PATOIS
195. François (Dom Jean). Vocabulaire austrasien. Afetz, 1773, I vol. in-8, mar. rouge, non rogné. (Dura.)
196. Oberlin. Essai sur le patois lorrain des environs du comté du Ban de la Roche. Strasbourg^ 1775, petit in-8, mar. bleu, n. rog.
197. Jargon (le) ou langage de l’argot réformé comme il est a présent en usage parmi les bons pauvres, tiré et recuilly des plus fameux argotiers de ce temps, composé par un pillier de Boutanche qui maquille en molanche en la Vergne de Tours, etc. Troyes, Jaques Oudol, s. d., mar. bleu. ( Koehler.)
Exemplaire non kogvk.
BELLES-LETTRES
198. Respqnse et complainte au grand Coësre sur le Jargon de t argot reformé^ avec un plaisant dialogue de deux Mions, par le Regnaudin Mollancheur en la Vergne de Miséricorde, composé par un des plus chenatres argotiers de ce temps. Paris, Jean Martin, i63o, petit in-ia, mar. bleu. { Thompson.)
Celte pièce et la précédente se rencontrent fort difficilement en anciennes éditions, ce qui s’explique èi merveille par le genre de lecteurs pour lequel elles étoieiit faites, et qui se distingue peu par l’esprit d’ordre et de conservation.
Ce seroit faire beaucoup trop d’honneur à l’argot que de le ranger parmi les patois, et on no le rapporte ici que par analogie, pour ne pas multiplier les divisions. Les patois sont des dialectes très bien faits, assujettis à des règles invariables, qui ont leur esprit, leur caractère, leur littérature, et qui peuvent revendiquer les mêmes droits, sinon la même illustration, que la langue nationale. L’argot est une langue factice, mobile, sans syntaxe propre, dont le seul objet est de déguiser, sous des métaphores de convention, les idées qu’on ne veut communiquer qu’aux adeptes. Son vocabulaire doit, par conséquent, changer nécessairement toutes les fois qu’il est devenu familier au dehors, et on trouve, dans le Jargon de l'argot riformi, des traces fort curieuses d’une révolution de celle espèce. Les hommes de tout pays qui parlent l’argot, ou une langue analogue, forment la elasse la plus vile, la plus méprisable et la plus dangereuse de la société ; mais l’étude de l’argot, considérée comme œuvre d’intelligence, a son côté important, et des tables synoptiques de ses synonymies en divers temps no seroient pas sans intérêt pour le linguiste.
SS
BKLLKS-LKTTUr.S.
LANGUE, DIALECTES ET IDIOMES DE l’eSPAGNE.
1 99. Ortografia de la lengua cnstellana , por la real academia espagnola,nuevaedicion. Madrid, Ramirez^ >7^4» in-8, auec six planches en onze feuillets, mar. rouge. (Dura.)
Excellenlc édition d’un excellent ouvrage. Les planches ne s’y trouvent pas toujours.
Qoo. Uos {Carlos). Diccionario Valenciano- castel lano. Valencia, Benito Montfort.^ 1 76/4, petit in-8, mar. rouge. (Dura.)
Volume rare.
201. — Rondalla de Rondalles , a imitacio del Cuento de Cuentos de don Francisco de Que-
vedo, y de la historia de Historias de don Diego de Torres; composta per un curios apassionat à la llengua llemosina ; y treta a Hum per Carlos Ros. En Valencia, Benêt Montfort., '77^5 petit in-8, mar. rouge, ûl. (Koehler.)
Plus rare encore que le précédent, et plus singulier dans son exécution. C’est une espèce de centon d’idiotismes et de lieux commuus populaires, propres au dialecte limousin. Fricassée crotestyllonèe, que je n’ai pas le bonheur de posséder, et dont je donnerai, quand on voudra, un bel exemplaire de V Encyclopédie, avec les OEuvres complètes de d’Alembert et de Diderot, par-dessus le marché, est le seul ouvrage de ce genre que je connoissc en Franco. On se rappelle
BEi,Li:s-i.KrTRi!:s.
ti'up rarement, quand on écrit sur une langue vivante, que cc qui intéresse le plus la postérité dans l’histoire de cette langue, c’est précisément ce que les livres ne disent point. La langue animée, qui entretient, qui TortiGe , qui accélère le mouvement social, ce n’est pas la langue des livrcs'el des salons, c’est la langue de la rue.
