LES TURKS EN ASIE -MINEURE

^/ewîm, et passim circumferebantur, pascuorum sectantes commoditatem^non habentes urbesvel oppida,vel alicubi manentem civiiatem. F'olentesautemproficisci, incedebant simul qui ex eadem tribu erant^ aliquem de majoribus contribulium suorum habentes quasi principem, ad quem universœ quœ in eadem tribu simul emergebant referebantur quœstiones^ cujusque dictoab utraque dissonantium parte parebatur^ cujusque non impune licebat examen declinare. Migrantes autem universam secum suam substantiam transferebant ^ equitia^ grèges^ et armenta, servos et ancillas : nam in his eorum omne consistebat peculium ^ nusquam agriculturœ dantes operam^ emptionum et venditionum ignorantes contractus^ sed solis permutationibus vitœ sibi comparantes necessaria, P^olentes autem alicubi, locorum herbidorum amœnitate tracti^ tabernacula figer e , et ad tempus aliquod moram sine molestia facere, per quosdam ex suis, qui videbantur prudentiores , regionum principes solebant convenire, et pactis initis stJib placitis conditionibus ^ et certa tributorum prœstaiione, Hib principe qui regioniprœerat y moramjuxta condictum habebant in pascuis et nemoribus ». Guillaume raconte ici , avec des circonstances caractéristiques que ne rapportent pas les historiens orientaux compulsés par Deguignes , comment ces tribus pastorales étaient entrées dans le nord de la Perse , et de quelle manière le roi ayant voulu les en chasser , elles se réunirent y envahirent le pays à force ouverte, s'en rendirent maîtresses et y furent gouvernées par un chef de la famille de Seldjouk qu'elles avaient investi du pouvoir royal ^ puis il ajoute : a Utque aliqua met di/ferentia saltem nominis inter eos qui sibi regem creaverant , et per hoc ingentem erant gloriam consecuti , et eos qui in sua ruditate adhuc permanent , priorem vivendi modum non deserentesj dicuntur isti hodie Turci^ illi vero^prisca appella- Èiùne, Turcomanni (0. » Une vieille translation française de Tbis* toire transmarine de l'archevêque de Tyr, presque contemporaine de l'auteur original (elle est du treizième siècle), rend ainsi le passage que nous venons d'en rapporter ; peut-être ne sera-t-on pas fâché de voir quelle langue parlaient nos pères il y a six

^ WiUermi Tyrensis Archiepiscopi HUtoria rèrum in partibus transma^ Hnis gestarum^ lib. I, c. 7,

44d àStE-MlMEURK. [Il* SIÈCLE IP. I.-C.

cents ans : » Li Tiirc et li Turcamen vindrent d'une racine et issirent d'une terre qui est vers bise quand Ton est en Surie. Si furent gent moult rude et sanz aliremeht, ne n'avoient nul païs ne nul certein siège et queroient partout pastures à leurs bestes*, n'onques n'avoient abité n'en cité n'en chastel. Quant ils voloient aler d'un leu à autre , si aloit touz un lignages par soi ; et avoient fet en chacun parante un prince qui estoit leur justisiers : par celui estoient amendé tuit li meffet, et faisoient ce que il commandoit. Il menoient avec euls toutes leur chQses , leur sers , leur boiasses et bues et vaches et berbiz : en teles choses estoient toutes leur richeces. Nule terre il ne gaengnoient, ne il ne savoient riens acheter ne vendre, quar il n'avoient point de monoie , mes leur bestes , leur fromages et leur let chanjoient à ce dom il avoient mestier. Quant il avoient esté en un leu et mestiers etoit qu'il alassent ailleurs par les pastures, il enveoient des plus sages de leur pueple as princes des terres, et cil faisoient convenance a eux de demorer une pièce en leur bois et en leur pastures par le treu que il lor rendoient selonc ce que il estoit entr'aux accordé... Et avint que cil pueples qui avant estoit si vix et si rudes, et vivoit aussint desatirieement comme bestes, orent conquis en moins de 40 anz si grant seignorie com vos oez, et montèrent eu si grant orgueill que il ne vodrent plus avoir non si comme li autre estoient apelé dom il vindrent, einz fur apelez Tur. Li autre qui ne lessierent mie leur manière de vivre furent tozjorz nomez et sont encore Turqueman (0. » Guillaume retrace ensuite Teifrayant tableau des ravages faits par les Turks du sultan de Perse Belfeth W « dont l'innombrable multitude couvrait toute la terre, » dans l'étendue entière de TAsie-Mineure

* VEstoire de Eracles empereur, et la conquesie de la terre d'Outremer; e*ett la translation de Vestaire de Guillaume arcevesque de Sur. Édition donnée par l'Académie des Inscriptions. Paris, I. R. iSkh , in-fol. , p. 23.

