LECHEVALIER ET LE COMTE DE CHOISEUL

b nature de son cours toujours égal, tandis que durant une partie de Tannée le Simoïs à sec ne versait plus ses eauK dans le lit commun , où seules alors coulaient celles du Scamandre. Mais le cours de celui-ci se trouva dans la suite embarrassé et presque interrompu par les sables qu'entraînait le violent Simoïs : ces nbles s'accumulèrent vers le confluent des deux fleuves , barrèrent le cours paisible du Scunandre , le forcèrent de refluer dans la plaine et de former le marais qui existe aujourd'hui. Alors la partie supérieure du Scamandre devint étrangère à l'embouchure vers laquelle il cessait de couler; le Simoïs se trouva seul en possession du lit <pji leur avait été commun ; les navigateurs et les colons éoliens qui s'étaient emparés du pays , ne voyant plus qu'un seul fleuve qui passait près de leur nouvelle Dion , s'accoutumèrent insensiblement à prolonger sur la totalité de son cours le nom d'abord affecté à la partie inférieure au confluent et la plus voisine de la mer. Le Simoïs perdit entièrement son nom pour recevoir celui du Scamandre , et ce nom usurpé remonta jusqu'à sa source dans le mont Cotylus. Ce qui démontre la vérité de cette explication, c'est que la partie supérieure du véritable Scamandre s'appela le vieux Scamandre , Palœ S&manderW, et que les fontaines qui le produisent continuèrent à s'appeler les Sources du Scamandre (*). »

Le reste du séjour que fit Lechevalier dans ces contrées jusqu'à la fin de 1787 fut utilement employé à exécuter, conjointement avec les ingénieurs que M. de Choiseul y défrayait au compte du gouvernement français, des travaux de reconnaissance dans l'Hellespont, la Propontide et le Bosphore. Lechevalier a consigné dans un ouvrage spécial (•) les principaux résultats géographiques de ces grands travaux, que M. de Choiseul lui-même a déposés, d'une manière plus complète, et avec un grand luxe de gravures et de cartes , dans la dernière partie de son Voyage Pittoresque.

1 Pli nias, V, 30.

1 Chotenl-Gouffler, Voyage Pittor. delà Grèce, t. II, p 253. L'hypothèse très-plausible de M. de Choiseul avait déjà été mise en ayant par un voyageur anglais, le D* Griffiths, Voyage dans la Turquie à? Europe et *AiU, etc. (en f 785)> t. II , p. 1* de la tr. fir.

1 Voyage à la Propontide et au Pont-Euœin.

M. le comte de Choiseul, lorsqu'en 1809 il mit au jour les premiers chapitres de cette seconde partie qui n'a été achevée que onze années encore après cette époque (0, laissait percer un vif désappointement de ce que des hommes qui n'étaient à ses yeux que de simples agents, l'eussent devancé, notamment en ce qui avait rapport à la Troade , dans la publication de découvertes qu'il s'était habitué à regarder comme lui appartenant exclusivement. Une telle prétention paraîtra sans doute peu légitime; et l'on doit regretter que l'esprit d'ailleurs si éminemment honorable du noble auteur se soit laissé dominer par un sentiment de mesquine jalousie , au point de ne pas môme prononcer , dans sa belle description de la plaine troyenne , le nom de Lechevalier, qui lui en avait en grande partie fourni les éléments. Il ne faut pas oublier que les explorations de 1785 furent directement provoquées et principalement accomptiH par Lechevalier lui-même; et le mérite, si grand soit-il, d'avoir protégé ou noblement défrayé des travaux de cette nature, ne saurait enlever à ceux qui en reçurent la mission l'honneur principal de les avoir exécutés.

