Poésies diverses patoises et françoises, P. M
P.*‘‘ A. P. D. P. En Rouergue, i vol. pet.
in-8, mar. rouge, non rogn.,dor. en tête. f j
617. Capiote, ou pasloiirale limousine, comedie. Troisième édition, corrigée de nouveau. Bordeaux, Théodore Delpech (sans date), in-8, mar. brun, fil. (Koehler.)
G 18. La Gente Poetevin’rie, ouecque le precez de Sorget et de san vesin, et chonsons jeouses compousie in bea Poiteuin. Et le precés criminel d’in Marcacin. Poeters, JonFleurea, 16G0. — La Doléonce d’in huguenot sur le pidou estât de lou temple (sans lieu ni date). — Rolea divisi in heacot de peces, ov l’uniuerseou poetevinea fat pre dialoge. E le dotour medecinou qui va vére le ban bomea qu’est au lect ben affligy. Rincontration plaisonte et malourouse de Perot le bea gars de se n'ariuie à Paris, etc. O l’ést pre deou i'é corrigy et aumenty de beacot de badinage.
Digitiz&d by Goojlk
BKLLKS-LKTTHKS.
Poelers, JonVleiuea, 1 660, pel. in-i a, itiar. rougi*, doubl. fil. (Thouvenin.)
Ce livre, souvent réimprimé, est! cependant peu commun, surtout avec le Rolea divisi in beacot de peces, et il doit être fort rare avec la Doleonce d’un Huguenot, pièce de dis pages que je n’ai vue qu’ici.
619. Les Amours de Colas, comédie du dix-septième siècle, en vers poitevins, réimprimés à 55 exemplaires. Paris, Techener, i843, in-8, mar. rouge. (Janséniste, Dura.)
Cet exemplaire est le n« t de l’édition, et il n’y en a pas eu d’autre tiré sur papier bleu. Il m’a été donné par mon ami, M. Gustave Brunet, éditeur de ce Joli volume.
Cao. Satyre d’un curé picard sur les vérités du temps. A Avignon, chez Claude Lenclume , à t enseigne de Mucheten pot. 1754, in-ia, mar. vert, fil. à froid. (Dura.)
6ai. L’Eniollement DE Coula et de Miquelle, sur le sujet des Dialotins qu’il disoit qu’elle auoit dans le ventre. Les chansons de Miquelle. Les Plaintes de Marion Floncan, merede ladite Miquelle, sur le deflorement de sa fille. Le procès interuenu entr’eux. Et le mariage de Coula et Miquelle, par dialogue, en langage picard. A Paris, 1634, in-8, mar. vert, fil. à froid, doubl. mar. rouge, dent. (Koehler.)
M. Brunet a décrit cette pièce, dans la dernière édition du Manuel, d’après mon exemplaire, et, ni lui ni moi, nous n’cn
2iG
BELLES- LETTRES
avons jamais vu d’autre, même dans les catalogues. !Sous sommes donc fondés à la croire d'une grande rareté.
62a. Recueil de diverses pièces faites à i’antien langage de Grenoble, par les plus beaux esprits de ce temps-là. A Grenoble, chez Philippe Charvys, libraire et imprimeur ordinaire du roy, 1 66a , in-8, mar. vert, doubl. fil. (Koehler.)
Volume fort rare.
6a3. Epitre en vers au langage vulgaire de Grenoble, sur les réjouissances qu’on y a faites puur la naissance de monseigneur le Dauphin. Grenoble, Pierre Faure, 1729, in-4, mar. rouge. {Dura.)
Exemplaire non rogné d’une pièce rare.
6a4. Poésies en patois du dauphine (publiées par Colomb de Ratines) Grenoble, i84o, in- 12, mar. vert. (Dura.)
Exempuire sn papier carton glacé, non rogné.
Choix très bien fait, édition très bien exécutée, et tirage rare, puisqu’il n’en existe que quatre exemplaires de cette condition. Celui-ci porte le n° 4.
6a5. Lo CHAPITRO Broullia, Dialogue entre deu comare (S. L. N. D.) in-8, mar. roug. , doré en tête (Koehler.)
Pièces imprimées h Grenoble vers 1808, et dont les exemplaires sont peu communs.
