-ii, flg.

Nouvelle édition, très-auginentée , sous ce litre :

— Voyages de M. du Mont en France, en' Italie, en Allemagne, à ttaltbe et en Turquie, contenant les recherches et observations qu'il a faites en tous fefes pays, tant sur les mœurs, les coutumes des peuples, leurs dfférente gouvernements et leurs religions, que sur l'Histoire ancienne et moderne, la philosophie et ies monuments antiques. Le tout etlrlchl de figures. Là Haye, Foulque, 1609-1700, in-12, à vol., flg.

Les parties du voyage de du Mont q"o! se rapportent à U ffatolle fit Trtfaft*, lee Bardanelles et le Bosphore , Smyrae , lee Hea de l'Archipel ) , se trouvent aux tomea II «4 lll. EDsja n'ool ai plos ol moins d'Intérêt qoe les relations" des autres touristes de la même époque.

1693. 78 Oemelli Carerl. Girodel Mortdo* del Giov. Frtmc. Gemelliim.

Catêri. Napoll, Rozelli, 1699, ln-8, 7 vol*, flg.

— Venezla, Coletl, 1719, ln-8, 9 vol.

— Napoll, 1721, in-8, 9 vol.

79. Voyage du tour du Monde, traduit de l'Italien de Gemelli Catêri, par L. M. N. Paris, Et. Ganeau, 1719, in-12, 6 vol.

— lbid.t 17^, ln-12, 6 vol.

Le tome 1" des voyages de GemellI Carerl se rapporte a la Turquie ; mail ft y i peu à» particularités sor l'Atle-Mineure.

1693. 80. GfiàZélléft Càthpagne hydr&grtflhfqWî dot» te Let*fiL ^ Vtir son 1WI. Ëloge historique par Fontenelle , Mémoires de t'Acad. dei Scien'éei% 3. i?01, p. 122.

1698. 81. De Bèfce. Le P. de Bèze, de ia Compagnie de Jésds , fait ties obser- flfc. vations astronomiques à Smyrne, à trébizondc et à Ërzeroum. Les résultais

eu sont publiés par le P. Gouye dans V Histoire de Y Académie dei Sciences 0>. 1699, p. 85-86.

Il y avait, soit dans les observations, soit dans les calculs d,'ou fut déduite la ionfftede de Tré'blzonde, due erreur très-considérable qui fut signalée 6*r Gdthaunie DHnneeuas les Alémoirei dètÀcêd. dê$ Scitnc. de 17», p. S»!. Kef. ef aptes, le ». lu».

1699. ^2. Chitfitttl. Ànilcfùftates Àsfatfcaé chrlsttanam toim mt&èMi&i 171*. ex prlmarfis monumentls graecis descripta?, latine versa, nôtisqu>? et «KnmentarifS Illustra fàé. Accedft Monumenturn latiuiim ÂwtfhàûSt. Êfeh lïèbhunàum ChiihutL Londînl, Bowjrér, 1728, petit in-fol.

Dans ce savant ouvrage . ou fut publiée pour la première fols m célèbre tnsrrtpUoa treeqe» de Slgée M caractère» dits bo%utropfiédo*s, Csttstmll douoe taa résultai ai , uni» uoa la relef/en de sou voyage au Sept-Égltses d'Asie Cette relaUou ne fut publiée qu'eu 174? après la mort de CbUholl , par son ami le Dr Slea<i , sons ce litre :

83. Edm. Chishuir» Travels in Turkey, and back to Englaad, editcd by Dr Mead, H. D. London, 1747, iu-fol.

Cauudler , dans le eb. 77 de sou Voyage #n Asie-Mineure ( noyas ei-aprèi . n- 1* ),• rapporté un fragment du voyage de ChUhull , des ruines de Sardea à celles d'ftlfhèse. ea fraaenlssaat la Tmolos ( t. Il , p. lit de la traducUon française ).

ÀfilB-MlKEURE. 'WÏ{S,Jî!

1099 84. Là MOttraye. Voyages de À. de la Mottraye en Europe, Asie et 1727. \ïlé ^^que, ou *'on trouve àes recherches sur l'Italie, la Grèce, la Turquie, la ' Tarlaric Crimée et Nogaye, la Clrcassle, la Suéde, la Laponle, etc. La Ëaye, Johnson, 1727, in-fol. , 3 vol., fig. et cartes.

C'eat au tome 1er , p. 178 et aui?. , que le trouve la partie dea courte* de la Mottraye relà- Uto à r Aile-Mineure.

1600 85. ÉJfchflliné'ei4. Perslanische ùttd OsMndlanlscbe fleise, tom jahr 1707.

* 1609 bis 1702, von Frantz Casp. Schillinger. Nûrnberg, 1707, ln-8, 0g.

1700. __ lbid 1709< Jn^

— 7Wd., 1716, ln-8.

Schillinger tU l'Ile de Cypre , débarqua à Alexandrette , traversa le Nord de la Syrie , gagna ■alatlab par Raleb et AYulAb, pula remonta l'Eupbrate à l'Ouest Jusqu'à Erzeroutn, d*ut il pénétra an Arménie. Cette portion du litre occupe le 8« enap. de la V partie , et lea enap. S •t s de la S« partie, en tout une trentaine de pages. La relation du barbier badole n'a JamaJe été traduite de l'allemand , et ne méritait paa de l'être.

1700 86. Feuillée. Extrait des observations astronomiques que le R. P. Feuil- 1702, à lie, Minime, a faites au Levant pendant les années 1700 et 1701. Rapportées

1701. par M. Casslni le fils. Mémoires de VAcad. des Scienc. ,1702, p. 7-15.

1701 87. Tonrhefort. Relation d'un Voyage du Levant fait par ordre du 17j7# à Roy, contenant l'histoire ancienne et moderne de plusieurs lies de l'Archipel

1792. de Gonstantlnoplé, des~côtes de la mer Noire , de l'Arménie, de la Géorgie , des frontières de la ÊerSè et de l'Asie-Mineure... par Jos. Pitton d» Tour» ne fort i Académicien, Pensionnaire de l'Acad. Roy. des Sciences < Docteur en Médecine de la Faculté de Paris, P.-ofesseur en Botanique ait Jardin du Roy, etc. Paris, I. du Louvre , 1717, in-4, 2 vol. , 0g.

— /d., Lyon, Anlsson, 1717, ln-8, 3 vol., fig.

— Amst., aux dépens de la C#, 1718, ln-4, 2 vol., fig.

1701 **8. Paul Lucas. Premier Voyage. — Voyage du sieur Paul tucûs au lTÔfo Levant. Ou y trouvera entre autres une description de la Haute Egypte, suivant le cours du Nil, depuis le Gaire Jusques aux Cataractes, avec une carte exacte de ce fleuve, que personne n'avolt donnée Paris, Vàndlve, 1704, lti-12, 2 vol., fig.

— La Haye, Guill. de Voys, 1705, ln-12, 2 vol.

— Paris, 1731, ln-12, 2 vol.

1705 89. Paul Lucas. Deuxième Voyage. — Voyage du sieur Paul Lucas, 4712.

à fait par ordre du Roy dans la Grèce , l'Astc-Mtneure , la Macédoine et l'Afrique. 1706. paris , Nie Slmart, 1712, lrt-12, 2 vol., carte et flg.

— Amst., 1714, 2 vol. ln-12.

Voyez ci-après le n. M.

™* 90. Antonio Ptctnlni et Sbérard. Voyage a Épttèse , Ladoleéé. 1:2$.