Il était dans l'éternelle destinée de Troie de soulever des dissensions et d'exciter la guerre. Lechevalier, après avoir quitté Constantinople (vers la fin de 1787) , et résidé quelque temps en Russie, où M. de Choiseul lui-même vint chercher un asile lorsqu'en 1792 il fut remplacé dans son ambassade, fut conduit en Ecosse , on ignore par quel motif. 11 y entretint la Société Royale d'Edimbourg de ses découvertes dans la Troade ; un Mémoire étendu qu'il lut sur ce sujet devant cette compagnie savante y excita un vif intérêt. Le Mémoire fut en quelque sorte officiellement traduit en anglais par un membre même de l'Académie, et publié dans cette langue en 1791. Un érudit anglais connu depuis longtemps par la tendance paradoxale de ses opinions , James Bryant , en prit occasion de faire imprimer une dissertation dans laquelle il attaquait non-seulement l'individualité d'Homère et la réalité de la ligue hellénique contre le roi Priam , mais jusqu'à l'existence même d'une ville du nom de

1 La 2* partie du second volume n'a paru 'qu'en 1820, après la mort de M* de Choiseul. Voyiz la Bibliographie.

FOLÉHQUE SAVANTE. JAtES BIJOÛÎT^TC. 121

*We dans le voisinage de J'Hellespont. Cet étrange pyrrhonisme, contre lequel proteste l'antiquité tout entière, était soutenu arec un rare déploiement d'argumentations et de rapprodpajjpls inattendus : jamais l'esprit n'avait abusé à ce point des ressources de l'érudition. Toutes les découvertes de notre vottgeuc étaient attaquées dans leur base; car si la ville d'Ilion n'avait jamais existé sur les bords du Simoïs , si les combats de l'Iliade étaient une fiction du Poète , toute cette restitution de la topographie homérique de la plaine de Troie devenait un simple jeu de l'imagination, Lechevalier ne répondit pas lui-même à cette attaque d'une nature si peu prévue ; mais il trouva, parmi les compatriotes de Bryant , de zélés et savants champions. Stockdoit, ffakefield, Dalzel, Morritt, Vincent, Fakoner, William fimklin, relevèrent presque en même temps le gant et démontèrent sans beaucoup de peine le bizarre paradoxe de leur adversaire. Sur le continent, la docte Allemagne était entrée en lice, et avait fourni quelques passes dans ce tournoi savant ; la France seule, à qui il eût appartenu d'y paraître la première, ne s'y montra pas alors. D'autres combats l'occupaient tout entière.

Cette lutte ne se prolongea pas moins de quatre années (0, et eut du retentissement dans toute l'Europe savante ; les voyages de Lechevalier et ses découvertes en reçurent une grande célébrité. Plusieurs voyageurs, anglais pour la plupart, Hawhins, Robert Liston, Sibthorp, Hunt, Dallaway et d'autres encore, qui, sur ces entrefaites , avaient aussi visité la plaine de Troie , Tinrent prêter an voyageur français l'appui de leur témoignage , en confirmant l'exactitude de ses descriptions. Cependant, parmi ces voyageurs même, ou parmi ceux qui les ont suivis, Lechevalier devait trouver une autre classe d'adversaires, non plus dans le cercle des idées paradoxales de Bryant , dont il avait été lait bonne justice, mais sur le terrain plus controversible de l'interprétation homérique , et de l'application au terrain actuel des notions fournies par l'Iliade. Des objections de plus d'une sorte, tirées soit du texte même du poème, soit de celui de Sfrabon , ont été faites contre l'emplacement de Troie au plateau

' On peut wir le détail circonstancié de cette longue polémique dans la Bibliographie, Un dn volume*

12Î ' * * àBUrHUtyi*. [1794—1801.

de Bounar-Bachi ; d'autrea sites <ftt été proposés. QuoiqrilAr système de Lechevalier nous paraisse réunir en sa faveur la plus grande somme de probabilités, nous ne devons pas discMÉlB qu'au nombre des difficultés que Ton y a trustées, ilflpQpi quelques-unes au moins de spécieuses , et que de bon% ésprite ont pu et peuvent encore conserver quelques doutes. ÇfoiAfelKrons lieu de revenir plus d'une fois sur ce point dans la suite de cette histoire.