6x6. Ballet EN langage Foresien, de trois berger.s
Digiti, .jd by Coo^li
BELLES-LETTRKS.
el trois bergères, se gaussant des amoureux qui nomment leurs maitresses, leur doux souueuir, leur belle pensée, leur lis , leur rose , leur œillet, etc. (sans lieu ni date), in-8, mar. rouge, fli. ( Thompson. )
Cette pièce, attribuée à Mareelliu Allard, doit avoir été imprimée vers 1605, car elle s’est trouvée deux ou trois fois réunie a la Gazelle française du même auteur, qui porte la mémo date; mais elle est plus rare que la Gazette qui u’cst pas commune.
617. Dialogue facétieux d’un gentilhomme François, se complaignant de l’amour, et d’un berger, qui le trouuant dans un bocage, le réconforta, parlant à luy en son patois. Le tout fort plaisant. Metz, Nicolas Antoine, 1671, pet. in- 18 oblong, mar. bleu, âl.
Un des livrets rares de la bibliothèque messine, quoiqu’on en cite deux éditions qui ne diffèrent probablement que par le frontispice.
628. La Famille ridicule, comédie messine, revue, corrigée et augmentée ; achevée d’imprimer pour la première fois en 1720. Berlin, Jean Tôlier, in-8, mar. brun. Cl. (Koehler.)
On se procure difficilement, mémo en Lorraine, cette comédie lorraine qui a eu l’honneur d’être attribuée à deux hommes de beaucoup d’esprit, Le Ducbat et Ancillon. Il y en a eu deux éditions, ou peut-être deux tirages, dont le plus rare passe pour être celui qui contient, page 76, VEpitaphe
BELLES-LKTTIIES.
<ie Perrin des Grilles. Cette épitapbe n’est d’ailleurs qu’une plaisanterie personnelle et locale, dont le sel nous échappe tout-k-fait. Elle se trouve dans mon exemplaire.
629. Chan-Heurlin ou les fiançailles de Fanchon. Poème patois messin, en sept chants. Par B*‘‘ et M***de Metz, publié par M. G***. Metz, de l’imprimerie de C. Lamort, et se vend chez la veuve Devilly, 1787, in-8, mar. rouge, fil. (Koehler.)
Chan-Heurlin est l’Iliade du patois messin. C’est un véritable poème conduit avec art, et qui mérileroit peut-être une analyse sérieuse. Il lui est malheureusement arrivé ce qui est arrivé a nombre de grandes et belles ccuvrcs de l’esprit humain ; il n’a pas été achevé par son auteur, et l’édition que nous annonçons s’étoit arrêtée à la page 40. Un continuateur intrépide, et, il faut le dire, ingénieux et habile, se présenta depuis, comme Jehan de Meung après Guillaume de Lorris, et mit la dernière main au poème commencé avec tant de succès. C’est ainsi que les pages 41 a 70 furent ajoutées au fragment de l’édition imparfaite, en caractères et sur papier aussi conformes qu’il se pût faire k ceux qui avoient été employés pour le commencement. On comprend sans peine que cette publication définitive dut être fort restreinte dans le nombre des exemplaires; car le fragment, éparpillé entre les mains de quelques curieux, n’éloit pas resté en fonds dans le magasin de l’imprimeur. Transformé en cornets par l’épi cier, ou en pâte épaisse et solide par le cartonnier, il avoit presque entièrement disparu. Il a donc fallu réimprimer Chan-Heurlin, et j’aime k croire qu’on n’y a pas manqué; mais le fragment original, complété par la continuation, doit être un volume rare.
(ibo. ViRGiLLE virai en borguignon ([lar Duinay el
BF.LLKS-LETTRES,
l’abbé Petit). Ai Dijon, ché Antoine de F ay, imprimou, ve le Palai, 1718, 3 parties en un in-12, inar. ronge, fil. (Koehler.)
Non rogné.
La troisième partie finit pa;;e 24. L’édition n’ayant pas été continuée, ces fragments ne furent point mis au jour, et ils étoient restés anecdotes, ainsi qu’on disoit alors. Le hasard en fit retrouver quelques exemplaires, il y a vingt-cinq ou trente ans dans un vieux fond de magasin, et les amateurs s’en saisirent avec empressement; mais ils ne sont probablement pas aussi rares qu’on l’a prétendu d’abord. C’est une pièce notable pour le patois bourguignon.