1700. Bardes, etc.

ta -relation de ee voyage n'* Janet* été publiée ; elle «Me en mannaerté ad Maiedtfi M- Unnlqoe, écrite en latin par Picenlni. Chlsbull en a Inaéré lea principaux résultat* archéologiques dana aon An ti qui la tes Aaiaticœ , 17*8 (cl-dcMU», n. 81). Trois fragmenta du Journal de Picenlni ont été Inséré» par Chandler dans la relation de lion ▼ôyâfé eu Asre- Hlneure (ci-après, n. 184) : Tune d« Smyrne à AYoaolouK où Éphésé, au rh M (11, fc\ î48ttt de U trad. franc.); la second, de G«ét-HI»«ar (Stagneêia UtUtnâff) 4 La'éalcée , ch. 64 Ct. II , p. 81-84, id.) ; le troiaiéme. de Laodicée à Khonos (Kotoami) , t Pamftouk- Xaiéai ou Bimpoliê, ch. 71 (id. , p. îeV-Ut).

sfpoqne «• II

do Sherard lit, en 1716 , ooo féconde excursion aux raines d*Aphroditias (voy. Leake, ct-paMu»,

toyage. dessous, n. îM). **

1707. 91. Jean Heymann. Rclseu door een gedetlte van Europa , Klein-1757- Asten, verscheyde Eylanden van t' Archipel, Syrien, Palxstina, In het H. Land, ^Egypten, den Berg Sinal, etc. ; door J. Egidius van Egmond van der JYyenburg, en Joh. Heymann. Leiden, 1757-58, in-4, 2 voLt fig.

— Traduit en anglais : Travels through part of Europa , Asia-Minor, the Islands of tbe Archipelago, Syria, Palostlna, Égypt, mount Sinai,... by /. jEgidius van Egmonty Envoy Extraordinary from the United Provinces to the Court of Naples, and John Heymann, Professor of the Oriental languages in the Universlty of Leyden. Translated from the low Dulch. London, Davis, 1759, in-8, 2 vol., fig.

1711. 92. Monter. Journal du voyage du P. Monter d'Erzeron à TrebUottde. 172*. — Dans les Nouveaux Mémoires des Missions de la Compagnie de Jésus dans le Levant, t. III, 1723, p. 314-332.

— Dans l'édition Mérigol des Lettres Édifiantes et Curieuses , L IV, 1780, p. 1-13.

L'itinéraire du p. Mouler eil beaucoup pins circonstancié qne celui de P. Vlllote (ci-dessus, o. 76). Il donne d'intéressants détails sur les mines de Gomisch-kanèh.

Vers 93. Missionnaire Anonyme. Relation d'un voyage de Constan- 17i5. 1711 • tinople à Alep (par un missionnaire de la Compagnie de Jésus). — Dans les

Nouveaux Mémoires des Missions de la Compagnie de Jésus dans le Levant,

t. VIII, 1745, p. 23-135.

Fait la roule par terre de Smyrne à Skanderooo. Relation sans intérêt géographique.

1714 94» Panl Lucas. Troisième voyage. —Troisième voyage du sieur Paul 1711 * Lucas , fait en 1714, etc. , par ordre de Louis XIV, dans la Turquie, l'Asie, la Sourie, la Palestine, la Haute et la Basse Egypte, etc.. Paris, 1719, in-12t 3 vol. , carte et fig.

— Rouen, Machuel, 1719, in-12 , 3 vol.

— Amst, 1720, in-12, 2 vol.

. - Paris, 1724, in-12, 3 vol.

Voyex el-dessoa , n<" 88 et 89.

On attribue la rédaction du premier voyage de Paul Lacas à Baudelot de batrvcl, cette du deuxième voyage à Fovrmont , et celle du troisième à l'abbé Bouter.

1717 95. Lady Montaçu. LettersofladyM..y W...y M...e(J/ary /for(-17«.

1718 l*y Montagne) wrllten durlng lier travels in Europa, Asia and Africa,U> ' Persons of Distinction, Men of Letters, etc., io différent parts of Europe.

Which contain , among other curious Relations, Accounts of tbe Policy and Manners of tbe Turks, drawn from sources that bave been inaccessible to other Travellcrs. London, 1763, in-12, 3 vol.

Première édition de ces Lettres célèbres, qui en ont eu nn graod nombre d'antres , soit séparément, soit arec les autres écrits de lady Montâgn.

Une jolie édition anglaise de ses œorres complètes a été publiée a Parte 'en MIT eftes Gallgnanl, ln-8. s vol.

Il y a eu aussi nombre de traductions françaises. Voici la plus ancienne :

▲8U-HUIEURI. 761

Date de

•em*. 96. Lettres de mllady Montagne, traduites de l'anglais par Bninet.M&on!' Amsterdam , 1763 , ln-12 , 2 vol.

L'année solvante il en parut une seconde , moins Indigne de reléguée de l'originel t

07. Lettres de mllady Montagne pendant ses voyages au Levant. Traduites de l'anglais. Paris, 1764, ln-12.

Une troisième trtdncUon parut en I7ftl :

98. Lettres de mllady Montagne, ambassadrice d'Angleterre à la Porte/ écrites pendant ses premiers voyages en Europe, en Asie et en Afrique. Trad. de l'anglais (par H. Ansou). Paris, Ve Duchéne, 1701 , ln-12 , 2 vol.

— Ibid., le Normand et Merlin, 1805, ln-12, 2 vol.

Les Lettres de lady Montage sont en outre comprises dans la traduction de tes Œuvres complétée publiée à Paris , chei Helnrlcbs , en l&Of , In-it , 4 vol.

Eanu , elles ont encore été tradolies dans nn Tolnme InUtulé : Le» Turcs dan» la balance politique de t Europe au XiX* siècle , ou Considération* eur l'usurpation ottomane et eur r indépendance de la Grèce , par J. M. Berton ; suivie* d'une nouvelle traduction deê Lettre» de lady Montagne sur la Turquie , avec des Xotes , et une Notice biographique sur Fauteur anglais » par M ad. Dofrénoy, Paris , 1811 , ln-&.

17W- 99. Van Eçmond. Voyage de Fan Egmond aux Sept-Êglises d'Asie. 1757. Voyez ci-dessus le n. 01.

1720. 100. Guillaume Delisle. Détermination géographique de la situa- 1720. tion et de l'étendue des différentes parties de la terre, par H. Delisle atné.

— Dans les Mémoire» de V Académie des Sciences de 1720, p. 305-384.

n y a daas cet Important Mémoire de Gulll. Delisle plusieurs points qui touchent directement à l'histoire géographique de l'Asie^Mlneure. Comp. Journal des Savants , juin 1700. et ci-après n. tM. Add. le n. suivant.

1721. 101 . Détermination géographique de la situation et de l'étendue des pays traversés par le jeune Cyms dans son expédition contre son frère Artaxercès, et par les dix mille Grecs dans leur retraite; par M. Delisle aîné, 1721. — Mém. de VAcad. des Science» pour 1721, p. 56-08, carte.

1731 102. La Condamlne. Observations Mathématiques et Physiques faites 1795. *J dans un voyage au Levant en 1731 et 1732, par M. de la Condamine.— * Dans les Mémoires de l'Acad. des Sciences pour 1732. Paris, I. R. 1735, in -a, p. 205-322.

Ces observations détachées sont tout ce que M. de la Condamlne publia de son voyage tu Levant; Il en avait cependant rédigé la relation détaillée, dont le manuscrit autographe se conserve dans la Biblioihèqce de Cambra y. il faut voir a ce sujet nue lettre de M. le Glay, dans le Bulletin de la Société de Géographie, t. IV, 1825 , p. 111.

One notice abrégée que M. de la Condamlne lut dans la séance publique de l'Académie de# Sciences le 1* novembre 1781 , ne fut Imprimée que vingt ans plus tard , sous ce titre :

— Observations diverses, faites dans un voyage du Levant, par M. de la Condamine. — Mercure de France, octobre 1752, p. 5-35.

1731 103. TollOt. Nouveau Voyage fait au Levant es années 1731 et 1732; 1742. j^ contenant les descriptions d'Alger, Tunis, Trlpoiy de Barbarie, Alexandrie " en Egypte, Terre-Sainte, Constantlnople, etc.; par le sieur Tollot. Paris, Cailteau, 1742, in-12.

Tollot accompagna M. de In Condamlne dans lent le cours de son voyage.

1|»«m78$ BlBMOGftArtlft *E8 WTAGES, Kfcï

▼•yage. *^*

1*50 104. lëaH Ottèr. Voyage èfa Turquie et eh Perte { avec une relation 17R

a des expéditions de Tatamas-Kouli-Khan. Par M. Ofter , de l'Académie Royale i743' des Inscriptions et Belles-Lettres. Paris, Guérit^ 1748, m-12, S vol* avec une

carte de d'^nutJ/e.

