PAUL LUCAS. TROISIÈME VOYAGE

rempli de raines antiques , dont la moindre partie seulement avait été vue par les Européens , obligés qu'ils sont de suivre constamment les caravanes pour se tenir à l'abri des voleurs dont les routes sont infestées. Notre voyageur repartit de Smyrne le 20 octobre pour Konièh. Il gagna Guzel-Hissar par la route de Tirèh; et de Guzel-Hissar, remontant le Mindèrèh, il arriva à Jkgnizlij par Nazèli et Khouïoudja. Cette route n'est pas nouvelle pour nous, non plus que la précédente; mais il en est autrement de celle par laquelle Paul Lucas se rend de Degnizli à Isbartah. Sa première station' fut Khonos ou Khun-keui; à deux ou trois lieues de là vers l'Est, il y a un lac que les Turks nomment Ghési-gheul , et plus loin un autre lac appelé Navlugheul, près duquel est un village du nom de Iaséli. Ce fut la seconde station de la caravane ; la troisième fut Bouldour, près d'un lac du même nom , que le voyageur avait déjà vu en 1706 , et qu'il avait alors nommé 4dji-gheuL On sait que parmi les Turks, les lacs d'une certaine étendue, de même que les rivières et les montagnes, ont rarement une dénomination générique, et qu'ils reçoivent communément autant de noms partiels qu'ils avoisinent de, localités différentes. Bouldour paraît avoir été trefois beaucoup plus considérable qu'aujourd'hui 5 les gens du pays assurent qu'elle s'appelait alors Karagatch. On trouve une ville de Kara-Agatch mentionnée chez les écrivains arabes du quatorzième siècle parmi les places occidentales du pays de Hamid; mais Ben Batouta, qui cite cette place, parle aussi de Bourdour ou Bouldour, ce qui ne permet pas de les confondre. La Kara-Agath du voyageur arabe devait être assez loin dans le Nord de Bouldour C0. De cette dernière place à Isbartah il y a cinq heures de marche.

Obligé par une circonstance imprévue de séjourner vingt jours à Isbartah , Paul Lucas mit ce temps à profit pour examiner le pays environnant. On lui dit qu'au delà des montagnes qui sont à trois ou quatre lieues de là on trouvait les ruines d'une ancienne ville \ il traversa ces montagnes , qui sont extrêmement élevées , puis tournant à gauche par des chemins difficiles , il arriva, après une demi-heure de marche, aux ruines qu'on lui

1 Voyez le Toi. précédent, p. 515.

62 àSIB-MINEUHE. [1715.

avait indiquées. Partout aux environs on voit une infinité de niches taillées dans le roc. Ces ruines sont en effet très-étendues et fort remarquables ; elles se développent en amphithéâtre sur le penchant de la montagne et s'étendent jusque dans la plaine. Les quatre murailles d'un grand temple sont encore debout. Paul Lucas compta jusqu'à cinquante-deux édifices qui paraissaient avoir été très -beaux; les autres constructions étaient complètement abîmées et bouleversées , comme par l'effet d'un violent tremblement de terre. Ce qu'on y trouve de plus entier est un grand amphithéâtre, qui a plus de 150 pieds de diamètre. On ne put tirer de toutes ces ruines que quatre inscriptions mutilées, qui n'ont pas été transcrites dans la relation.. ^ Ces ruines, dit Paul Lucas, portent le nom de Bourderou, ainsf** qu'un petit village qui est dans la plaine voisine, et où il n'y a rien de remarquable qu'un grand nombre de sources d'eau vive (0.

Toute cette partie des relations de notre voyageur est rédigée, il faut le reconnaître , avec une négligence et un défaut de précision qui ne lui sont pas habituels dans ses descriptions géographiques. Il n'indique pas dans quelle direction se trouvent ces ruines par rapport à Isbartah ; on serait tenté de conjecturer qu'il s'agit de Bourlou ou d'Oulou-Bourlou , endroits situés à quelques lieues dans le Nord d'Isbartah, et que le Révérend Arundell , qui les mentionne comme ayant des ruines antiques dans leur voisinage , n'a pu examiner complètement (*). Nous ne savons pas , conséquemment , si les restes d'antiquités que l'on y pourra trouver répondront à la description que fait Paul Lucas de celles de Bourderou. C'est un point qui appelle l'attention des voyageurs à ve»r. 11 est singulier aussi que Paul Lucas ne fasse, dans ce troisième voyage , aucune mention des ruines d'Aghlasoun dont il avait parlé dans son voyage précédent, et qu'il avait eu alors l'intention de visiter de nouveau pour les étudifâ» ; plus à loisir : voisin comme il en était à Isbartah , et pouvante disposer de trois semaines entières pour explorer les environ , * il ne put manquer d'y revenir comme il se l'était promis. Sans

1 Paul Lucas, Troisième Foyage, 1. 1, liv. 2, p. 247 et suiv. de l'édition de Rouen, 1719.

* Discoveries in Asia Minor, vol. 1 , p. *44«