Parmi les voyageurs que nous avons mentionnés comme ayant visité la Troade à peu «près dans le même temps que Lechevalier et les ingénieurs envoyés par M: de Choiseul jj'il en est plusieurs dont les relations contiennent des remarques dignes d'être conservées. M. Morritt, cpri s'y trouvait au mois de novembre 1794, en compagnie de MM. Stockdale et Dallawa$) remarqua, à la partie inférieure de la rivière (te Bounar-Bachi, le Skamandre d'Homère , la trace encore trè&apparente du lit dans lequel elle coulait autrefois pour aller se joindre au Simoïss c'est un canal sinueux où même aujourd'hui la rivière verse une partie de ses eaux à l'époque des débordements 0). Un des deux compagnons de voyage de M. Morritt, le Rév. Dallatoay, chapelain de l'ambassade britannique à Constantinople, a publié aussi la relation d'une tournée intéressante dans l'Ouest de l'Asie* Mineure. Il se rendit par terre de Constantinople à Smyrne en suivant la route habituelle dos caravanes, fit une excursion de Smyrne aux ruines d'Éphèse et de Milet, visita les îles gjhftcipales de la côte asiatique, revint de Smyrne au gp\(e diÉImitli par terre en longeant la côte, et termina son voyagi par la plaine de Troie , qu'il vit dans le temps des débordements. Les pluies avaient alor6 grossi le Mendéré et la rivière de Bounar- Bachi au point d'en faire des cours d'eau considérables, larges de cent vingt à cent quarante pieds CO.

Mais la plus intéressante et la plus neuve des relations que celle de Lechevalier nous ait values, vers la fin du derniertiède,

1 Morritt, Voyage à la Troade, trad. fr., dans la relation de Lechevalier, t III , p. 223. Le môme fait , avec de nouveaux détails , est aussi rapporté par le Dr Hunt, qui visita la Troade en 1801. (Dans les Mémoire relating to European and AtitiHc Turkey, édités par Rob. Waipoie, p. 110).

* Dallaway, Constantinople ane. et mod., t. II * p. 155, tnrib fr.

MOftftlTT. STOCKDALB. DALLAWAY. HONT ET CARLTLE. 123

en dirigeant sur ce sol classique l'attention des touristes anglais, est celle du Dr Hunt et du Rév. Carlyle. Ce demie*, professeur dfrfctague arabe à l'Université de Cambridge , avait été désigné , «1 1799, 'pour accompagner à Constantinople' l'ambassadeur brilannîqhe, lord Elgin, avec la mission de rechercher dans les bibliothèques du Grand Seigneur, et dans oalte&des principales mosquées, les manuscrits grecs ou latins qui -pper raient avoir échappé à la destruction de 1453. Déjà un savant français, l'abbé Sévin , avait été chargé sans beaucoup de succès d'une mission analogue en 1729 , sous la protection de notre ambassadeur iO : les recherches du Dr Carlyle n'ont pas eu plus de résultat? quant « manuscrits d'auteurs classiqiftfe, quoiqu'il les ait étendues, ^concert avec M. HtïfSt, aux monastères des iles des Princes et jusqu'à ceux du mont Atbos (*). C'est dans le cours de cette exclusion littéraire que les deux savants anglais furent amenés à visiter la Troade, au mois de mars 1801. Ils longèrent par terre la côte asiatique de FHellespont, depuis Kamaris (ou Kemer) jusqu'à l'autre extrémité du détroit Les médailles qu'ils trouvèrent à Kamaris leur confirmèrent l'identité depuis longtemps sappotée de*e lieu avec l'ancien Parions le nom moderne est sûrement^érivé d'un mot grec qui signifie aqueduc (xa^àpa) , et se rapporté à des restes d'une construction de cette sorte que Ton y TOit encore. La même circonstance a fait appliquer le même n^tiÉffautres lieux , notamment à deux ruisseaux de la plaine d#4g|fe(3).