1738 105. Richard Pococke. A Description of the feast, and some oiber 1745. 1730 Countrics, by Richard Pococke, F. R. S. London , Knapton , 1763-45. ' Gr. in- fol. , 2 voi. , formant trois parties, caries ei fig. *~ Ibid. , 1748, gr. In-fol., 3 vbl. , maps and plates. ^ Ibid. , 1770 i in-4, 8 vol. 4 iwaps and plates.

Le voyage en Asie-ttlneuh se troutè dans le secbtid volnine , lr* et f* puftlee M* **• tiom In-fol.

La relation de Rlch. Pococke a été traduite en français , mais arec des retranehemeeti et Mol aucune des planches de l'ofttflnal. Voici ltf tllre dé cette tradoétlon :

106. Voyage de Richard Pococke, membre de ia Société Royale et de celle des Antiquités de Londres , en Orient, dans l'Egypte, l'AraWe , la Pales- Une, la Syrie, la Grèce, la Thrace , etc. , etc., contenant une description exacte de l'Orient et de plusieurs autres contrées**. Traduits de l'Anglais sur la seconde édition, par une société de gens de lettres (Eldou?). Paris, Cos-

• tard, 1772, ln-12, 6 vol.

A la relation de Pococke, (I faut ajouter comme complément nécessaire l'ouvrage» solvant :

107. Ioscriptlonum Antlquarum Gracarum et Lalinarum Liber, ac Numismalum Ptolemeorum, etc., in iEgypto cusorum , e scrlniis britannJcis Catalogus. Auct. Rich. Pocockiue et Jerem Milice (Londini) , 1752, In fol.

174& 10Ô. Àlexander Drummondr. Travelsof différent cilles 6f Ger-175*. -.* macy, Greecc, and scvèral parts of Asia, as far as the banks of Buphrates, ' In a Séries of Letters. By Alex. Drummond. London, W. Strabau, 1754, In-fol., fig.

Dana une collection Intimée : Le* Voyageurs modernes , Parle , 17«e, In-lt , 4 toI. , t. IV, eh. 1 a 8 , oo a donné une mauvaise traduction abrégée de la partie des lettrée de tiruamond qnl se rapporte à rfle de Cyprè.

Vers 109. Jb'Ànvillë. Mémoire sur retendue de Wsthme de V Asie-Mineure , iW, 1745. tiré des papiers Inédits de feu M. û*Anville, ci-devant membre de l'Académie

d s inscriptions, etc. - Dans les Annales dee Voyages de Malte-Brun,

Un passage d*u Mémoire prouve (p. 78) qu'il a été composé postérieurement à là carte de l'Jjie-Jf meure dressée par d'AnrIlle en 1740 pour V Histoire Ancienne de Rollin , ei avant la rédaction de la carte d# 174S pour le Voyage d'Otter.

1740. 1 tO. frldrlk ttasselqtiitt. Crier Resa tlt HeHga* Larrdet, foerrcitad 1757. ifraen 1740 til 1752, med besknlwingar, rœn, ammerknlugâr œfwer de nwerk- Wasrdigaste naturaMer... Stockholm, 1757, In 8.

Édition originale. Il 7 à une version allemande; Rostock. ftrfl, Ih-B ; — une vwstftlétBr glaise* , London, 17C7, 1n-S, - et une versloh française. Voici le litre êe èèlkMi :

11 f. Voyages datas le Lrvarrt, dans les armées 174», 80*, 5! et W{«Otftedant des* observations strr l'histoire naturelle; h médèefne, l'agrftalltre «t le commerce, et particulièrement sur la Terre-Sainte è( fhbiérre natttMaé de l'Écriture. Par Fr. &meselquiet< ÎV est Médedtie, membre «Je» Sociétés

ASIt-lIlftÉUftfe. ?63

, «ttt

njH^ loyales d'Upsat et de Stockholm. Publiés, par ordre du roi de Suède, parpJî„^ Ch. Lfnnfcus. Traduits de l'allemand par M. E. (Eldous). Paris, Faugraln , Uon- 1768, in-12, 2 parties.

1 7$0. 112. De Peyssonel fils. Voyage à Magnésie, à Tbyatlre, à Sardes, etc., 1*Mcontenant une relation de-ce qu'il y a de plus curieux en monuments antiques, et beaucoup d'inscriptions intéressantes, dont plusieurs n'étaient pas connues; arec des remarques historiques et géographiques, par M. de Peyssonel fils, consul de France à Smyrne , correspondant de l'Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres , avec une carte. — A la suite de y ouvrage du même auteur Intitule : Observations historiques et géographiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont-Euxin. Paris , Tilttard, 1765, In 4.

On • Imprimé «n 1801 on© l«Ure de H. Peyaaonel fils, datée de Smyrne . 1TM, et adreafée aa comte de Ce y lus; elle roule pareillement aur des matières d'antiquités , alost que ptosteort antres lettres de la même correspondance écrite» de la Canée. Candie, en 1761, •I publiée* peer la première fol* dam la même collection. On y trouve susai une lettre de M. Perssonel père adresaée de Constantlaople en n*7 * M. de Caylus, et dana laquelle X. de Pevaaonel fait menllon d'une excursion arrbéologlque qn'il avait faite à Nlcée. Voyez le rolutne Intitulé : Lettre» «ur Constantinople , par Ml. Vabbé Serin, de r Académie royale de* Inscriptions et Belles-Lettres , écrites pendant §on séjour dans cette ville au comte de Caulue ; smieies de plusieurs lettres de M. Perssonel . de la même Académie, et d'autres savons, écrites au même, contenant des détails curieux sur V Empire ottoman... Le tout imprimé sur les originaux inédits , et revu par M. Vabbé Boorlet de Vsuicelles. Paris, Obré , an X (1801) , In-S. De la p. 87 à la p. 96 pour les lettres de MM Peyssonel.

Dans la traduction française des Voyagea de Chandler en Aile- Mineure feVaprès , fe. 117) , M. Barbie du Bocage a donné un fragment Intéressant des Mémoires Inédits laissés par M. 'de Peyssonel; ce fragment a rapport à la rivière Cbina (ou Tchloar), en Carie; t. H , p. ISS.

17M. 1 13. Robert WOOd. An Essay on the original genlus and Wrlllngs 1775, of Homer; wiih a comparative \iew ofthe anclent and présent state of tho Troade; by Aob. Wood* London, Payne, 1775, ln-4, carte et fig. Traduit en français :

114. Estai sur le génie original d'Homère , avec Tétai actuel de la Troade, comparé à son état ancien. Traduit de l'anglais de M. fVood (par Demeunkr). Parte, do Bure, 1777, ln-8, carte.

1755 115. Toit. Mémoires du baron de Toit sur les Tares et las Tartan*. 1784.

a Amsterdam, 1784, io-8v h parties en 2 vol. 1778. ibid (parts), 1785, 4 parties en 2 vol. in>8. - /Mf., 1786, in-4, 2 vol., flg.

Le baron de Tott ne mérite pas tons les reproches d*inexartllude qui lui ont été faits ; ses observations sur tes maurt et les usages des Torts , sans avoir rien de Mén neuf , se lisent encore avec plaisir.

Les Observationa snr Constantloople et les Turks occupent la 1" et la a* parties; les Observations «ur la Valacble et la Moldavie , la 1* partie. La t* partie eat consacrée à la tournée de rauteur dans les Écbélles , c'est-à-dire dana letf principales slattona dç l'Archipel , an Caire et en* Syrie.

On sait que le baron de ToU, qui passa vlngt-trole année» presque eonséeoilves en Turquie ou dans les provinces de la domination turque , fut chargé par le Grand-Seigneur, en 1767. de fortifier les Château des Dardanelles. fc.e»r4aMMffMmaJiiaj|uW

Époque *»*!

dB 116. Lettre de M. Peyssonel à M. le marquis de *** contenant quelques***^

YOT&KG* ^mwm»m^m^

observations relatives aux Mémoires qui ont paru sous ie nom de M. le baron

de Tott. Amsterdam , 1785 , in-8.

1756. 117. D'Anville. Description de l'Hellcspont , ou du Détroit des Dar- 17SL

danelles; par M. d'Anville. Lu le 19 mars 1756. — Dans les Mémoires de

r Académie des Inscriptions , t. XXVIH, p. 3t8-3a5. 1761. Avec une carte

à grand point du détroit des Dardanelles , et une carte réduite de YUelles-

pontus.

