RETRAITE DES DIX-MJIJLIE. XÉNOPHON

djudacieuse retraite : nous devons oous borner à ce qve ]e récit que xipus en a )aissé XéoophoQ , qui en avait été lui-même un desiMît/çqrsj^^npipiaux, renferme des renseignements nouveaux Sjur la géograpbje de TAsie-Mineure (0.

L'agjleur jd^ V^nabasis oomm^c/e sa narration à Sardes , d'où il ccMidj^iit l'arWiée de Gyrus jusqu'à Cunaxa à travers toute l'étendue de l'Asii^-Mineure) puis par le nord de la^yrie et le long dçs rives de l'Euphrate; et aprè3 avoir raconté la bataille qui mit an à Tjçxpéditjop, il jtrace p^ à pas l'itinéraire de la retraite, ea remontait le Tigre dans une grande partie de soo cours, en ira^chisisant ensuite les âpres vallées et le^ Biontagnes neigeuses des Kardyqi^s, les Kourdes de la géographie actuelle, et en travi^rsant l'Arménie pour atteiudre Trébi3;oqde, d'où les Djx- Afille loqgèr/$nt, ijmtôt par mer, tantôt par terre , toute la côte septentrionale de la Péninsule jusqu'à la Propontide et à l'Hellespont. Si Vo^ songe combien étaient faibles, un demi-siècle seulement avant l'époque de cette retraite mémorable, les notions que possédaient les Grecs, même ceux de la côle asiatique, Mr les parties de l'Asie-Diineiire que l'expéditioQ embrasse, p'est-à-dire sur la région du Sud e^ sur celle du Nord-Est, on cp]?9pre^drA combien l'excellente relation qui leur en fut donnée dut 9J^outer ^put a coj^p à leurs connaissances sjur l'ensemble de la Péj^ifî^ule, aussi bien que sur les contrées plus prientales qu'arroseol l'jEijipbrate , le Tigre et les parties s^péric^res de J'AraîC/e.

De longues discussions de géographie comparée ne sauraient entrer dans notre cadre ; il nous suffit , dans les identifications des npms anciens avec les Ipcalités actuelles , d'adopter les résuUa,t^ le3 n?ieux élablis, e^ renvoyant aux ouyrages ou au>c traités spéciaux sur lesquels nous nous appuyons , pour les discussions qu'un exposé général ne saurait admettre. Pour la géographie de l'Anabasi.s, les commentaires sont nombreux; mais i), e.ri est un d'^jQ^e date récente qui nous dispensera presque (J,e recifturirà Aeuat qui l'av^ieaat précédé : c'est celvi de M, William

* V Expédition de Cyrus diftis la Haute-Asie (Kupou ÀvàSadiç), par Xénophon Nos citations du texte se rapportent à Tédition <j|^u'en a donnée M. J^idot dao^ sa Biblipthèque Grecque.

Ainsworlh. M. Ainsworth , qui a lui-même parcouru à deux reprises une grande partie des contrées que foulèrent les pas des dix mille Grecs, a sur ses devanciers, un seul excepté CO, le très-grand avantage d'avoir vu de ses propres yeux les lieux que décrit Fauteur ancien ; et telle de ces descriptions qui n'est pour le commun des commentateurs qu'une lettre morte, s'animant ainsi pour lui de toute la puissance des souvenirs , prend un sens et une valeur qu'elle n'aurait eu pour nul autre. Mille circonstances auparavant inaperçues se transforment dès lors eu autant de points de reconnaissances ; ce qui était obscur devient clair, les incertitudes s'aplanissent el se dissipent. — Les révolutions renversent les empires; les villes mêmes disparaissent sous le souffle destructeur de la guerre : mais le sol et l'aspect des lieux , immuables au milieu des révolutions des hommes, restent pour attester l'exactitude de l'historien, et diriger les recherches de celui qui veut retrouver dans ce qui est aujourd'hui la trace et l'image de ce qui fut autrefois (2).

Nous allons maintenant laisser parler Xénophon.