631. Virgile virai an borguignon. Choix des plus beaux livres de l’Énéide, suivis d’épisodes tirés des autres livres, avec sommaires et notes, publiés par C. N. Amanton, et un discours préliminaire, par Gabriel Peignot. Dijon, imprimerie de Frantin, i83i, i vol. pet. in-8, mar. rouge, non rogn., dor. en tête.
Un des six exemplaires en papier fort de Hollande.
Réimpression, tirée à petit nombre, d’une partie du volume précédent et de morceaux choisis dans le manuscrit iuédit. Les éditeurs, mes bons et vieux amis, m’en ont donné ce bel exemplaire où se trouve inséré un feuillet de dédicace a Cb. Nodier, qui lui est probablement particulier.
632. Barozai , Gui (La Monnoye). Noei tô Nôvea, compôzai an lai rue de lai Roulôte. Ansanne lé Noei compôzai ci-devan an lai rue du Tillô, le tô (lu moime auteu. Dijon, Jean Ressayre , 1701.
BELLES-LETTRKS.
— Noei coiupô/.ai l’an m.d.c.c. an lai rue du Tiliô. Deuzeime edicion pu muglieure que lai prenieire. Dijon, Jan Ressayre, 1701. — Epologie dé Noei de lai Roulotte et du Tillo. — Compliman ai son altesse serenissime monseigneur le duc de Bourbon sur son errivée ai Dijon. Dijon , Claude Michard, 1694. — Lai Mor au Diale vou Noei nôvea. Ailen van aitô unOdon, tandefrançoi que borguignon, 1701. — Compliman de’vaigneron de Vougeôt ai monsieu l’abé deCitea lote moitre su son Prôçai du Fauteuil des éta, et remarciman de moimeau roi su sai bonne jeustice. Dijon, Claude Michard, 1699. — DiscOR ai son altesse serenissime monseigneur le Prince, et lai quairelle tôt au Ion de l’Ouche, lai Tille et Suson. Dijon, Claude Michard, 1 700. — Les Harangou de Dijon ai son altesse serenissime monseigneur le duc. Dijon, Claude Michard, 1697, pet. in-ia, mar. bleu, dent. fil. (Bauzonnet.)
Première édition où les NoëU aient été réunis, et qui, malgré de nombreuses réimpressions, ne perdra jamais de son prix aux yeux des amateurs. Les pièces qui s’y trouvent réunies dans ce précieux recueil sont cependant d’une toute antre rareté. J’ai fourni copie, pour une réimpression promise, de la Querelle de la Tille et du Suton dont on ne connoissoit pas d’exemplaire en Bourgogne, même dans les riches collections de mes amis M.\l. Peignot et Jollyet. Il seroit probablement impossible de composer un exemplaire pareil au mien, et celui-ci est d’une parfaite beauté.
— Le même ouvrage. Quatreime edicion. Ai
BKUÆS-LETTKKS.
Dioni, ché Abran Lyron de Mode fie, * 9 in-8,
inar. citron, fil. (Bauzonnet.)
Exemplaire en grand papier.
Six pouces six lignes de hauteur, c’est-a-dire huit lignes au moins de plus que les exemplaires ordinaires.
Ces exemplaires en grand papier que les catalogues anciens n'indiquent point, ne contiennent pas la musique qui ne fut ajoutée qu’après coup. Ils sont certainement fort rares.
On sait que cette édition fut souvent copiée sous la même date, et j’ai dit ailleurs que les exemplaires de l’édition originale se distinguent par un long errata (de 54 fautes), et par le chiffre de la date qui y est imprimé sans ponctuation intérieure (MDCCXX.), au lieu que dans les éditions copiées ce chiffre est ponctué après le millésime et les centaines (M.DCC.XX).