1756. 118. D'Anville. Analyse de la carte intitulée : Les Côtes de la Grèce 1751.

et l'Archipel; par M. iVAnville* Paris, 1757, in-4, carte. — La carte a été

construite en 1756.

1760. 119. D'Anville. Troisième partie de la carte d'Europe, contenant le 17».

midi de ta Russie , la Pologne et la Hongrie , la Turquie , y compris celle

d'Asie presque entière, par le sieur d'Atwille. Paris, 1760 , 2 grandes feuilles.

Oit dans cette carte qoe d'Antilles traité l' Asie-Mineure sur la plot grande échelle. L'Jsia Miinor de 1764 présente le même fonds . et l'Asie-Mbteure de la lr* partie de la carte e?Asfi . t7ll , n'en éiall qa'une réduction anticipée.

1760. 120. (James Porter). Observations on the Religion, Law, Govern-lTtt. ment, and Manners of the Turks (by /. Porter). London, 1768 , in-12, 2 vol.

— London, 1771 , in-8, édition augmentée et améliorée.

L'auteur était attaché a la légation anglaise de Conatantlnople , et 11 résida années dans celte capitale a partir de 1760. Il y a une traduction françalte -.

121 . Observations sur la religion , les lois , le gouvernement et les i desTurcks, traduites de l'anglais (de /. Porter); par B. (Bergier). Paris, Merlin, 1769, petit In 8, en 2 parties.

— Neufchâtel, 1770, in-12.

1761. 122. Rnçgiero Glnseppe Bosco vieil. Reiaxione délie Rotuk îm dl Troja , esistenti In faccia al Tonedo , secondo la osservazioni del seguilo (fi

S. E. H Sig. cavre P. Correr, m en Ire nel settembre del 1761 , andava baila a Costantinopoll, essendosi portato egli medesimo a riconoscerne una buooa parte in persona dell' Abate R. ù. Boscovieh. — A la suite de la relation intitulée : Giornale di un Viaggio da Constantinopoli in Polonia^delF aboie R G. Boscovieh; con una sua Relatione délie Rovine di Troja. Bassano, 1784, ln-8, de la p. 161 à la p. 196.

Cette relation des Rnlnes de Troie ne se trouve pas dans l'édlttou française de Voyage et ConêUintinople en Pologne , publiée aranl l'original italien (Lausanne. 177», in-U}.

Ce que l'abbé Boscorlcb décrit sous le nom de Ruine* de Troie sont les ruines d*AJauudrla Troas.

1762. 123. D'Anville. Recherches géographiques sur l'isle de Cypre, par 17*- H. &'Anville. — Dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions ,

t. XXXII, 1768, p. 529-558, avec une carte de l'Ile.

1764 124. Richard Chandler. Ionian Antiqultles, publishçd, with per- H*

1765 mteslon of lne Sodely of Dllettanll , by R. Chandler, M. A. F. S. A. rt-, »

* Réveil, Architect, and JV. Pars, Painter. London, 1769, in-fol. mxo.— l7îi /d., Part the second , ibid.t 1797-1800. — Id. , Part the third, ibid^ 18à0. Cette tfolsâenie partie des Antiquités de Nonle pnbUée quarante ans «près la seconde partis

ASII-MINBCRE. 765

Data par la Société d** DHetfanti de Londres , Société établie en 17» pour l'encouragement dee de la

ArU, te compose principalement der résultat» fournis par une nootelle exploration artlt-P"**110»"

tique de quelque* province* littorales de l'Asie-Mineure occidentale , exécniée en 1811 et 1818 , °*

par sir WIII. Gell et d'autres peintres on architectes , également anx dépens de la Société

des Dllettantl. Voyez ci-après , sons Tannée 1811.

125. Ricardi Chandler Inscrlptiones Autiquaer pleraque nondùm édita , In Asiâ Minore et Gracia, praesertim Aibenls coHecUe. Cum Appendice. Oxonil, 1774, In-fol.

Le Dr Chandler publia ainsi les résultat! savants de son voyage , et ce qu'on en peut appeler la partie pittoresque , avant d'en faire Imprimer la relation historique. Celle-ci parut en deux parties successif» :

126. Rich. Chandler' e, M. A. F. S. A. N. , Travels In Asia Mlnor, or an Account of a Tour made at the expense of tbe Society of Dllettantl. Londoo , Dodsley, 1776, gr. in-4, Map.

— Travels In Greece ; or an Account of a Tour made at tbe expense of the Society of Dllettantl. By R. Chandler. Oxford, Dodsley, 1776, gr. ln-4, Map and Plans.

— Réimprimés en 1817. London, ln-4, 2 vol.; —et en 1825, Oxford, ln-8, 2 roi.

Les deux parties du voyage de Chandler ont été traduites ensemble en français ; oette traduction est reeommandable par les excellentes notes qu'y a jointes X. Barbie du Bocage père :

127. Voyages dans l'Asie-Mlneure et en Grèce, faits aux dépens de la Société des Dllettantl dans les années 1764, 1765 et 1766, par le Dr Rich. Chandler > traduits de l'anglais, et accompagnés de notes géographiques, historiques et critiques, par MM. J. P. Servoiê et Barbie du Bocage, arec deux Cartes et un Plan de la ville d'Athènes. Paris, Arthus Bertrand et Buisson, 1806, ln-8, 3 ?ol.

Ou peut recarder l'ouvrage suivant du DT Chandler comme le dernier complément de son voyage en Asie-Mineure; mais ee travail Inachevé est à une grande distance de ses premières publications.

128. The History of Illum or Troy includlng the adjacent country and the opposite coast of the Cbersonesus of Thrace (By D* Rich. Chandler). London , J. Robson , 1802 , ln-4 , Map.

1766. 129. CSartten Nlobnhr. Reisebeschrelbung nach Arabien und andern 1802 nmllegenden Landern, Ton C. Niebuhr. Kopenhagen, 1774, in-4 (t. !•*); ^J. ibid.f 1778 (t II); Hamburg, Perthes, 1837 (t. III). *

C'est dans ce troisième volume , publié en 1887 (Appendice dn vol. , p. 116 , W-*î. Add. 116 sqq.) , que sa trouve la partie de la relation relatireà l'Asle-MIneore ; les deux première volumes , ni conséquemment la traduction française qui en a été anciennement publiée, n'ont rien qui s'y rapporte.

Les déterminations astronomiques que oette partie de la relation renferme pour PAsIe- ■lnenre avalent cependant été communiquées par Niebuhr en 1801 à M. de Xach , qat les Inséra , avec des remarques , dans sa Correspondance astronomique :

— Ueber Lsngen-Beobachtungen lm Orient , u. s. w. , aus einem Schreiben des kœnfgl. Daenischen gehelmen Juslii-Raths Carsten JViebuhr; datée de Meldorf, 0 juillet 1801.— Dans la Monatliche Corresponde™ zur Befœrderung der Erd- und fàimmeU-Kunde ; herausg. von Frld. v. Zach. Gotha, sept. 1801 (t. IV ) , p. 240-259 ; — 1802 (t. V) v p. 425 sqq.

*îr

On les tronte aussi consignées dans le troisième Volume (édit. ln-4)dela tetefiende 4HJ HT***- Voyage en Perse d'Olir ier , p. 488 et soir. (Voy. rl-dessons , n. ltl). *~

1767. 1 30. Oiov. Maritl. Vlaggi per l'Isola dl Clpro, e per la Serti e Pile* m tina, fatli da G. J/artli dall' anno 17G0 al 4768, |<ucca, 1769 (tome Ie1); Plrcnie, 1769 (t. Il); «oiVf., 1770 (t. III et IV); iOid. , 1771 (t. V), 5 tomes formant neuf parties , ln-8.

U tredoction française de ce toyage atait été commence* ; elle s'est sxrMe n me* TOlome. En volet le litre :

131. Voyagea dans 1*1 le de Chypre , la Syrie et la Palestine t avec l'Histoire générale du Levant , par M. l'abbé Mariti , traduits de l'italien. Paris, Bdta, IfWtia-S, 2 vol.

— Neuirled , Soc. typogr. , 1791 . petit ln-8, 2 vol.

I* premier volume de ceue tredoction donne le relation de nie de Cypje. ses rami Meritl parcouru* en 1767.