« Cyrus partit de Sardes à la tête de son armée. Il traversa la Lydie , fil en trois jours vingt-deux parasanges, et arriva aux bords du Méandre. La largeur de cette rivière était ici de deux plèthres C^) ; un pont formé de sept bateaux y était construit. Ayant passé ce fleuve et fait une marche de huit parasanges dans la Phrygie, il arriva à Kolossai, ville grande, opulente et bien peuplée (*) De là il fit vingt parasanges en trois mar-

^ M. Macdonald Kinneir, officier instruit de Tannée britannique, pendant son voyage en Asie-Mineure, en Arménie et dans le Kourdistân, publié en 1818 sous le titre de Journey through Asia Minor^ Armenia and Koor^ distany in the years 1813 and 1814, with Remarks on the Marches of Alexander , and Retreal of the Ten Thousand, in-S*», a aussi reconnu, mais avec moins d'étendue que M. W^illiam Ainsworth , une partie des routes décrites par l'historien de l'expédition de Cyrus«

« L'ouvrage de M. WiU. Ainsworth est Intitulé Travels in the Track of the Ten Thousand Greeks , being a Geographical and Descriptive Account ofthe Expédition of Cyrus , and ofthe Retreat of the Ten Thousand Greeks^ as related hy Xénophon, Lond, W. Parker, 1844, in-12; carte. Le même travail avait été déjà publié , mais avec moins de développements, dans le t I" du Classical Muséum , pag. 170 e| 299.

> Environ 60 mètres.

^ Les ruines de Kolossai, au point de jonction de trois peUts cours d'eau,

ItCTRAITE DES DtX-MlLLE. XÉNOPHÔN. 3l7

ches, et atteignit Kelaïnai, ville de Phrygie, grande, riche et peuplée. Gyrus y avait un palais et un grand parc (Trapà^eiffo; , un paradis) rempli de bêtes fauves , qu'il chassait à cheval quand il voulait s'exercer lui et ses chevaux. Le Méandre prend sa source dans le parc qu'il traverse, et coule ensuite par la ville de Kélaïnai. Dans la même ville est un autre château fortiflé appartenant au Grand-Roi -, il est situé à la source du Marsyas, au pied de la citadelle. Gette rivière traverse aussi la ville et se jette dans le Méandre ; elle a vingt-cinq pieds de largeur. Ge fut là, dit-on, qu'après avoir vaincu le satyre Marsyas qui osait lui disputer la palme de la musique , Apollon l'écorcha et suspendit sa peau dans la grotte d'où sortent les sources de la rivière. Tel est l'événement qui a fait donner à cette rivière le nom de Marsyas. On prétend que Xerxès bâtit ce château et la citadelle de Kélaïnai à son retour de la Grèce où il venait d'être

vaincu (0.

» Gyrus, ayant levé le camp, fit en deux marches dix parasanges pour atteindre Peltai, ville bien peuplée C^)» il y séjourna trois jours... De là il fit douze parasanges en deux marches pour atteindre le Marché des Kéramiens (Kepaixwv A-ycSpa) , ville bien peuplée, située aux extrémités de la Mysie^^). Puis il fit trente parasanges en trois marches, et arriva à Kaystropédion (KaûorrpoutteSIov, littéralement Plaine du Kaystre), ville bien peuplée (*) : il y séjourna cinq jours... Epyaxa, femme de Syennésis, roi de Cilicie , vint trouver Gyrus en cette ville... Il fit ensuite en deux marches dix parasanges, et arriva à Thymbrion(J), ville bien

qui, réunis, vont se jeter dans la gauche du Méandre, ont été particulièrement décrites par M. W^ill. Uamilton ( Researches in Asia Minor^ t. I", ch. 28;t. II, ch. 51).

» Le même voyageur, et avant lui le Rev. Arundell , ont visité le site fort remarquable où était assise la ville royale de Kélaïnai, dont les ruines mêmes ont disparu du sol {voy. Ainsworth, p. 18 et suiv. ).

« Il y a de l'incertitude sur remplacement de Peltai. M. Hamilton croit , et avec vraisemblance , que cette ancienne ville est représentée par le Baklan Ovah actuel (Ainsw., p. 24).

> Position douteuse.

^ M. Ainsworth croit retrouver cette ville dans la Surmenèh moderne , située au milieu d'une plaine élevée (Ainsw., p. 27).

