POÉSIE, POÉTIQUE

224. Peletier (Jaques). L'Art poétique, départi an deus liùres. Lyon, Jan de Tournes et Guil. GazeaUy 1555, pet. in-8, mar. rouge, fil. (Koehler.)

Volume rare, et remarquable comme la plupart des ouvrages de Peletier, par la singulière orthographe qu'il s'étoit faite à l'imitation de Meigret, et qui n'épargnoit pas même les noms propres. Ainsi, le nom de Lucain, par exemple, s'y trouve écrit Lukein^ qui ne se rapproche pas mieux du langage parlé que l'orthographe ancienne, mais qui s'éloigne beaucoup plus du nom latin. Gomment Peletier, qui étoit cependant un homme de beaucoup d'esprit, n'a-t-il pas senti que le nom propre de Lucanus n'auroit jamais fait en françois le nom Lukein^ qui seroit, au contraire, convenablement traduit de Lukenius^ si Lukenius avoit existé ? Ajoutons en passant que notre traduction même de LucaniM n'est pas fort exacte. Au seizième siècle,

on disoit Lucan, Vulcan, et on disoit ameryeiile; mais il faut se conformer à l'usage.