1768. 132. (Johann Herman de Riedesel). Remarques d'un VoyageiMm moderne au Levant. Amsterdam (Stuttgart), 1773 « ln-8.

Le comte de Rledetel . auteur anonyme de ce toyege. indépendamment «ni test si Grèce , et d'an tojsge à Coostanllpople . a fait une exçersloa de &m;ree à Bfaèst, ettfallé les principales Iles eslaUauea de l'Egée.

133. Gbriatoph Wilhelm LsadaMa. BeschreibuBS;desTûrttstbeaiTTl Reienes, nach selner Roilgions-und Staats- YeFfasor.g , in der letslen kaint.1 doa aenuenneen Jabrhunderts. MU kupfero. Von Cht. W* IMdeh, P*» Primarit» der Deutscnon Gemelne, eu. Leipzig, Job* Fiioskv Je*ha, 1731,

— Zweiter Theil., ibid., 1778.

— DrlUer Theti, , toid,, 1789.

— Deuxième édition de U preaaJèT* partie, 4M. i i?t».

Bonne compilation , estimée en Allemagne. Lndèke embrasse l'empire ottoman «su Mo* son étendue. On y troate nne MbHotrsntTle des tofijê* relaflfe « M teveuie. «•* en, ejueleu* bien Incomplète, ce ee'ou «ta» don* de mutas Imparfait mm ne sujet: sislisai le morcellement en trois parties (car les parties H et U( ne sont guère orne des addltèoa»* des corrections de la première) en rend l'usage fort incommode.

*"3 )34. William Etat*. A Survey of the Turkish. Ewmere, in wnWi ara 11*

1796. «onsldered : I , ils Govemmesit , Finances, MUUary and Narval Farces, W-

" gion , History , Arts , Sciences , Manners , Commerce , and population ; n, the

Suie of tne Province*,,. III , the cause» of the DcoMne of Torney* If, *•

Britfeh Commerce wlth Torkey... By fT. Eton, e*(f., martrf yeara resMeai

In Turkey and in Russia. London, Cadell, 1798» tar&

— /«<*<, 1799, in*8,

n y a une traduction française :

135. Tableau historique, politique et moderne de rÉmpIre QttQawn, contenant,... etc., trad. de l'anglais de -/F. Eton, ci-devant Consul * S. M. B. en Russie et en Turquie, par le citoyen Lefebvrc Paris, Tawaier» an VH. in-8, 2 vol.

48IE-MUKPBK. 767 {*£„£

eeUon.

f?70. 186. Ohollélll-Ctollffler. (Premier voyage). Voyage Pittoresque de 1782 la Gièce (par le comte de Choistul-Govffier). Paris, 1782, grand in-fol., * cartes et planches (t. ltr); toûL, 1800 (t. H, 1" partie); ioi0., 1822 (t. II, 18M# V part.)-

La relation do premier voyag* de H. de Cholseul (celui de 1776). le Ions de le cote occidentale de l'Aele-lllpeure dépoli l'extrémité de la Carie Jusqu'à la Troêde , (orme le t. Ier , publié ce nii, du Voyage Pittore$que, elle lrc partie do u II, publiée en lias. Voyex ci-dessoos' le n. 186.

Une nouvelle édition da Voy,ag* Pùtoruquê, commencée, U y S qnelqnn» années, dane le format ln-8, n'a pa» été continuée.

On peut rattacher an Voyage Pittoretque le Mémoire suivant de M. Barbie du Botagê père , qel a rédlfé lee certes de la relation de ■. de Choierai , spécialement pour reppllcatton de la nomenclature ancienne :

137. Recherches sur les attérlssements qui se sont formés à Fembouchure do Méandre, par M. Barbie. — Dans le Magasin Encyclopédique , t. IV de la seconde année (1796), p. 74-95.

1776 13g. Jak»b Muas Bimrnstttbl's Resa tll Fratikryeke, Italien, 1780« fiîo ^wc,u» Tyskland, Holland, jEngland, Turkletoch Greckeland. Stockholm, 11199 1770.84» ln-8, 6 parties. Vld. Mcusel, Bipiioth. Bistor., t. II, pan |«, p* 272, et t. X , pars 2», p. 175.

— Traduit en allemand :J. J. Bictrnstœhls Briefe auf selnem auslanadischeo Rcisen an den Kœnlgl. Bibllothekar C. C. Giœrwell in Stockholm. Aua dem tcbwedlschen Ubersetz , von J. E. Groskurd und C, p. Groskurd. Stratound , Rostock u. Leipzig, 1777-83, petit ln-9, 6 vol.

L'orlentaUaie suédois Blmrnstmhl Tlalla C«n»laatraople et le Levant de f 7W à ITT». Cette pertle de tes voyagea e»t comprise dans les volumes IV et VI de l'édition allemande. Ve volume IV donne ace Lettre» écrites de Constantlnople de Janvier 1777 à Juin 1779 ; elles ronlent principalement aar de» sajel» liuémire» et sur des tenlenn de anmosa Le IV* contient le récit d'une excursion de Constantlnople en Thessalfe par mer. en Janvier et février 177t. On y trouve qnelqoes remarques sur rRellespoat et aar la Troade. Le vol. V! contient le» Jooruanx de Biornslmhl. La seconde partie de ce sixième volume se compose a> Isltsss écrites par nn antre savant suédois , JUaiihias Korberg , qui accompagna Blœraaleihl dan» ane partie de aes courses an Levant en 177S.

139. Domenlco Sestini. Lettere Scrltte délia Skllla e dalla Tur- 1780 * thia , deir abate/> Sestini (1777 78). In Flrenie , 1779-80, in 8, 3 vol., flg. ±,^

1781. n y a ut tiadvcUon française :

140. Lettres de M. l'abbé D. Sestini écrites à ses amis en Toscane, pendant le ccurs de ses voyages en Italie, en Sicile et en Turquie, sur l'histoire naturelle, l'industrie et le commerce de ces différentes contrées. Traduites de ritalien,... par H. Pingeron... Paris, V'Duchesne, 1780; ln-8, 3 vol.

Le deuxième volume se termine par nne lettre écrite de Smyrne (octobre 1777) ; le trolstèsM volnme se compose font entier de» lettre» écrites de cette même ville et de Constant!nople, jusqu'à la fin de 1778.

141. Vlaggl da Costantinopoll a Bukorcsti , fatto l'anno 1779; con l'Aggiunta dl diverse Letlere relative a varie produzionl , cd osservazloni Aslatiche (par l'abbé Dcm. Sestini) In Roma , 1794 « ln-8.

142. Viaggio curloso-sclentifico-antlquario per la VaJachia, Transitante , • Cngheria, flno a Vienn», da Dom. Sestini. Firenie, 1816, In-*.

768 BIBLIOGRAPHIE DBS VOYAGES,

PS2°6 Hous Inscrivons Ici les relation» de la Valakle et de la Hongrie poorne pas couper fcjjjj^

voyage, série des voyages de l'abbé Settiol. C'est après. «on retour à donttantlnoplA qu'il fit soi h^ excursion à Bourse et à la presqu'île de Cyzlque :

143. Lettere Odeporiche , ossia Vlaggio per la Peninsola de Cyzico, per Brusse e Nlcea, fatto l'anno 1770; dell* Abale Dom. Sestini. Livorno, 1785, in-S.

— /ô*d.,1789, in-8.

.Traduit en français : • -

144. Voyage dans la Grèce asiatique, à la Péninsule de Cyzique, à Brasse et à Nicée; avec des détails sur l'Histoire naturelle de ces contrées. Traduit de l'italien de M. l'abbé Domin. Sestini , de l'Académie de Florence. Londres (Paris, Leroy), 1789, in-8.

145. Délia coltura délie Vigne iungo le coste del Canalé del Mar-Nero, o sia di Gostanlinopoli, cou ia Descrizione del Littorale del medesimo. DeàT Ab. . Dom. Sestini, In Siëna, 1784, in-12.

Réimprimé l'année suivante à Florence, sans autre changement.que celui du fronUsptoe.