* Il s*agit indubitablement d*Aboulfétah , fils d'Alparslan et son successeur au trône de l'Iran en 1072, sous le nom de Malek Chah (Deguignes, Hist. des Huns, t. I, 1" part., p. 242 ); cependant tous les historiens de l'Orient 8'accordent à attribuer à Alparslan lui-même cette expédition dans laquelle l'empereur Romain Diogène fut fait prisonnier (td. , t. II, 1'* part., p. 210 et suiv.). Au reste, Aboulféiah y accompagnait son père; et ce Tut dans cette expédition même (où ce dernier fut tué), qu'il fut proclamé sultap à la tête de rarmée (t'd., p. 214). Delà sans doute la confusion.

FONDATION DE l'eMPIRE d'iCONIUM. 44^

depuis Laodicée de Syrie jusqu'à THellespout, dans une longueur de trente journées de chemin sur dix à quinze de largeur, s'emparant des villes, même les mieux fortifiées, détruisant les églises, réduisant le peuple en esclavage, et poursuivant partout l'abolition du culte chrétien (0.

La nécessité de se consolider sur le trône de Tlrân , que lui disputait un compétiteur, avait contraint Aboulfétah-Malek-châh de renoncer momentanément à la conquête déjà fort avancée de l'Asie-Mineure; mais en ajournant cette grande entreprise, il était loin de Tabandonner. En 1074, il conféra à Soliman, son proche parent, le commandement des armées destinées à soumettre les pays de Roum^ ainsi qu'on nommait alors dans TOrient les provinces des empereurs grecs qui se regardaient comme les successeurs des anciens Romains, et il l'investit de la souveraineté de toute la contrée comprise entre TEuphrate et le Bosphore , à la seule condition que le nouvel empire des Seldjoukides de Roum relèverait de ceux de Flrân (2). « Cette partie de l'empire grec, déjà ruinée par les fréquentes incursions des troupes des khalifes, et ensuite par celles que plusieurs bandes de Turks venaient d'y faire, ne résista pas longtemps aux efforts de cette nouvelle armée. Soliman parvint, sans beaucoup de peine , jusqu'à Nicée, dont il s'empara. Cette ville, autrefois si célèbre par les conciles que les chrétiens y ont tenus, et qui était la capitale de la Bithynie , devint celle de l'empire turk (3) et vit ses églises changées en mosquées. Elle servit alors de retraite aux partis turks , qui se répandirent de là dans toutes les provinces voisines et qui osèrent s'avancer jusque sur le bord de la mer, vis-à-vis de Constantinople(*). Alexis Comnène, qui y

^ Willelmis Tyrensis Ârchiep. Historia rerum transmarin, , lib. I , c. 9.

« Gaubil , t. 1 , 1" part. , p. 245 ; t. Il , 2* part. , p. -2.

s Les historiens grecs et ceux des croisades donnent le nom de Persans à tous ces Turks, parce que ces hordes envahissantes sortaient de la Perse. On les nomma plus tard sulthans (VIconium , quand cette yille fut devenue leur capitale* Joinville les appelle sultans de Cornue^ pour Conie ou Jconium, Le vieux traducteur français de Guillaume de Tyr écrit Coine^ Licoines, JTcoine, Qoine^ avec toute l'irrégularité d'une orthographe non formée cherchant à exprimer une prononciation vicieuse.