5 Ichakli.

31^ ASIE-MINEURE. [5* SIÈCLE kV. l.-C.

penplée; là, près delà route, on voit une source èfiit porte le nom du roi de Phrygie Midàs. On assure que ce fut en mêlant du vin aux eaux de cette source, que Midas y surprit le satyre qu'il poursuivait. De là il fit dix parasanges , et vint eti deux marches à Tyriaïon (0, ville assez considérable où il demeura trois jours... Il fit ensuite vingt parasanges et arriva à IconionC^), la dernière ville de la Phrygie. 11 en partit après y avdir séjourné trois jours , et en cinq jours il parcourutirente parasanges à travers la Lycaonie. Comme cette contrée lui était hostile, il en permit le pillage aux Grecs. Il renvoya ensuite Epyaxa en Cilicie par le plus court chemin, sous Tescorte de Ménôn le Thessalien et des troupes qu'il commandait. — De là il traversa la Cappadoce, fit vingt- cinq parasanges erli quatre marches , et arriva à Dana, ville peuplée, grande et riche (*). Il y demeura trois jours...

» On essaya ensuite de pénétrer en Cilicie. Le chemin qui y mène , quoique praticable aux voitures , est escarpé et inaccessible à des troupes auxquelles on opposerait la moindre résistance. On rapportait que Syennésis se tenait sur les hauteurs pour le défendre. Cyrus resta donc un jour dans la plaine ; mais le lendemain on vint lui dire que Syennésis avait abandonné les hauteurs dès qu'il avait appris que Ménôn, ayant passé les montagnes, était en Cilicie, et que Tamôs, qui commandait la flotte combinée de Lacédémone et de Cyrus, était parti de rionie se dirigeant vers la côte cilicienne.

» Cyrus arriva sans obstacles sur les montagnes^ d'où il aperçut le camp des Ciliciens. De là il descendit dans une vaste et belle plaine, entrecoupée de ruisseaux, couverte de vignes et d'arbres de toute espèce, où le sésame, le panis, le millet, le froment et l'orge croissent en abondance. Une chaîne de mon-

1 Arkut-Khan.'H y a de l'Incertitude sur là correapondance pfébiSe de txs dernières localiiés ; tious suivons généralement les déterminiiUonâ dé M. Ainsworth.

2 Konïèh.

3 Dana , plus connue sous le nom de Thyana , était sltUêè âU rfevehs septentrional de la chaîne du Taurus^ à peu près sous le méridien de Tarse. Du lieu nommé par les Turks Klz-HIssar^ le Château de la jeune fille, 8*életè àtt|ottrd'hui sur ses ruines (W. Hamilton , t. II, ch. 47).

RETRAITE DESMt-ltaLK. XÉNOPHON. Slft

tagûes escarpées j et dodt les deux extrémités aboutissent à ta mer, enveloppe cette plaine comme d'une fortification nata* relie (0.

» Descendant à travers cette plaine, Cyrus fit vingt-cinq parasanges eii quatre jours et vint à Tarsos , ville grande et riche de la CilicieC^). C'est là qu'était la demeure royale de Syennésis, roi de Cilicie; la ville est partagée en deux par le Kydnos, rivière dont la largeur est ici de deux plèthres. Les habitants , excepté ceux qui tedaient hôtellerie ^ s'enfuirent avec le roi dans un lieu fortifié des montagnes; mais ceux de Soloi et d'issos, villes maritimes, ne se sauvèrent pas (3)...

» Au sortir de Tarsos, Cyrus fit dix parasanges en deux jours, et arriva au fleuve Psaros, large de trois plèthres (^). Le lendemain, en une marche de cinq parasanges, on arriva sur les bords du fleUve Pyramos , large d'un stade (*). De là on fit quinze parasanges en deux marches, poui* arriver à Issos. Cette ville, la dernière de la Cilicie^ est peuplée, grande, florissante, et située sur le bord de la mdr C^). Une marche de cinq parasanges l'amena d'issos aux Pyles ciliciennes et syriennes. Deux murs

* Cyl-us descendit du plateau cappadocîen dans les plaines basses de la Cilicîe par Id passage qiiè les Tiirks nomment aujourd'hui Gheulek Boghaz, et cjiii suit, au-dessous des crêtes du Tâurus , le bassin dé la petite rivière de Tcrsous, lé Kydnos oii CydriUs des anciens. Ce passage est celui qui fut connu plus tard sous le nom dé Portes Ciliciennes , Pylœ Ciliciœ. On en peut voir la descripUoii dans Aiiisworth , blivhge cité , p. hH*

* Aujourd*iiul Tersous.