Les villages de Koum-keuï, d'flalil-Eli-keuï, de Tchiblak et de PahftQ jék-Tché par lesquels MM. Carlyle et Hunt commencèrent leur.viséle de la partie de cette plaine qui s'étend à l'Est du bas Mendéré , leur fournirent plusieurs anciennes inscriptioii-grecques sans intérêt historique; ils redescendirent en-

de VAcad. des Inscr. et Bettes-Lettres, t. VII, p. 83|. Cette f a été reproduite en 1803 dans un volume édité par M. de Vaux- Ile tftre de Lettres sur Constantinople par M. l'abbé Sévin, etc. , r joignant quatre lettres restées inédites, écrites de Constantinople \ Sévin à M. le comte de Caylus.

* fcm and Carlyle's Journey, dans les Mémoires cités relatifs à la Tur- *Ée, p» SA et soiY. ( Voy. la BiVàùgraphie* ) 1 M>feB%i02etl06.

suite vers le Mendéré et vinrent examiner Bounar-Bachi , avec ses sources et son plateau. Le pic sourcilleux du Gargara, qui se projetait à l'horizon , leur fit naître la pensée de remonter le cours du MencTéré jusqu'à sa source , et de voir ainsi les hautes sommités de l'Ida : le récit de cette excursion, que Von a publié plus tard d'après les papiers du Dr Hunt, ajoute beaucoup de particularités intéressantes à la relation antérieure que Lechevalier en avait donnée. La première station des deux voyageurs fut à la petite ville d'JBnaï, d'où ils vinrent à Baïramitché en continuant de remonter le Mendéré. Baïramitché est un bourg, que le Dr Hunt nous représente comme ayant, ainsi que le territoire environnant, un ai? de richesse et d'indépendaiïée peu communes dans les pays soumis à la domination turque : des champs bien cultivés, des haies de clôture bien entretenues et des chaumières de bonne apparence , attestaient , dit-il , l'état de bien-être des cultivateurs. Ici comme en bien d'autres endroits des pays jmusulmans , des fontaines ou des puits ont été creusés le long des chemins pour l'usage des voyageurs.

« À cinq ou six. milles de Baïramitché , poursuit le Dr Hunt, nous traversâmes la rivière, (me nos guides désignaient encore de temps à autre sous le nom <te Scamandre ( Mendéré); elle pouvait avoir là de cinquante à soixante pas de large. Nous vîmes quelques ruines d'anciennes constructions, et nous passâmes par deux petits villages que nos guides appelaient Djiaour-Jteui (villages des Infidèles). Ici la largeur du cours d'eau commença à décroître rapidement, et quand nous le passâmes de nouveau à gué, nous ne lui trouvâmes plus que vingt-cinq pas de large. La vallée était si verdoyante, l'ombre si fraîche, et l'eau qui surgissait du milieu des masses de granit d'une clarté si limpide , que nous ne pûmes résister au désir de mettre pied à terre. La beauté du site était singulièrement remarquable -, les haulefTtollines bien boisées qui l'encadraient à droite et à gauche , n'yJMSsaient pas pénétrer de ces soudaines échappées de luM^MpI la vive clarté éblouit l'œil et rompt l'effet d'ensemfie. lœfPus, les vignobles, les pâtures, les chaumières et les troupeaux, tout s'y harmonisait dans une teinte suave et douce ; en même temps qu'au loin devant nous la masse gigantesque du mont Cargare , formant comme la clôture de la vallée, déployait à l'ho-

HUNT ET ClRLTtB. S0UR088 DU MEWDÉR*. 125

rizon ses larges flancs revêtus de pins aux nuances sombres, et surmontés de sa couronne de neige.