146. Opuscoll dell* Abate Dom. Sestini : I. Descriiloaë del Littorale del Canaledl Costanttnopoll. il. Délia coltura dl varie cose geoponiebe lungo le coste medestme. m. Idea del Glardini Turco Bizaotinl. IV. Délia Caccia turca, con una descrizione degll animal!, e degli ucceill, che si osserrano annualmente lungo H Canale di Costantinopoli. Firenze, 1785-, in-12.

147. Viaggio da Costantfnopoli a Bassora, fatto l'anuo 1781, deil' Abate f D. Sestini. S. I. (Yverdon) , 1788, iu-8.

1 48 . Vlaggio di ritorno da Bassora a Costantinopoli dell* Abate D. Sestini, Livorno, 1788, in-8.

Il y a une traduction française de ces deux dernières relations :

149. Voyage de Constant Inople à Bassora en 1781, par ie Tigre etFEuphrate, et retour à Constant inopie en 1782 par le désert et Alexandrie, par D. Sestini. Traduit de l'italien (par le comte de Fleur y). Paris, Dupais, M VI, ln-8.

— Ibid. , V Dewux, an IX, 1800, in-8.

Les différents outra ses dont nous venons de transcrire les titres , depuis le n. ISS, ne sont à bien dire que les diverses parties d'un même voyage, qui commence en 1777 per Constant! nople, et se termine en 1781 par le retour de Bassora. Il Tant 7 Joindre l'outrage suivant , qui en est le complément nécessaire :

150. Lettere e dlssertazioni numismatiche , sopra alcune medaglie rare délia collezionc Ainslieaua , etc. Livorno , 1789-90 ; in-A , U vol. , et Roma , 1794, in h (t. 5), fig.

Les œuvres nomismatlques de Sestini comprennent quelques autres opuscules. Foy. finmet

1778. 151. SOnnini. Voyage en Grèce et en Turquie fait par ordre dclSW. Louis XVI, et avec l'autorisation de la cour ottomane; par C. S» Sonnini. Paris, Buisson, an IX, 1801, in-8, 2 vol., atlas in-û.

1780. 152. George Bald Win. A Journey froni Constantinopie to Alcppo. 1784- — A la suite de l'ouvrage de J. Capper, intitulé : Observations on the passage to India through Egypt, etc. London, 1786, in-4.

Dite

— Le voyage de Capper a été traduit en français par Mandar , à la suite de de la sa traduction du Voyage en retour de l'Inde par terre, de Th. Howell. Puon. Paris, an V, in-4.

Baldwln • suif 1 la grande route des caravanes de Constantlnople à Haleb , pir Konlèh et Adaoa.

153. Elias Habesci. The Présent SUie of the Ottoman Empire, con- 1784. taining an Account of tbe Religion, Government, etc., of tbe Turks..... Translated from the french Manuscript of Elias HabescU Lond. , Baldwln, 1764, ln-8.

L'auteor, né en Grèce , «Te.lt été élevé a Constanttnople. Son véritable non était iiiea. Son livre fat retraduit en français sur la version anglaise :

154. État actuel de l'Empire ottoman... par Elias Abesci; traduit de l'anglais par Fontanelle. Paris, Lavllettc, 1792, ln-8, 2 vol.

1781. 155. Phil. Bnache. Mémoire sur la position de Trébizonde, d'Àrz- 1784. Roum, et de quelques autres villes de l'Asie occl lentale; par M. Buaehe. — . Dans les Mémoires de l'Académie des Sciences pour 1781. Paris, I. R. , - 1784 1 p* 421-432, avec une carte.

Dans ce Mémoire, M. Buaehe Justifie la position en longitude de Tréhizonde et de quelques autres villes voisines de l'Euphrale, adoptée par Del II le et par d'AnvilIe , contre un déplacement considérable vert l'Orient que M. Bonne leur atali fait subir dans une des cartes de son Atlas pour Y Histoire Philosophique des Deux Inde* , d'après une ancienne observation très-fautive du P. de Béte (ci-dessus, n. 81 ). Cette observation aurait porté Trebizonde a W° 80' E. de Parts, tandis qu'elle est réellement à 87° tV 87", d'après les meilleures observations modernes. D'An Tille la mettait h 37° 8S\

Cette controverse devint l'occasion du voyage astronomique de Beancbamps à la côte méridionale de la mer Noire. Voye* cl -après le n. 194.

1784 156. Choisenl-Gonftler Deuxième Voyage. Constanttnople. Le 1809-

* Bosphore. La mer Noire. La mer de Marmara. La Troade (voy. ci-dessus, 1822. 17W- le n. 136).

Cest à ee deuxième voyage du comte de Cholseul-Gouffler, comme ambassadeur de la cour de France à Cotistantlnople. qu'il faut rapporter, outre le second volume de son Voyage Pittoresque, le Mémoire suivant :

157. •Recherches sur l'origine du Bosphore de Thrace, par M. de Choiseul-Gouffier. —Dans les Mémoires de V Institut , classe d'Hist. et de Littéral, anc. , t. II, 1815, p. 482-505.

1785 158- Lechevalier. Description of the Plain of Troy; wlth a Map of 1701

* that région, delineated from actual survey. Read in french before the Royal à *787' Society of Edinburgh , febr. 21 and 28, and march 21, 1791, by the author, 1W0*

M- Chevalier, fellow of that Society... Translated from the original notyet publlshcd, and the version accompanled wlth notes and illustrations, by Andrews Dalzel, professor of greek, and principal Ubrarlan In tbe Unlverslty of Edinburgh. Edinburgh and London, 1701, ln-4, map.

Cest la première publication du voyage de Lecbevaller dans la Troade. Le Journal original , sur lequel M. Dilzel avait fait sa version , ne rot Imprimé que trois ans plus tard dans les Transaction» de cette Société , t. III , 179* , sous ce titre :

159. Tableau de la Plaine de Troie, accompagné d'une carte levée géométriquement en 1785 et 1786, par M. Chevalier.

770 BIBLIOG4UMUE DES VOYAGES,

^SSf* Quelques Inueripaou seulement citées dans lt version anglaisa sont Ici imprimées pour ^M

U première fois. 'Jf

n y a eu ensuite deux éditions ft Farte :

160. Voyage dans la Troade, ou Tableau de la Plaine de Troie dans son état actuel. Par le citoyen Lecfievalier. Seconde édition. Paris , Laran , an VII, ln-8, cartes et figures.

— /<f. , troisième édition. Paris, Dentu, an X, WW, M*#, 9 *«&, alla» ln-q.

Le troisième volume de cette dernière édition est entièrement rempli par U traduction d*un on Trace de Morritt , dont 11 va être» question ci-après, n. Wi.

M. Lens publia, eu 1800 , une traduction allemande de l'édition française (de* l'an. VOyda voyage de Lecnewalter. Cette traduction se recommande par l'adjonction de plusieurs morceaux Inédits très -intéressants. On y trouve uoe lettre de H. Akcrblad , qui a fait lul-mês» Tlslté la Troade à deux reprises, en 17M et en 1797 ; deux lettres du major Sehtcarx, l'usa adrassée * M% Hayon, l'autre, à H. Usa; nan lettie du major suédois /Jeiein a K Boys*,

— relatlTe . comme les précédentes-, a la Troade et à l'ouvrage de Lécher aller ; enQu , quelques observation» de M. Kœstner , professeur à Gœttlnfen , sur la hauteur du mont Altos (osu. ci-dessoan, les n. «7 et 198).

Dans rialervalle de la deuxième à la troisième édition de son voyage à la Troade, Lecaevaller publia un second ouvrsge qui forme le complément de ses observations dans le Herd- Ouest de l'Asie-Mineure :

161. Voyage de la Propontlde et du Pont Euxin ; avec la carte générale de ces deux mers,. la description topographique de leurs rivages; le Tableau des mœurs, des usages et du commerce des peuples qui les habitent ; ta carte particulière de la Plaine de Brousse en Btthynie, celle du Bosphore de- Tance, et celle de Consiantlnople , accompagnée de la description des monuments anciens et modernes de cette capitale ; nar Jm B. Lâchevalier. Paris ,Denta, asvVUI, 18041, la*, 2.voL, carte*.

La partie de cet ouf rage qui se rapporte an Pont-Edxin est Urée à peu près exclasJTement dus-papiers du colonel Lmfitte-Çlmvé, nsurt è goustaniinoale ; la uaaeriaUoo et la carte dm. Bosphore sont ds l'ingénieur Monnier (toy. ci-après n» 186). Les opérations de rinftasfur Ladite dans la mer Noire sont de 1785.

