ROMANS FRANÇOIS DE DIFFÉRENTS GENRES

785. ÂDDiGuiER ((!’). Histoire des amours de Lysandre etde Caliste avec figures . A rnsterdam ( Elzev.) , Jean de Ravestein, i663, pet. in-ia,vél.

Joli exemplaire en première reliure.

786. Moulinet. (Nicolas), sieur du Parc (Sorel). La vraye histoire comique de Francion, soigneusement reueue et corrigée par Nathanaël Duez,

maistre de langues. Leyde et Rotterdam, chez les

BELLES-I.KÏTKKS.

Hackes , 1668, 2 vol. in-ia, fil., mar. rouge, dos et coins ornés. (Niédrée.)

Charmant exemplaire d’uu Elzevier véritable, qui est des moins communs et qui n’est pas des moins jolis. Les Qgures en sont fort bonnes, et tout annonce que cette petite édition d’un livre célébré alors a été soignée avec une prédilection particulière. Le nom de Natbauaël Duez, réviseur et correcteur du texte, n’est pas toutefois une excellente garantie. Ce bon homme est auteur d’un livre intitulé : Epitome dictionum quarurndam aquxtocarum et ambiguarum in lingua gallica, Lugd. Batav., EIzevir, 'I65'l, pet. in-t2, qui est certainement un des livres les plus rares de la collection, et on peut m’en croire sur ce point, car je n’ai plus le bonheur de le posséder. Ce singulier travail, le plus ancien que je connoissc sur nos homonymes françois, demande par-dessus toutes choses une exquise délicatesse d’oreille qui manquoit absolument h notre philologue germain . et dont l’absence produit souvent les plus plaisantes bévues. C’est ainsi qu’il donne pour homonyme h Boudin un autre substantif qui a un p pour initiale, et que les honnêtes gens n’écrivent même que par son initiale, quand ils sont forcés à l’écrire.

Je reviens à Sorel dont le nom est en littérature d’une autre autorité que celui de Duez. Le succès incontestable du roman de Francion est le fait d’un siècle encore naïf, ou moins raffiné que le nôtre. Dans ce temps-là, on toléroit volontiers les licences badines et plus ou moins grossières de la parole qui nous révoltent aujourd’hui. On n’auroit pas toléré le paradoxe effronté qui peint le crime de couleurs séduisantes, qui le protège et qui l’enseigne. Maintenant tout est permis h l’idée, mais nous sommes implacables pour le mot. La réimpression de Francion, qui est d’ailleurs une peinture assez vraie des mœurs de l'époque où il a été écrit, donneroit des nausées à un sergent de police, et des velléités de réqui-

BELLES-LETTRES

sitoire a un procureur du roi. Je me garderai donc bien de le recommander aux étudiants en vacances et aux nobles châtelaines en villégiature ; mais je le recommande hardiment aux linguistes. 11 n’existe pas en françois un plus curieux trésor de gallicismes familiers, de rares proverbes, et de bonnes pbraséologies populaires.

787. Furetière (Antoine). Le Roman bourgeois , ouurage comique. Paris, Théodore Girard, i666, in-8, veau fauve, fil. Aisa: armes.

Édition originale.

Exemplaire du comte d’Hoym.

On a souvent dit que ce livre étoit dédié au bourreau, par une fantaisie fort excentrique de l’auteur, et on l’a souvent nié. Le fait est que cette dédicace au bourreau (Jean Guillaume, dit SaintrAubin), se trouve k la page 672 de cette édition, mais c’est un hors-d’œuvre satirique qui ne se rapporte point à l’ouvrage lui -même.

788. Lettres portugaises traduites en françois, seconde édition. Paris, Claude Barbin, 1669, pet. in-ia, mar. rouge, fil. à froid. (Bauzonnet.)

Édition originale.

C’est une question pins ou moins oiseuse que de savoir si ce joli ouvrage fut d’abord écrit en portugais par une religieuse nommée Marianne Alcaforada, et puis traduit en françois par Guilleragues ou Subligoy. Ce qu’il y a de certain, c’est que c’est un livre françois et un livre charmant dont l’original portugais reste a découvrir. En édition originale, on ne connoit point de petit classique plus rare.

Cette première partie, datée de 1 669 et munie de son privilège, porte, k la vérité, seconde édition, mais c’est évidemment un titre postiche qu’on attacha k la première partie en

BELLES-LETTRES

publiant la seconde, qui lui est réunie dans cet exemplaire. Or, cette seconde partie n’est point de -1673, comme le dit M. Brunet sur la foi d’un renseignement infidèle, mais bien de 4669, et achevée d’imprimer pour la première fois, le 20 août de cette année, suivant la déclaration qui termine son privilège particulier.

Ce petit volume est d’une beauté parfaite.

78g. Montpensier ( Anne-Marie-Louise-d’Orléans, duchesse de). La Relation de l’Isle imaginaire, et l’histoire de la princesse de Paphlagonie. Bordeaux, i65g, in-8, mar. citron, doubl. fil. ( Koehler.)

Édition originale, tirée h soixante exemplaires, selon Lenglet Dufresnoy, ou à une centaine d’exemplaires, selon Segrais qui devoit être plus sûr de son fait. Dans l’un et l’autre cas, c’est uii livre devenu rare, mais beaucoup moins que les Divers Portraits du même auteur, dont il sera question ailleurs.

790. La Fayette (Marie-Magdeleine de la Vergne, comtesse de). La princesse de Montpensier. Paris, Thomas Jolly, 1662, pet. in-12, réglé, mar. rouge, doubl. en mar. , dentelle, fil. (Padeloup.)

Édition originale.

Très bel exemplaire d’un livre rare de cette édition.

791. — La Princesse de Clèves. Hollande, Elzevier (sans date), 4 part, en i vol. pet. in-12, mar. cit. ( Belle reliure ancienne.)

EIxévier véritable. Le privilège réimprimé à la fin donne

BELLES-LETTRES

la date de ^678, mais le frontispice gravé n’en porte point.

Cette jolie édition est rechercface des amateurs, et elle mérite de l’étre. Je lui préférerois de beaucoup l’édition originale de Barbin que je n’ai jamais rencontrée, et qui figureroit avec une tout autre distinction parmi mes petits classiques.

79'2. Le Sage. Le Diable boiteux, nouvelle édition, corrigée et augmentée d’une Journée des Parques, du même auteur, avec les entretiens sérieux et comiques des cheminées de Madrid, et les Béquilles du Diable boiteux, par monsieur*", enrichie de figures en taille-douce. Paris, Damonneville, i']56, 3 vol. in-ia, mar. vert, fil. à froid, tr. dor. (Bauzonnet-Trautz.)

Joli exemplaire d’une édition aujourd’hui peu commune.

*J’ai vu quelquefois le Diable boiteux placé dans la classe des romans espagnols , parce qu’il existe effectivement un livre espagnol qui porte le même titre (ei Diablo cojuelo) ; toutefois, malgré cette identité de titre, l’ouvrage de Le Sage est bien françois et ne sauroit être considéré comme une traduction : autant vaudroit-il alors admettre avec le P. Isla que le Gil Blas a été, comme il dit, volé à l'Espagne. Les vols du genre de celui-ci sont au reste assez rares, et l’on ne sauroit en vérité donner un pareil nom à l’œuvre intelligente qui d’un caillou informe et grossier a su faire un joli diamant. Après Gil Blas, le Diable boiteux est certainement la plus agréable et la plus ingénieuse composition de Le Sage, et mérite bien la place qu’il occupe dans cette collection de livres choisis.

BKLLES-LETTRES.