» A quatre heures et quart de l'après-midi nous atteignîmes AtigUar-keuï 7 ou le Village des "Chasseurs ; il est au pied du fiaz-Dagh... On nous fit un grand feu, attendu que le froid était piquant-, en guise de lampes -ou de chandelles, on alluma de longs morceaux de bois de pin saturés de térébenthine. Les habitants, quoique Turks, appelaient ces torches dadia, mot légèrement altéré de l'ancien terme grec (0.

> L'imam de la mosquée et les anciens du village vinrent le soir fumer leur pipe et faire la conversation autour de notre feu ; nous leur offrîmes de notre café, ce qui les apprivoisa et les tendit communicatifs. Le plus intelligent de nos visiteurs était unTurk, qui, dans sa jeunesse avait été marin, et qui avait risité les parages de la mer Noire et de l'Egypte ; retiré maintenant dans son village natif, il y gagnait sa vie en s'occupant de l'extraction de la poix et de la térébenthine que l'on prépare dans les vastes forêts de pins de l'Ida peadant une grande partie de Tannée. Dans l'hiver, il y ajoutait la chasse du gibier et des animaux sauvages des forêts du Gargare, M^p Ôrjptav. Il ne tarissait pas sur les merveilles du Kaz-Dâgh, sur ses cavernes et ses cavités profondes , sur ses torrents, ses sources, ses cascades, et la vaste perspective que Ton embrassait du sommet.

» Lorsque nous l'eûmes informé que l'objet de notre voyage était d'atteindre le haut de la montagne, il parut douter que nous fussions capables d'endurer le froid et la fatigue d'une pareille entreprise à l'époque de Tannée où nous étions ; mais nous voyant décidés à en faire la tentative , il s'offrit à nous servir de guide. Nous partîmes le lendemain matin un peu avant sept heures. La rivière Mendéré était arrivée à ne plus avoir que quatre yards (moins de 4 mètres) de large; son cours, néanmoins , était très-violent et très-rapide , malgré les blocs de granit détachés qui l'interrompaient. Ayant traversé son lit, tous arrivâmes à un bâtiment ruiné, que M. Carlyle prit la peine de mesurer. 11 me parut avoir servi originairement d'égtse aux Grecs de l'époque chrétienne. Il avait environ quinze

1 &?&<, bols de pin ou de sapin \ fe&ov, torche faite de ce boli.

126 ÀSiE-m^RB. [1801.

pas dans un sens et huit dans l'autre; les murs, faits d'une pierre très-grosflière , avaient bien quatre pieds djflpaisseur, mais il n'y avait aucup vestige de colonnes ni de sculptures. Notre guide donnait à ces ruines , et à quelques autres <juè nous rencontrâmes encore, le nom de tfKchia, corruption évidente du mot grec Ecclêsia. Il est probeffete qu'à une époque ancienne des caloyers grecs ont demeuré ici.

» Nous commençâmes alors à gravir le pied du Kaz-Dâgk\ et bientôt nous atteignîmes la région des pins. Dans le cours de notre ascension, nous traversâmes des forêts très-étendues composées de sapins d'une grande élévation , et qui paraissent servir exclusivement à l'extraction de la résine; nous vîmes aussi nombre de fourneaux grossièrement construits , pour faire bouillir et condenser la térébenthine. Beaucoup de ces forêts sauvages avaient pris feu , et nous fûmes frappés de l'aspect singulier que présentaient des milliers d'énormes pins brûlés, aubsi noirs que du charbon, se maintenant sur pied quoique dépouillés de toutes leurs branches , et tranchant fortement sur le fond neigeux du haut de la montagne. Les fournaux à poix, et un petit nombre de huttes destinées à abriter les travailleurs que l'extraction de la résine amenait là, à cette époque de l'année, non-seulement de la Troade, mais de l'île de Salamine (0 , sont les seules constructions que l'on rencontre dans cette région isolée de la montagne.

