GÉOGRAPHIE DE L*EDRISI

usage aujourd'hui sous la forme turque de Malatièh. Une autre ligne va de Koniah à Aiitakié, Tancienne yénliokhia^ à l'untrce de la Syrie; une troisième, du môme point à Amasia^ l'Anjasce du Pont, par Ankori ou Ancyre, et Gharghara, lancienne Gangra^XdL Tchangri de nos cartes actuelles (0. Nous avons mentionné déjà celles qui se dirigeaient par Amoria sur Nicce et sur Constantinople. Méledni, outre la ligne de communication avec Koniah , était liée par deux routes avec la Cilicie orientale : Tune venait aboutir à Tarsous, en passant probablement au nord des montagnes; l'autre à el-Massissa pnr Marach, El-Afa$sissa^ la Mopmestia de la géographie classique, a vu son nom se raccourcir encore dans l'usage vulgaire ; aujourd'hui les voyageurs ne la citent plus que sous le nom de Misais. Deux autres routes aboutissant également à Méledni pénétraient dans l'intérieur de la Péninsule en se dirigeant vers le N.-O. , pour aller se terminer à Dhounia^ qui paraît être la Bartoun des Turks , sur l'ancienne rivière Parthenios, non loin de son débouché dans TEuxin : mais ces derniers itinéraires sont très -vagues, et un très-petit nombre de stations intermédiaires sont désignées dans ce long parcours. Les routes qui, de Méledni, remontaient et descendaient l'Euphrate, sont plus faciles à retrouver sur la carte (2).

Trois itinéraires importants complètent ce réseau plus ou moins suivi qu'Edrisi fournit pour TAsie-Mineure. L'un conduit de Tarsous à Abydos, sur les Dardanelles, sans passer par Koniah ni par aucune des grandes villes précédemment citées dans Tintérieur de la Péninsule ; un autre va de Nikiaou Kicée k Anlalia la Neuve (^), sur la mer de Syrie ; la troisième , enfin , part do Lihadhia, l'ancien Lopadium voisin du lac Âpolhnias en Bithynie, et vient aboutir à Dhounia ou Bartoun, sur le PontC*).

Parmi les villes notables que les marchands arabes fréquen-

« Edrisi, trad. fr. , t. II , p. 311.

1 Id.^ p. 313 et suiv.

« Qu*Edrlsl disUngue d*Antalia l'Incendiée y située plus à TOrlent sur la côte, et entre lesquelles H compte deux journées dMutervalIé. On la connaît encore sous le nom ù^Eski Adaliay ou Âdalia la Vieille; Antalia la Neuve est notre Satalièh actuelle.

^ Edrisi, trad. fr., t. II, p. 308, 313 et 310.

474 AStE-tlNEtlte. [12« SIÈCLE ÂP. l.-C.

taieiît sùrles bords du Pont, Edrisi mentionne particulièrement, outre Alrahézonda ou Trébîzonde, Khazenti^ qui paraît être Tancienne Kerasûs-Pharnakia; Bona^ la Boona-des ancienâ périples , dont le nom s'est conservé dans le Boûna Bouroun où C. Boûna des marins turks; Lànio, nom qui de même se rethouve à la fois et dans VOEhôë ôes anciens, et dans TOuniêh actuel, à l'emboucbure d'une faible rivière du même nota. Céâ trois villes sont à Toccident de Trébizonde, dans la zone maritime comprise entre cette cité célèbre et le fleuve des antiques Amazones, le Therrhodôn, ou, comme diseùt aujourd'hui les Turks, le Termch. Dans Edrisi, le pays des Lazes^ «peuplade grecque nestorienne, » bordé la côte à l'ouest au moins jusqu'au Thermodôn ^ car le territoire de Lanio est un de leurs cantons (0. Edrisi ne connaît encore le Halys, dont le nom à disparu depuis, remplacé par l'appellation turque deKizil-ermak, le fleuve Rouge, que sous l'ancienne dénomination, à peiné altérée dans la transcription arabe, Mi C^). SinohoHy l'antique Sinope^^), est notée comme «une petite ville bien peuplée, située Sur la côte à quatre journées par terre au nord de tâmouni. » Tatnouni est notre Castamouni*, mais Sînopé est au N.-E. , nort au nord do cette ville. Khaifiaatro, non loin de l'embouchure de la rivière de Barthano, la Bartïn actuelle, le Pâtthenios des anciens Grecs, conserve la fohnè antique d'amasiris^ beâucotip plus altérée datis tè ndm aujourd'hui usuM d'Amassera. Edrisi nommé ericore Eraklèh ou Héradèe^ qu'il place â tort à l'embouchure du Barthano 5 il mentionne aussi lé Èaghra, qui débouche sur cette côte, et dans lequel on reconnaît saiiâ peine le Sagarios,