^ Quod si copiant habuisset navium, dit l'Archevêque de Tyr parlant de Solknan^ ipsam urbem regi'am sibi procul omni dubio subjecisset; taniam II. 29

450 ASIB-MIHEinW. [11* SIÈCLE AP. J.-C.

régnait, envoya contre eux une armée (en 1081); les Grecs victorieux obligèrent les Turks de quitter la Bithynie, et Soliman fat contraint de deniander la paix, que Tenipereur grec, alors menacé d'une nouvelle guerre du côté de TOccident, désirait également Elle fut signée sans aucun délai de part ni d'autre-, mais les Turks, qui ne cherchaient qu'à faire de nouveaux établissements, et à qui par conséquent la paix n'était point avantageuse , ne gardèrent les traités qu'autant qu'il leur fallait de temps pour réparer leurs forces, et recommencèrent aussitôt la guerre. >» Nous n'avons plus maintenant à en suivre les incidents uniformes. Tantôt repoussés, plus souvent vainqueurs, et dans ce flux et reflux de succès divers gagnant chaque jour du terrain, les Turks sont désormais les maîtres de T Asie-Mineure. Non pourtant qu'ils la possèdent tout entière : les empereurs de Constantinople y conservèrent longtemps encore un grand nombre de places et de territoires depuis la mer Egée jusqu'à TEuphrate; mais les terres restées à l'Empire étaient traversées en mille endroits par les conquête^ des musulmans. Les Turks de Nicée et les successeurs de Constantin traitent maintenant de puissance à puissance ; les empereurs ne songent plus à disputer, pas même à contester aux sulthans Seldjoukides les provinces dont ceux-ci se sont emparés. A l'exception 4e quelques parties du Pont, d'une portion de la Bitbynie et de l'Ionje et des hautes vallées du Taurus depuis la Carie jusqu'à la Cilicie, toute la Péninsule est turque , et elle cofnmenoe à être désignée dans l'histoire sous le nom de IMrquie^^h CiCtte révolution capitale dans l'état de TAsie-Mineure étsit

enim Grœcis incusserat formidinem, ut vix regiœ civitcUis se credereni mmnibus , et marie interpositi non satie tutum arbiirarentur prœeidhm. LIb.I, c. 0.

t Deguignes , t. II , 3* part. , p. S ; Leb«au , Uv. LXXXI et LXXXU , t. XV, p. 123, 185, etc., édlt. S.-Martin; Hamoier, t. I» iniHo; Priée. jlfaAofli* medan Hietory , vol. II , p. SSS.^Outre les possessions des sultaos de BooVi li y eut, i partir des derpières années du onzième siècle, une principatili turque indépendante qui comprenait une parUe de la Gappadoce, et avait Méllténè pour capitale. Cette prindpauté , mentionnée non-seulement par les auteurs orientaux , mais aussi par les bistoriens latins des Croisades , subiiili près d'un siècle; elle Ait enin reprise par les sultans d*lcoDi|mi. D^piifnes, . I, i»« parc. , p. SU, et u II, y part., p. x|.

ÈRE NOUVELLE DANS l'mIST. GÉOGRAPH. DE l'aS.-MIN. 451

consommée avant l'expiration du onzième siècle , sinon pour la totalité , au moins pour une très-grande partie de la Péninsule. Un sujet d'étude bien plus important et d'un bien plus grand intérêt que la sèche nomenclature d'une série de noms barbares et le récit monotone d'une longue suite de combats et de ravages, serait le tableau détaillé de la double transformation que subit alors une vaste contrée, dans sa géographie et dans l'état de ses habitants, sous l'influence de la conquête. L'ancienne nomenclature géographique du pays s'altère ou s'efface, soit par suite de l'introduction d'une langue nouvelle, soit par l'effet nécessaire des nouvelles habitudes du peuple vainqueur, de la distribution de ses tribus sur le territoire , et , plus tard , dç la création d'un autre ensemble de circonscriptions administratives; les mœurs, les habitudes, la langue même du peuple vaincu éprouvent des modifications analogues par l'effet des mêmes causes, en même temps que, par une inévitable réaction, les habitudes, les mœurs et les usages du peuple vainqueur se modifient à leur tour et s'améliorent au contact des populations plus civilisées qu'il a soumises. Malheureusement les historiens de cette époque de rénovation, ceux de l'Occident aussi bien que ceux de l'Orient, ne sont nullement philosophes et fort peu observateurs-, ce qui nous offrirait aujourd'hui le plus d'instruction et d'intérêt est précisément ce qui arrête le moins leur attention. C'est donc dans un certain ensemble de faits de détail plutôt que dans les récits mêmes des écrivains du temps que l'on retrouve les traces et que l'on peut suivre la marche progressive de cette grande révolution, qui s'est opérée, à partir du onzième siècle, dans la condition générale de l'Asie-Mineure, dans sa nomenclature géographique , dans l'état moral de ses populations, et mêrtne jusqu'à un certain point dans leur état physique. — Au surplus, cette absence de renseignements directs fournis par les auteurs de l'époque se comprend , même en faisant abstraction de leur peu d'aptitude à une étude de cette nature. Une refonte sociale telle que celle qui a dû sortir du rapprochement Kiolent de deux éléments aussi dissemblables à tous égards que l'étaient alors , que le sont même eijcore aujourd'hui Télément turk et rélément grec , celui-ci déjà (iinarvé et dégénéré par l'excès même de sa très-ancieane civilisation ^