» À neuf heures trois quarts, ou à trois heures d'Avdgilar, nous arrivâmes au pied d'une magnifique cascade du MendeVé ; la chute paraissait avoir une cinquantaine de pieds de hauteur perpendiculaire. Elle se précipite ensuite impétueusement de roc en roc jusqu'à la plaine, qui est à quatre ou cinq cents pieds au-dessous de la cascade. Nous grimpâmes avec peine le long des anfractuosités du rocher, jusqu'à l'orifice d'où l'eau s'élance. Nous y trouvâmes une caverne spacieuse s'enfonçant au loin dans la montagne ; les eaux du Mendéré y roulent avec bruit d'une assez grande distance , formant un volume considérable et jaillissant au dehors avec violence. Si cette caverne est la source du Scamandre , nous ne sommes pas

1 Comp. Hobhouse's Journey ihrough Albania, p. 384*

HUNT ET CARLÏ1E. 127

rorpris que dams les temps mythologiques une rivière qui prenait ainsi naissance dans les profondeurs mystérieuses de l'Ida éftpi se montrait dès son origine sous un aspect si grandiose , nt été déifiée et adorée sons les noms de divin Xanthe ou de tfriû Skamandre (0.

• Au premier moment où nous pénétrâmes dans cette vaste toverne,tout nous parut obscur et formidable; notre oreille était assourdie par le fracas des eaux qui arrivaient des profondeur*ie l'antre , en roulant bruyamment dans le sillon du rochl^pt leur servait de canal. Mais le guide eut bientôt allumé une de ses torches de bois de pin, ou dadia, dont la vive clarté nous montra les eaux écumeuses arrivant par deux canaux profondément creusés allant se perdre dans les entrailles de la montagne, plus loin que la lumière des torches ne pouvait atteindre. Notre guide se déchaussa et se mit les jambes nues , pais il descendit dans un de ces canaux en nous engageant à en remonter avec lui les détours , ce que l'on pouvait faire , nous dit-il, jusqu'à une distance considérable. Mais l'eau n'avait pas été tempérée ici par le contact du soleil et de l'air, et la sensation de froid qu'elle produisait était tellement engourdissante , que nous déclinâmes l'invitation. Chacun de nous inscrivit son nom à la voûte de la caverne, puis nous revînmes à la lumière du jour.

» La partie la plus difficile et la plus fatigante de notre voyage nous restait encore à accomplir, la pente de la montagne devenant si âpre et si roide que nos montures ne pouvaient aller plus loin. Nous suivîmes donc notre guide à pied, escaladant et grimpant comme des chèvres de rocher en rocher... Après avoir fait ainsi environ deux milles depuis la caverne , par un chemin tortueux, nous atteignîmes le commencement de la région des neiges. Il nous fallut ici quelque enthousiasme et quelque courage pour conserver notre résolution , car notre guide nous assura que trois heures d'une marche pénible étaient encore nécessaires pour arriver au sommet.

• Songeant néanmoins combien nous pourrions regretter

1 B n'est peut-être pas fautile de rappeler au lecteur que le Dr Hunt prend kl le nom de Skamandre dans l'acception que lui donne Strabon.

par la suite d'avoir été si près de l'objet de nos vœux sflmj atteindre, nous fîmes un moment de halte, puis nous nousrjtmîmes en marche avec une nouvelle ardeur. Après avoir gjwri deux heures à travers la neige, qui souvent cédait sous rues pieds , les forces et le courage me manquèrent, et je me décidai à m'arrêter là, recommandant au guide et au Dr Carlyle de prendre garde à leur retour de ne pas me laisser en arrière; et pour leur mieux faire reconnaître l'endroit, je traçai nombre de croix sur la neige. Néanmoins, mon ami réassurant que je courais beaucoup plus de dangers en -me laissant^Uftr au sommeil que j'éprouvais par suite de la fatigue, qu'en continuant d'avancer avec lui, je me remis en route; et poursuivant notre ascension par un chemin presque à pic , nous atteignîmes au bout d'une demi-heure le point le plus haut du Gargare.