Edrisi n'oublie pas dé noter, parmi les jïlacéSleà pltià considérables et les plus renommées du pûy^ dé Roum , PJikia et Kà^ moudia, Nicée et Nicomédie, quoique fcelle-ct fût tfès-décbue de sa splendeur passée. Loupad, l'ancien Lopadium du lac Apollonias, était devenue une ville cori^idérable. La géographie de cette portion de l'Asie-Mmeure au douzième siècle, éf celle

* Edrisl, trad. fr., t II, p. 393.

2 Dans deux autres endroits (p. 305 et 310) Èdrîst écrit eULéin. ^ Il parait que parmi les Grecs du pays on la nommait vulgairement jtnopolU»

6éOGRÂi»klE DE L'ÈbRISI. 479

dés éàntôris pluà intérieurs qui se prolongent de là jusque vers IcOhiuni, est d'ailleui-s illustrée par la relation qu*Ânne Comnèné à donnée de Texpédition de son père Alexis contre les Turks en 1116C0, dans Tannée même qui précéda le voyage d'Edrisi au pays de Roum.

Éphèse, sur la côte occidentale, se déguise sous le nom à'^fachin : ce n'était plus guère, à cette époque, qu'un amas de ruines. On a quelque lieu d'être surpris que le géographe ariabe ne mentionne pas Smyrne. Il cite, en parlant d'Kphèse, la tradition qui plaçait aux eiivirons de cette ville la caverne des Sept- Dormants, traditioîi non moins célèbre parmi les Àlusulmans que chez les Chrétiens grecs du Moyen- âge C^)- mais c'est pour contester au pays d Éphèse la possession de cette caverne fameuse, située, dil-il, fort loin de là dans l'intérieur des terres, entre Amouria et Nicée , où notre auteur assure l'avoir visitée et y avoir vu les corps des Sept-Dormants et le cadavre dé leur chien couchés dans une grotte profonde , toute jonchée de bois d*aloës et de substances odoriférantes (3).

Èdrisi compte onze provinces en Asie Mineure, ou, selon son expression , « entre le détroit de Constanlinople et rArhiénie. >> Malgré l'altération des noms et le vague des désignations , il est aisé de reconnaître dans ces onze provinces la divisiori en Thèmes établie dans la Péniûsule à l'époque même des premières irruptions des Arabes (^). Edrisi connaissait aussi la

* Anna Commena, Alexias^ lib. XIV; Lebeau, HisU du Bas-Emp. ^ llv. LXXXV, î. XV, p. /i52 et suîv., édil. Satni-Marlin. Conf. les remarques de Leake sur les données géographiques de celle partie de TAlixiade, Journal of a Tour in Asia iVinor, p. 313, édit. in-8 ; et le Mémoire de M. Hase sur la géographie byzantine de la Blthynie, dans la nouvelle édition deLebeau, t. XIX, 1835, p. 508 sqq,

« Foy. Corn, le Brun, Foyage au Levant^ p. 32, édit. de Paris, l'ilk, in-fol. ; et surtout Dallaway, Constanlinople anc. etmod,, ch. 13, t. 1, p. 353 de la trad. fr.

8 Edrisi, trad. fr., t. II. p. 299.

♦ Ci-dessus, p. 437 , note 2 du Tableau. — Le nombre total des thèmes de l'Asie Mineure était de dix-sept, comme on Ta vu dans le Tableau auquel nous renvoyons; mais de ces dix-sept thèmes, trois (le XV*, le XVl* et le XVII* ) étaient formés par l'Ile de Cypre et les lies de la mer Egée, et un autre (le IX*) n'appartenait pas, à bien dire, à la Péninsule, puisqu'il était à rorient de l'Euphrate. Le XIV* thème , qui comprenait principalement la Cllicle

476 JLSIE-MINEURE. [W SIÈCLE kf. J.-C.

division plus générale de la Péninsule en Natos ou Nalolie, cl en el'Kabadik ou Cappadocc, des deux côtes du Halys, connaissance qu'il avait sûrement puisée dans Plolémée; rouis ces noms ne sont pour lui que des dénominations purement géographiques, et non des provinces proprement dites (0.