452 ASIE-MINCUKE. [11*^ SIÈCLE àP. J.-G.

celaMà encore tout plein de cette énergie sauvage qui appartient aux natures vierges et brutes , cette refonte , qui s'attaquait à la fois à deux nationalités opposées, et qui avait à surmcoter leur double résistance, n'a pu s'opérer que par une action lente, journalière , presque insensible , dont la postérité reconnaît plus aisément les résultats que les contemporains n'en aperçoivent le travail.

En ce qui touche à la transformation, ou tout au moins aux allérations de l'ancienne topographie grecque, nous nous bornerons ici à quelques observations générales : les faits de détail se présenteront successivement, surtout quand nous suivrons les pas des voyageurs modernes dans toute l'étendue de la Péninsule (0. Et d'abord, un fait universel qui tient à l'ignorance où sont tombés depuis des siècles les descendants de ces Grecs d'Asie chez lesquels s'alluma jadis le flambeau de la civilisation hellénique, c'est que dans l'identification des noms classiques avec les localités actuelles , là où les anciens noms se sont perdus par suite de la conquête turque , il n'y a rien à attendre des traditions locales. Quelque merveilleuse que soit la conservation de la nationalité grecque et de la langue ancienne , même avec ses altérations , à travers une si longue période de dégradation , il n'en faut pas moins regarder comme une règle générale que la chaîne historique entre les Grecs d'aujourd'hui et leurs ancêtres est aussi complètement brisée que si c'étaient deux races distinctes. Lors même que les noms classiques ont survécu, plus ou moins altérés par la suite des temps et la corruption de la langue, les souvenirs des beaux temps de la Grèce, qui pour l'Européen lettré se rattachent à ces noms, sont absolument morts pour les habitants. La décadence générale de ce que l'on a si justement nommé le Bas-Empire^ même avant l'irruption des hordes turques , avait préparé et en partie consommé cet oubli d'un passé glorieux \ la domination musulmane en a eflacé jusqu'aux derniers vestiges. C'est surtout dans la nomenclature des rivières et des montagnes que l'anéantissement des dénominations classiques est le plus complet : fait d'autant plus remarquable,

1 Un savant anglais, M. Stanley, a présenté des observaUons analogues sur la géographie comparée de la Grèce européenne ancieime et moderne. CÏ0#* lico/ Muieum^ yoK I, lS44t P* 73.

