VOYAGE DE BEN-BATOUTA

Roumi^ à Texlrémité la plus orientale du pays de Roum, non loin des sources de TEuphrate : quelques-uns la plaçaient en Arménie; Malathïa^ près de TEaphrate-, Ankurïah (Ancyre), avec une citadelle élevée; Ammurïah (l'ancien Amorium)^ dont le nom figurait dans le annales des Khalifes; Tukat ou Toicat, petite ville à deux journées de Sivas vers le Nord (0. Aboub-Féda nomme encore , mais sans s'y arrêter expressément, Kastamouniah ^ Sinuh^ Samsoun et Tarabezoun ou Trébizonde. On voit qUe, quant à la nomenclature, nous sommes entrés tout à fait dans le domaine de la Géographie moderne.

La même remarque nous est suggérée par la relation du célèbre voyageur arabe dont il nous reste à suivre les courses nombreuses en Asie-Mineure, Abou- Abdallah Ben Batouta. Ben Batouta avait quitté Tanger, sa ville natale, en Tannée 725 de THégire (1325 de notre ère) pour accomplir le pèlerinage de la Mekke, devoir sacré que la loi musulmane impose à tout fidèle croyant : de là, le désir de voir le monde le conduisit dans toutes les contrées de TAsie, jusqu'aux dernières extrémités de TOrient. 11 visita la Turquie (c'est ainsi qu'il nomme l'Asie-Mineure) , en 1327 et 1328 , quatre ans avant la mort d'Aboul-Féda. Parti de Ladékhia de Syrie par mer, il vint aborder à Alaïa , sur la côte pamphilienne, ville turque de fondation peu ancienne, et cependant très-fréquentée par lés marchands d'Egypte et de Syrie (2); ridée que nous en donne Batouta s'accorde parfaitement avec

* Abilfedœ Tabula XFIl^ latine fada à J. Reiske , dans le Magazin de Busching, t. V, p. 302 à 309.

> Fiagens extenso^ e dilatadas do célèbre Arabe Abu-Abdallah , mais eonheciUo pelo nome de Bcn-Batuta. Traducidas por José de Sanlo Antonio Moura. Lisboa, na typografia da Academia, 1840, peUt in-4 (l. I), p. 361. CeUe version portugaise de Ben Batouta est la première qui ait fait passer dans une langue européenne la relation complète du voyageur arabe; la traduction anglaise du professeur Samuel Lee ( The Travels of Ibn Batuta , translated from the abridged arabic manuscript copies preserved in the public library of Cambridge; with notes ^ illustrative of the history^ geography^ bhtany^ antiquitiesy etc., by the Rev. S. Lee. London, 1829, ïn-h) avait été faite non sur l'original même de Batouta, dont il n'existait pas alors d'exemplaire en Europe, mais sur un abrégé très-répandii dans le Levant et en Afrique. Dans la traduction portugaise , les courses du voyageur arabe en Aoic-Mineure occupent de la p. 361 à la p. 420; dansia version anglaise, de la p. 68 à la p. 7A.