Voici Tordre dans lequel le géographe arabe énumère les onze provinces du pays de Roum C^) :

I. VAhlakhmia (Pajihlagonie), qui renferme cinq forteresses du côté de la mer de Syrie.

II. La proviiK e de Malalia (la Méliicne) , la plus éloignée de toutes vers l'Orient ; elle renferme trois forteresses.

m. Le Zaw(/ètA; .Opsikiun) dont dépendent JSikia (Nicoe)et dix autres places fortes, parmi lesquelles el-Iehoudi^ Gharoholi, Jgra(ih[j4orala)^ et la \il!e (îe Liladh a^^),

IV. La î)r()viijcc d'e/-^/flfc/am (thème thracésien), qui coctient quatre places fortes. La ville d'el-^facUïm (Éphè&e) est située dans le district d'Âlawasi,

V. Le Batalom (thème Analor'que), oii Ton remarque el- Alarriin^ Merdj-el-Chahm, Machkennn ou Mechkenis^ le fort de Barghouth^ et particulièrement la cité SAmouria^ belle ville dont les tours sont au nombre de quarante.

VI. Le Djarsioun ou Djersoun (thème de Sébaste ou de Cappadocc, où était la préfecture Kharsianon). Cette province est située sut la route de Malatia et comprend quarante villes, dont la principale est I/ousba (Sébaste). Les montagnes de Derb (le Taurus isaurien, où était Derba) la séparent du pays d*Anlalia.

VII. Le Baklan ou Boughlan (thème Buccellarien) , où l'on remarque ^«Atra (Âncyre) , Tamalo, Talbour^ Tokhat^ Kaïssaria (Césarée de Cappadoce) , et seize autres villes.

Trachée, paraît ne pas avoir 4ié dislingiié par notre auteur du reste de la Cillcle, non plus que le X* thème, formé de la Pelite Arménie, du reste de l'Arménie cappadocienne. C*est du moins ainsi qu*on peut se rendre compte de la réduction du nombre des thèmes à onze dans la géographie arabe.

* Edrisl, t. II, p. 305.

« Trad. fr. , t. II, p. 299; add., p. 305 et 308.

* Edrisi nomme ici seule, en dehors du Lamchik, la ville de Nikomédle, de manière à faire penser qu'il y a une lacune dans son énuméraUon des provinces. Nikomédie, en effet, appartenait à un thème, l'Optimate, qui n'est pas mentionné.

GÉOGRÀt>llIE DE L*£DRISI* 47)^

Vlîf. VArminiac (thème Armdniaque), qui compte au nombre de SCS dépendances Koniah [Iconium)^ Khizlassa ou Khazlassa ^^) ^ Ladikié {Laodicea combusla) ^ Dirakio ^ Kaloumi, Belouti^ et beaucoup d'autres villes.

JX. La Djaldia (Khai'lie), dont rexlreme limite est Jrsia (Erz-l\oum), et qui comprend six places fortes.

X. LsiSelenkia (thème Scleucien), province situde sur la mer de Syrie, et qui compte au nombre de ses dcjiendances Selefkia ou Seteukia{V Ancienne Seleucia Trachœa), et dix autres villes.

XI. Le Bénadek (thème de Lykandos), qui a pour limites les montagnes de Tarsous (2), Adana et tl-Massism^ et qui comprend au nombre de ses places fortes Korra^ Tibra, el-Adjouf, DzouVkila\ et quatorze autres moins considérables.