PASSAGE DE l'aNC. NOMENCLATURE GÉ06R. A LA GÉOGR. MOD. 453

que Ton sait combien en général ces appellations des localités naturelles de la patrie sont persistantes chez tous les peuples, même à travers les invasions étrangères et les changements de domination. La conservation d'une foule de noms de rivières et de montagnes portés jusqu^aux dernières extrémités de l'Europe, i] y a peut-être quatre mille ans, par les plus anciennes émigrations orientales qui peuplèrent ces parties de notre continent, montrent assez combien Ces dénominations traditionnelles sont vivaces. Ici, au contraire, elles ont presque entièrement péri. Pas un seul habitant des bords du Halys ne connaît aujourd'hui ce nom jadis si fameux du plus grand fleuve de la péninsule : pour les Grecs comme pour les Turks, ce n'est plus que le fleuve Rouge , Kizil-Ermak , ainsi nommé du fond rougeâtre de son lit dans une partie de son cours. C'est à de telles circonstances locales, et plus fréquemment encore aux noms mêmes des villes que les rivières arrosent, que se rapporte la presque totalité des dénominations que leur ont imposées les Turks. Quelquefois une consonnance fortuite entre le nom ancien et un mot turk ayant une signification qui semblait présenter un rapport quelconque avec la localité , en a déterminé l'application moderne. C'est ainsi que partout où la finale sos se rencontrait dans les anciens noms grecs des rivières , les Turks l'ont transformée en sou^ qui chez eux signifie eau, et que de Harpasos^f^T exemple, ils ont fait Arpa-sou^ ou Rivière d'Arpa. Nous ne voyons que deux exemples où le peuple conquérant ait paru vouloir ct)nsacrer le souvenir de sa patrie originaire : c'est c'est dans l'application des noms du Sihoun et du Djihoun^ ces deux fleuves fameux du Turkestan, aux deux plus grandes rivières de la Cilicie orientale , le Saros et le Pyramos de la géographie classique. De même pour les noms des montagnes. Les appellations antiques de Paryadrès et de Skydissès , de Taurus et d'Àmanus, de Dindymêne, de Tmolus, de Mesogis et de Sipyle, ne subsistent ni dans la tradition, ni dans l'usage. L'Olympe lui-même, la montagne des Dieux , ne conserve son nom, autrefois vénéré, que dans la bouche des voyageurs; et vainement chercheriez -vous quelque souvenir du mont Ida pamri les pâtres grossiers qui font paître aujourd'hui leurs troupeaux aux lieux où jadis le beau Paris conduisait les siens. Dans le petit nombre

454 ASIE-mNECBE. [11* SIÈCLE AP. I.-C.

deB noms anciens donl les noms actuels conservent la trace , le plus frappant e&t celui de V^érgâtos ou Argceus^ à peine altéré sous sa forme actuelle à'Ardjèh.

Il serait prématuré de parler maintenant de l'introduction des dénominations que la géographie turque applique aux diverses parties de la Péninsule , en remplacement des circonscriptions de ranciende géographie grecque et de celles du Bas-Empire, également oubliées : nous awons à y revenir dans un des chapitres suivants.

11 est un autre point auquel nous serons également ramené par la suite et que nous ne voulons qu'indiquer ici : c'est le changement considérable, nous pourrions dire la très-grande amélioration qui s'est opérée dans le type physique des Ttirks depuis leur établissement à l'ouest de l'Euphrate. Un fait bien connu , c'est que dans ce contact des deux races juxtaposées sur le sol de l'Empire grec, la race conquérante et la race conquise/ la première seule a éprouvé ces modifications de type physionomique et de conformation qui sont la conséquence ordinaire des croisements de races différentes-, tandis que les habitants grecs ne paraissent avoir subi , à cet égard , aucun changement appréciable. 11 peut y avoir çà et là des exceptions de détail -, mais dans sa généralité le fait est tel. C'est qu'à bien dire, il n'y a eu croisement que du côté des Turks. Obéissant en ceci au sentiment d'amélioration des races inférieures, ils ont toujours, autant qu'ils l'ont pu, choisi leurs femmes au sein des nations plus belles que la victoire leur avait soumises , et ont ainsi purifié le sang grossier de leur propre race par le mélange du sang si remarquablement beau des Grecs et des Circassiens. Ce sont ces deux nations, qui , dès les premiers temps du contact de la race de Seldjoiîk avec les populations occidentales, ont à peu près exclusivement peuplé de leurs femmes les harems des chefs , et donné des mères à leurs fils. Les Turks de rang inférieur ont suivi l'exemple des fçrands toutes les fois que leur fortune leur a permis d'acheter ces belles esclaves si chères à Jçur sensualité-, de sorte que de proche en proche et de génération en génération, le type original des Turks a tendu de plus en plus à s'identifier avec le type grec et circassien. Ce n'est guère que dans les derniers rangs, et surtout chez ces Turkomans