» Soloi , qui prit plùS tai-d le notil dé vHlé de Pompée , Pompeiopoîis , ti*ex!ste plus ; ses ruines se voient près d'un village nommé Mézetli , au S. O. de Tarse. Issos est fort loin de là daiis l'Est, au fond du golfe Myriandrinien.

* La rivière Psaros dé Xénoplibn, plus généralement connue de l'antiquité sotis le nom dé Saros, est aujourd'hui le Seïhoun des Tiirks. H paraît que Cyrus passa cette rivière au dessus de l'emplacement d'Adana ( Ainsworth , p. 51 ).

B En;iriron 100 mètres. M. Ainsworth a fait voir (ouvrage cité, p. 52) que l'armée de Cyrus dut passêip le Pyramos vers son embouchure , au dessous de là ville actuelle dé Missis , l'ancienne MopsuesUa. Le Pyramos t)orte actuellement, parmi les Turks, le nom de Djeîhoun. La partie inférieure de son cours â éprouvé de grands changements depuis l'anUquité. Là rivièhe s'est frayé une nouvelle embouchure , assez loin dans l'Est de l'embouchure anciehne.

6 Issos (Issus avec îa terminaison latine), illustrée plus lard par la victoife ^'Alexandre sur rarihéé dé Darius, h*a pas laisW dé ruines auxquelles un nom particulier soit attaché. Elle était située, comme nous l'avons dit dans une note

(têC^tj) se présentaient : l'un en deçà, du côté de la Cilicie, était gardé par Syennésis et par ses troupes ; on disait qu'une garnison d'Artaxercès gardait celui qui était au delà, du côté de ]a Syrie: entre les deux, coule la rivière Karsos, large d'un plèthreCO. L'espace d'un mur à l'autre est de trois stades. Cet étroit passage ne pouvait être forcé; les murs descendaient jusqu'à la mer, et au-dessus étaient des rochers à pic : on avait pratiqué des portes dans les murs (2)... Cyrus s'attendait qu'Abrokomas, qui avait beaucoup de troupes à ses ordres, lui disputerait ce passage 5 mais le général persan n'en fit rien. Dès qu'il sut que Cyrus était en Cilicie, il se retira de la Phénicie et se replia vers le roi , avec une armée qu'on disait être de trois cent mille hommes.

» De là , Cyrus fit en un jour de marche cinq parasanges dans la Syrie, et l'on arriva à Myriandros, place située près de la mer et habitée par les Phéniciens C^) ; c'est une ville de commerce, où mouillent beaucoup de vaisseaux marchands (*)... »

précédente, au fond du golfe de Myriandros, nommé plus tard golfe disses, et aujourd'hui de Skanderoun ou Aiexandrette. M. William Ainsworth a discuté d'une manière lumineuse tout ce qui se rapporte à l'ancienne géographie du pourtour du golfe (p. 53 et suiv. de l'ouvrage cité , et dans une dissertation spéciale , Journal ofthe Roy. Geogr, Soe,^ t. YUI, p. 185). La confusion qu'une consonnance équivoque a occasionnée longtemps entre le site d'issoset la moderne Aïas (autrefois ^t</at, ou, dans la transcription latine ^^œ) avait jeté beaucoup de confusion dans toute cette partie de la topographie cilicienne. — D'après les indications de Xénophon , qui présente Issos comme la dernière ville cilicienne du côté de la Syrie , il paraît que depuis l'époque de la guerre médique et d'Hérodote, la limite de cette dernière province avait été avancée au Nord jusqu'au défilé que nous allons voir désigné tout à l'heure sous le nom de portes Syro-Ciliciennes. On sait qu'auparavant le pays qui est au nord de la bouche de TOrontes était regardé comme cilicien (voy. ci -dessus, p. 306).

> Environ 30 mètres.

« La petite rivière de Karsos est représentée par un ruisseau aujourd'hui nommé Merkès-sou. Les portes Syro-Ciliciennes étaient ainsi un peu au nord de la ville actuelle de Skanderoun (Ainsw., p. 58).

8 Le site de Myriandros n'a pas été jusqu'à présent déterminé avec une entière précision. L'examen attentif de la côte entre Skanderoun et le Ras-el- Khanslr en fera peut-être retrouver l'emplacement et les ruines.

^ La partie de l'itinéraire que nous venons de rapporter est comprise dans les chapitres II , III et ÏV, livre I", de VAnahaHs,