Edrisi donne sur la Cilicie des détails plus circonstanciés et généralement plus exacts que sur aucune autre partie du l'Abic- Mineure. La Cilicie avait été longtemps au pouvoir des Arabes, et leurs géographes avaient eu aiusi plus de facilités pour la mieux connaître. Sa première place, du côté de la frontière syrienne, était Naias(:^)^ à une journée faible de Skanderoun. Deux rivières coupent le pays, le JJjeïhan {Pyramos) et le Seïhan (Saros) \ toutes deux sont considérables, celle-ci moins que la première. Aïn-Zarba (Anazarbus)^ el-Massism <.*) et le furt el- Mulawwen (Tancieu Mallos)^ sont sur le Dji^ïhan; Adana^ sur la rive occidentale du Seïhan. Adana possède un pont d*unc construction remarquable et d'une grande longueur. Tarsous^ à une journée d'Adana, est une filace très-importante et d'un grand commerce, à douze milles de la mer. Entre Tarsous et la frontière de Roum ^^)^ il existe des montagnes enirecoupéis de

1 Dans un autre endroit, Edrisi range Kliazlassa parmi les villes du Boughian.

* Edrisi ne mentionne pas d'une manière sr)éciale la rhalne du Taurus. \\ nomme bien dans un endroit ( t. Il , p. 139 ) , la chaîne de FMiam , qui abouUt ft TEuphrate au nord de Haleb ; mais celte montagne n'est probablement que VAmanus des anciens.

s Balas, à quelque distance au sud de Tanclen Issos.

^ L'ancienne Mopsuestia, Edrisi dit que les Grecs (de son temps) la nommaient Mamistra, ce qui est conGrmé par les historiens latins des Croisades.

<( Les Arabes attribuaient communément le pays cilicien à la Syrie, de même qu'autrefois les provinces au delà ( ou au Sud ) du Taurus étaient regardées comme en dehors de la Péninsule, et que sous les princes latins elle lit

gorges profondes , qui semblent destinées à servir de lignes de défense aux deux provinces CO.

Les historiens byzantins de cette époque, Scylitza, Cedrenus, Cinnamus, Nicetas, et les chroniqueurs latins des premières Croisades, abondent aussi en renseignements géographiques sur cette province de Cilicie, théâtre de fréquents combats entre les princes arméniens des hautes vallées , les princes chrétiens d'Antioche, les Turks d*Iconium et môme les Grecs de Constantinople. Ceux-ci, en effet, s'efforçaient de temps à autre de faire revivre leurs anciens droits sur une province de l'empire qui avait su se maintenir contre les armes musulmanes, ou qui s'en était promptement affranchie 5 mais leurs tentatives plusieurs fois renouvelées n'aboutirent qu'à y faire reconnaître tèm|)orairement une suzeraineté illusoire. Les princes arméniens de la race de Rhoupèn restèrent le§ véritables maîtres des vallées du Taurus et des plaines qu'elles dominept, depuis les sources du Djihoun et les confins de l'ancienne Mélitèna jusqu'à Tarse et même jusqu'à SelefkèhC^)- aussi les chroniqueurs latins désignent-ils souvent la Cilicie orientale sous le ppm de Terra Armeniorum C^).

Cette richesse comparative de matériaux pour U géographie cilicienne va se reproduire dans les période^ subséquentes d^ treizième et du quatorzième siècles. Chrétienne elle-même, çt conséquemment plus accessible qu'aucune autre partie de l'Asie- Mineure aux chrétiens de Syrie dont elle était frontière ^ offrant en même temps, par sa situation maritime, de nombreuses facilités au commerce dont les Italiens étaient alors les facteurs dans toute la Méditerranée, elle fut en effet plus fréquentée et mieux connue que ne pouvaient l'être alors les pays situés de l'autre côté du Taurus.

parUe dfi la principauté d^Antioche. Nous savons d'ailleurs qu^ les Cilid«BS appartenaient orlgiuairemeiU à la même souche que les populaUous ^raqi^çitnet de la Syrie.

* Ediisi, t. II, p. 133.

> Les événements de riiistoire cilicienne au douzième siècle sont bien résumés dans la nouvelle éditioii de V Histoire du Bos-Empire de l4ebeau « {, Xyi, p. 24 et suiv , 83, U3, 167.

?. Alberlus Aq. , ap. Bongars , t. { , p. 44 ; Baldriçui Episc« , t^tii. ,

LES ^pitRS, LE^ GRECS ET LES ARMÉNIERS. . 479

BF