Cependant, la publication du voyage de Lecbevalier à Edimbourg donnait Heu un Aagietarm à nu* polémique scl«aUAqnu..CuUu polémiqua toi souluTéu par le Dr Bryant, dans au Mémoire doui voici lu. tUru:

162. Observations upon a Treatise intitled a Description of tbc Pïain of Troy, byM. Leobetoilcr. fiyVcmoe» Bryam* Rton, 1796, In**.»

Cè premier Mémoire fut bientôt suiTi d'un second , où V. Bryant développait ir statufier paradoxe Indiqué au titre :

163. A Dissertation concerrfing tue War of Troy, and tfte Expédition4 of the Grecians, as described by Homer; shèwlng that no sucR expédition wa» ever undertaken , and that no such city of Phrygja exlstedl By J. Bryant. London, 1796, In-q.

— Ibid.^ 1799,. in-q\

H. Bryant sroit.éié préeédétduns cet (et thèse païudoxaiuenuun X. Isuusauute, qui <vaH la devant la Société Royale d'Edimbourg., dont il était membre, le 16 février 178V, une disserta lion ayant pour litre : Dissertation to prove that Troff tous not taken 6u <Ae Grvess; by Xoho BlaclÀurf n , Advocate. Cette disserta Uon se trouve dans le tome 1er, nul S, p. 43. des Mémoires de la Société Royale d Edimbourg.

Lu- gas* Jeté au»Miioj|Mires.parMv£rjau44ui nresuuatmmaltauAiissulaalUfé par ptasieurs champions : an anonyme présenta dea\ observation* è> ce> sujet, dans Va Brituk* Critic ,

* A&IE-M13EUBE. 771

De le toI. IX, mal et Joia. Solsitune. Ultra de M. Wakeûeld à M. Bryaat, no. Mémolse de M. &ab> d»*» m , et- Wrmere vengé de* ». Mbrritf : ""

164. A Letter to Jac. firyant, conceratag nia Diaseirtatioa eu tfea War of Troy ; by Gilb. Wakeûeld. London , 1797 , in-a.

f 65. ST. Chcvaller's Tableau de la Plaine de Troie iilustrated and con- Armed from. the ûbsentatioitt of subséquent travellera and etfaeni ; by A. Daim*. Lit fe 4 sept. 1797 devant la Société Roy. d'Edimbourg. — Dana les Transactions de celle Société r vol. IV, 1798.

aawcr Mémoire-, ». DeM »'eppo!e de* observations Mme dans le Troade par plusieurs TOyagemeqttty avaleiK'étê après Uecheratler, notamment de celles de ». Hubert aVston, ambassadeur d'Angleterre à Constantinople , qui n'ont pet et* publiée» elHettn ( ooyex Le- «hôtelier, Voyage de là Troade, V. If, p. nv, S*êdtt .).

M. Dalzel rapporte aossl dans on Appendice off E*sa1 du profetsenr WÊefW€t surin topographie de l'Iliade. Cet Essai est la traduction abrégée d'une dissertation du- swrant professeur, letlielée-: BeAtrie mrmtficâ1 et de Offpwpnattone Cottromm à frojwitiê faclâ% «88. (CoMme«ftiffoftet Swietaî i* Aegiof Seimtiarum Gotting. , roi. T!%

166. AViadleatlaiii ef Hoener a»tr oPtme ancient Poète and ■litorians Who hâve recordcd' the Siège and Fatr1 ofTroy ; in answer ro two late publications of H. Bryant. With a map and plates. By B. 0. Morritf f esq. York, 1798, in-4.

Dans la troisième édition de son Voyage à la Troade (ci-dessus , n. 160) , Lecheraller a donné la traduction de ce Mémoire de M. Morrltt; Il en occupe le t. III tout entier.

M. Morrltt avait- lui-même Tislié la Troade en 1794 { sa relation forme la seconde partie de son Mémoire.

Ua échange de pamphlets s'engagea alors entre M. Morrltt et M. Brjant , polémique à laquelle M. Faloooer-, auteur- de plusieurs traitée sur l'ancienne géographie , prit aussi part:

167. Remaria on some passages In ÏPT. Kryaru's publication rcspecliug the War of Troy, by tbe edltor of the Voyage of Hanno (M. Falconer). tond., 1798, ln-8.

168(. A Review of HT. J. ft. 9. Sorrttt's Vlndlcatfon of Hbmei*. In BHPish Critic, jan. aftd march 1709'; et à part, Eondon, *799, in-6. L'auteur est 14V Fabconer*

1 69. Some Observations upon the Vindlcatlon of Borner and of the anclent Poets and Hisloriai» wko bave recorded the Siège and Fall of Troy, by J. B. S. Morritt ; by J. Bryant. Ëton, 1799, in A.

Bryamt publia en eejtre mue réponse partkmlt*re an mraloooe*. soae lerttlre de Etepostw lation addreued to the Britièk Critic; by J. Bryant. Eton, 17W , io-t.

1 70. Additional Bernent» on the Itopftgraplly of Troy, as tf «in by tf orner, Stabon , and- the ancient Geographers , In ansvref to M. Bryant-* laie publierions. By f. B. S. Morritt. London, 1790', M*.

Add. ci-après , n. M5.

Comme utf des document* essentiel» de cette lôtfgiw dlsput* llltéralre , 11* faut' eH outre note* lWrtge solvant :

171 . Die Ebene von Troia , nach dèrrl Grafen Ctioîseul-Gbulflcr und ahdern Neuern Reisenden ; nobst elner Abhancflung des herrn Majors MÛlTer in tetfingen, und BrtwreWo^en'Qbwo^ScharipmtJ'der Klaë ond'did darauf

4»p* vorgefallenen Begebenhelten. Von Karl GOttbold Lenz, Hergl. Sachsen- J*J voyage. VVelmarlscbem Rath, und MitgUed der Gesellschaft der Altcrthûmer ru CaweLi***^ Ncu-SlrellU, 1798, in-8, planches.

Cet oovrage de M. Lem se compote des parties suivantes : I , Observations do cessée de Chûiteul Gouffier sir la Troade . arec des remarque* de l'éditeur. II, Précis do Mémoire de M. Jacob Bryant sur la Troie homérique , avec dm observations et des additloes par la même. III, extraits des lettres de queiqMS voyageurs réreals (MM. H avkins . StltÂrr, Lùton , Schtcartx el Helwig) IV, Disserlstiou de H. Lenz sor les Tombeaux d'Ajax. de Patrocle et d'Achille. V, Dissertation de M. G. Ckr. M kl 1er sur les localité* de U piaia* troyeone meatloneées dans Ullade , on Topographie de la pleine comprise entre le Sca- ■aadre et le SlmoYs. VI , La Plaine de Troie , d'après Homère et d'après les aacteas bitteriens , Dissertation par M. Lenz.

n y a dans le Magatin Encyclopédique de BHUlm , L XXVI (L II de 17»), nne leténssanté Notice sur cet ouvrsge , p. 818-378.

Voyez cl-dessns le n. 160.

Add. ci-après, les Mémoires on Eclations publiera nltérleorement sur la plaine de Troie, par Slbinorp , d'Asp. Franck iio , Haut, Gell, Renneli , Maclarcn, Grec, etc. , etc. , n°* m . 17», 18t. 184. «06, 107, 809, etc.

Il fant y Joindre un Mémoire de M. Welcker «aar la véritable situation de lllioe dlomère . • Inséré dans le Recueil de ses opuscules allemands relatif» à l'bistoire do la littérature gr* que , Bd. II. Bjuo , m», ln-8. Ce Mémoire n'étant pas Tenu dans nos mains, nous ne pouvons dire à quelle opinion se range l'auteur.

1785. 172. John Oriflûths. Travels in Europe, Asia Minor, and Arabia, l«t» by /. Griffilhs, M. D. London, Cadell , 1805, ln-4.

M. Grlflltbs tit la plaine de Troie dans le même temps que LecheTaller, et il développe des opinions tout a fait analogues à celles de ce dern er sur la géographie homérique ; mak il faut observer que M. Griflltbs ne publia ses remarques que dix ans spres celles do voyageur français, et lorsqu'une longue polémique avait pu susciter, au moins en partie, les vuei du touriste anglais.