» Arrivés à ce terrible sommet de l'Ida, nous trouvâmes une surface unie d'une faible étendue et de forme oblongue, entourée d'un mur grossièrement construit dans lequel il y avait quelques petits blocs de marbre. Cette enceinte peut avoir été celle d'une église grecque, ou peut-être seulement d'une construction élevée pour protéger les troupeajrx pendant les mois d'été.

» Malheureusement, la neige se mit à tomber si épaisse, au moment où nous arrivâmes au sommet , et l'atmosphère était tellement chargée de vapeprs , que nous ne pûmes embrasser que très-imparfaitement la vaste perspective dont nous aurions joui par un jour clair. Un court moment de soleil nous montra la plaine du Scamandre se développant à nos pieds, arrosée dans toute sa longueur par le cours sinueux de la rivière. Notre guide put alors nous désigner un grand nombre de places dans un lointain horizon : les îles d'Imbros et de Samothrace, le mont Athos en Macédoine, Alexandria Troas, Sigée et le Pont- Euxin (0. Je traçai autour de lui un cercle sur la neige , et j'y marquai aussi exactement que possible les indications que me donnait le vieux marin. Gomme nous n'avions aucun moyen de déterminer l'altitude, je ne puis que rapporter le calcul d'un ingénieur allemand, M. Kauffer, qui, lorsqu'il fut employé par

i L'auteur a évidemment entendu désigner la mer de Marmara. Comp* Qarke's Travék, t. II, p. 180, ln-6.

HUNT ET CARLTLE. RETOUR DU GARGARE. 129

H Chûiseul-Gouffier , l'estima de 775 toises (1510 mètres) audessus du niveau de l'Archipel.

» Notre guide nous dit qu'outre le Mendéré, d'autres grandes rivières ont leur source dans le Gargare. 11 donnait à l'une d'elles, qui tombe dans le Mendéré , le nom de Klichiah-sou; il en appelait une autre Magra. Il nous parla aussi de trois grandes rivières nommées Ak-tchal, Monastir-tchaï et Gure-tchaï, qui se jettent dans l'Archipel.

» Je me hasarde à noter ici une circonstance qui prouve sur quelles bases fantastiques reposent quelquefois les raisonnements d'étymologie. Notre guide , en nous désignant d'une manière expressive la neige qui couvrait le sommet de la montagne, nous répétait les mots gar, gar, a la neige , la neige (0. » Un commentateur enthousiaste de l'Iliade ne serait-il pas aisément porté à voir là l'origine de l'ancien nom dû Gargara (2)? » # Les deux voyageurs descendirent de la montagne par les mêmes sçntiers , et regagnèrent la vallée du Mendéré. Le village d'Avdgilar, où ils s'arrêtèrent de nouveau, peut contenir une trentaine de familles logées dans de misérables cabanes à terrasses plates; l'occupation principale des habitants est le *oin du bétail et la chasse. De retour à Bounar-Bachi , ils se remirent en route dans une autre direction. Ils tournèrent au Sud, suivirent un chemin peu connu des voyageurs qui conduit à la côte méridionale par l'intérieur du pays, et laissant ainsi à leur droite les ruines d'Alexandria et la côte égéenne , ils atteignirent le village de Baïram, où l'on a reconnu le site d'Assos. Ils avaient traversé les villages de Turkmanli, de Sapouri et A'Aïtadjik, et passé, à quelque distance au-dessus de ce* dernier endroit, la rivière de Tousla, ou Tousla-tchaï. Les ruines d'Assos, qu'ils explorèrent, avaient déjà, nous le savons, été vues et décrites par le comte de Cboiseul-Gouffler. La tradition actuelle des habitants, qui ne remonte pas au delà des temps comparativement modernes, en fait un château génois O.

1 Gar ou kar est en effet le mot qui signifie neige dans tous les dialectes tnrh.

1 Hunter's Aueent to the Summit of Ida, dans les Mémoire cités de Rob. JValpote, p. 84 et sulv.