Il traversa ensuite TAsie-MIneure de Smyrne à Baleb. Nul pour la géographie»

Il y a une traduction française :

173. Nouveau Voyage dans la Turquie d'Europe et d'Asie, et en Arabie, par J. Grt/JUhs, M. D. Traduit par M. B. Barere de Vieuaac, membre de plusieurs Académies. Paris, Blankensleln , 1812, in-8, 2 vol.

Le traducteur est ce fameux Barere , qui Joua un rôle si mémorable dans les pins mauvais jours de notre Révolution.

174. Leltera dl un Viaggiator toscano , scritta da Gipro. S. 1., 1786,17*petit in-8.

1786. 175. John Sibthorp. Premier Voyage, de Smyrne à Bronssa. Cypre. *8î:- Grèce continentale. Iles de la mer Egée. (Voir cl après, n. 182).

176. Mouradja d'Ohsson. Tableau général de 1 Empire otto- 1^ man, divisé en deux parties, dont l'une comprend la législation maJtomé- *, tairtr\ l'autre rbistolre de l'Empire ottoman; par M. de M*** (Mouradja) d'Ohsson , chevalier de l'ordre royal de Wasa , secrétaire de S. M. le roi de Suède , ci-devant son interprète et chargé d'affaires à la cour de Constantinople. Paris, I. de Monsieur, 1787 (tome Ier) ; ibid. , 1700 (t. II) ; ibid. , Didot, 1820 (t. III) , 3 vol. grand in-fol. , flg.

— Ibid. , 1788-1824, in-8, 7 vol., fig.

Les tomes I à IV, parus de 1788 à 1791 , répondent aux deux premiers volumes 4e la grands édition ; les tomes V à VII , parus en 1814 , répandent au tome UL

A^IE-MIVEUBE. 773

La troisième parti* ln-fol. publiée en 1810 , après vlnet-neuf ana d'interruption , termine Jil* aeulemeol la législation ; la partie historique , annoncée an litre |énéral . n'a pas été don-paMU*. née. Les tomes I et II contiennent le Code religieux ; le tome III , le Code civil , criwunel , tton. politique et militaire.

L'antenr, Arménien de nation , était né et avait été élevé à Conatantlnoplo. Son onrrafe est le lifre classique sor la matière ; mais II faot cependant . en le lisant , avoir présenta à In pensée cette remarque d'un homme qnl a tu la Torqule vint t-olnq ans pins Urd , et qui •n a bien observé les institutions : « Le chevalier d'Onsson nons a pelot loi Turcs, dans sa laborieuse et savante compilation , non tels qu'ils sont , mais tels qu'ils seraient si les anciennes institutions politiques et religieuses étalent encore en vigueur , et si les lois seules Convenaient les peuples. • ( Jncheresu de Saint-Denis ,1,3. — Ci-après , n. Ht.)

L'auteur de l'ouvrai* suivant, très estimé aussi, a beaucoup profité de celui de M. d'Ohsson.

1702 177. Th. Thornton. The Présent State of Turkey, or a Descrlp- 1607. «aoa tion of the politlcal, civil and rellglous Constitution, Government and * Laws of tbe Ottoman Empire, tbe Finances, milltary and naval Etablishments,

the state of Learnlng, etc., togetber with the suie of Moldavia and Wallachia.

By Thomas Thornton. London, 1807, ln-a.

— Ibid., in-8, 2 vol.

Il 7 a une traduction française :

178. État actuel de la Turquie, ou Description de la Constitution politique, civile et religieuse, etc. , des Turcs... Par Th. Thornton. Paris, Dentu, 1812, ln-8, 2 vol.

L'auteur, qui a résidé quatorze ans à Conatantlnoplo , a fait plusieurs excursions dans r Asie-Mineure et dans l'Archipel.

1702. 179. Akerblad. Lettre à M. Lenx sur la Troade. 1800.

1797. g. Akerblad , connu depuis par d'à savants travaux archéologiques, occupa pendant plu-

sieurs années le poste de secrétaire de l'ambassade suédoise a Cunslantinople. Il vlelta deux fols la Troade , en 1792 et en 1797 ; les observaUons que lui suggéreront ces deux excursions sont consignées dans une lettre adressée à M. Lena, traducteur dn Voyage de M. Lecbevnller ( voyez ci-dessus , n. 171 ).

1708. 180. I^natB von Brenner. Ausflug von Konstantlnopel nach Brussa 1808. In Klelnaslen, In Jahre 1703. Von /. v. Brennâr Wien und Triest, 1808, In-12 de 102 pages avec une planche.

Cet opuscule est analyié dans le Magaein Encyclopédique , t ▼ delSM, p. 18$ , et dans les Annales dee Voyage», t. VI, 1809, p. 110.

1793 181. Guillaume Antoine Olivier. Voyage dans l'Empire otho- 1801

et man , l'Egypte et la Perse , fait par ordre du Gouvernement pendant les six * Ï19B* premières années de la République; par G. A. Olivier. Paris, Agasse, an IX 1801-1807, ln-a, 3 vol., atlas gr. in-ft.

— Ibid., in-8, 6 vol. même atlas.

— Voir I Éloge historique d'Olivier, par G. Cuvier, secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences , lu le 8 janvier 1816 ; dans le Recueil des Éloge» historiques lus dans les Séances publiques de r Institut, par M. Cuvier, t. II. Paris, 1810, ln-8, p. 235-205. Add., p. 425 -M2 du même volume, V Extrait d une Notice biographique s r Bruguiires, par le même. Brugulères était le compagnon de voyage d'Olivier, et quoiqu'il fût mort dans le cours de l'expédition, on sVtonnc et on regrette à la fois de ne pas voir ion nom figurer au titre de la Relation.

*3y*774 BIBLIOGRAra» DfeS WtAGES, {**£

▼«Ta*. «■«•■.

17W». 192. Xtrtlll artbtliarp Benxlenre voyage. Walne de Troie, «te. 1HL

4i*tpr^ibtfcorpi|«rcounit leeitlee et 1m fwràacee 4illaiBlaeéa tLeeaot. <tei«i tottaploratlon principalement botanique, d'aborc en 1786 et 1787, puii «de dm « «rat. Amwttàt *>«e»oanra«nkimi4té pobll«-eo'inerretoMa« mMe; «Mai (te uataMU «aie» *ae> ■mWwi , «Mes de aesipapieie , oatiété ilaetfées par Wetpote •daaa son oavfteu* lbausall«& 4eJH rolames in-*, taleUfàlo lurnjnie. Le premier nolome de ee.Eaeeari tfattipaaMé-em 1417 «aaa le titre de Mevieâra reiarfftp to Sunpetm tmé Miatie ffiaiAay. miéàmà aVena mtmttutcnpt journal*, «y Rob. tWelpole. LoodjLoofroao . itW , in-*, «npe andipestea. *4 «eeand rétame parut ea «», «dm ae .Mire-: 1>e«wfa in vom'eme Cetwe»raa»'Of *e» aïeaf. fteinj; a L'OfUiaiieTfrM ef Jfemoîrs 4teJaitfto*e dCuropea* and .defrntia Œmrèey ; eeVlaelta; itàe IBee. ttob. Welpole , i6id. , 1«0, k>4,iDep<andiria«ee.

Sur l'ensemble des courses et des observations du J>r Siblborp , voir. la Notice de K. Val- 'pôle, dans la Préface de ses Memoirt, p. ilr-xvi ; — et tasègua , Mutée 9otanéçue 4* EL Bsmjamwn DeJesserf,*. 406.

foiei M têlié eiact de*. divers fraâmenU publies :

X, Vfli/age la JbeCraelanltoae. Grinces fetanOa. ©BïrtaocHea. Cypraa. 1 of Lero, Paihmos, Slenosa, Argentier* , JEutea. Hount Àtnos. Corlnth (1787). Travels, p. 7-43.

II. Observations on natural Hislory relatîng to fwto of OtMcenAol to the islaûd of Cypras. Memoirs, p. 73-83.

XII. .Second voyage In tficGrœcian Seas(1794). TYcwefo,, p. 46-54,03-75.