634. — Le même ouvrage, même édition. Ai Dioni, ché Abran Lyron de Modene, 17ÎA0, petit in«8, raar. rouge, fil. {Thouvenin,)
Exemplaire de l’édition originale en petit papier, mais qui mérite d’être distingué. 11 a appartenu à La Monnoyc qui y a corrigé soigneusement plusieurs fautes oubliées dans errata, et qui y a ajouté, page 88, un couplet autographe, omis, je crois, dans toutes les éditions qui ont précédé celle de Cliâlillon-sur-Seine :
Corne ai no dans lai boucêie De ce Dei novea,
Le pei d’ene famé lôte Chiccii du laissea,
ChiccU, etc.
La Monnoye dut faire présent de ce volume au comte de Plein qui a signé la page \ des iVoéfs, et dont le nom, connu dans l’histoire par une mort héroïque, rappelle en littérature des
BELLES-LETTRES
chansons pleines de grâce et de naïveté. EnCn, il est enrichi de la musique manuscrite, mise au net avec beaucoup de propreté etdc soin, et qui, dans cet exemplaire de l’auteur, pourroit bien être le texte original de la musique imprimée.
(j35. Le même ouvrage. Ai Dioni, ché Ahran Lyron de Modène, 17JO, mar. rouge. {Dura.)
C’est ici une des réimpressions faites avec la musique, mais probablement avant la mort de La Monnoye, car V Epicedium du Père Oudin m’y paroit rattaché apres coup. Il en est peutêtre de même, au reste, dans toutes les éditions de cotte date. On me pardonnera sans doute d’avoir tenu a posséder cet ingénieux chef-d’œuvre sous toutes ses formes.
G36. — Ije même ouvrage, aivô quelque ajutorion (sans lieu ni date),\>et. in-12, mar. rouge, ül. ( Purgold.)
Édition très rare et qui pourrait bien avoir échappé aux savantes recherches de M. Peignot, ce que je n’oserois affirmer cependant, car je ne les ai pas actuellement sous les yeux. Outre la totalité des NoiU de l’édition de 1720, elle contient, p. 100 etlOl, deux couplets qui y ont été omis, et, p. 101 à 106, deux Noels qui ne sont pas indignes du voisinage de ceux de La Monnoye. Je dois cette observation et ce volume h mon ami M. Aimé-Martin qui l’a enrichi d’une note.
037. Dialogue de’deu Brisack, présentai ai monseigneur le duc de Bregogne, ai son erri vée ai Dijon, le 20 septembre 1703. Dijon, Claude Michar, 1703, in-12, mar. bleu, ornent., doub. fll. {Koehler.)
Pièce d’une grande rareté, et dont on m’assure qu’on ne connoit pas d’exemplaire en Bourgogne.
HKl.LKS-IÆiTRKS.
G38. Gauthier (François). Noëls nouveaux au patois de Besançon. Besançon , Jean Claude Bogillot {sans date) y pet. in-ia, mar. vert, fil. (Bauzonnet.)
039. — Les mêmes, nouvelle édition. A Besançon, chez Quentin- Joseph Bogillot, imprimeur dihr aire de la Cité royale, Grand-Rue, près le pont, 1773,
2 vol. in- 12, rel. en un, mar. bleu, fil. à froid.
{Duru,)
Ces deux éditions des jYoè7s, en yaiois de Besancon, sont fort rares comme toutes celles qui remontent k une époque déjà un peu reculée, et qui ont péri dans les mains de leurs innombrables lecteurs. Les éditions plus récentes, même les dernières, ne sont guère plus faciles à trouver, et il est presque impossible de rencontrer des unes et des autres un exemplaire en bon état de conservation. Les imprimeurs de Besan- <;on, qui étoient eu môme temps relieurs, avoient rhabitude de rogner les livres de ce genre exactement à la lettre, et quelquefois môme un peu plus avant, pour en diminuer le volume et le poids, et pour réduire d’autant les frais du colportage ; de sorte qu’un exemplaire qui porte une ligne ou deux de marge, comme le dernier de ceux-ci, est un volume vraiment extraordinaire, de la beauté duquel il faut rendre grâce a l’heureuse maladresse d’un relieur qui ne savait pas son métier.
Les Noüls de François Gauthier sont fort goûtés eu Franche- Comté, et ils méritent de l’ôtre. Je ne crois pas qu’aucune province de France puisse leur en opposer de plus francs, de plus gais et de mieux tournés, exception faite, comme de raison, de ces charmants Noèls Bourguignons auxquels il ne faut rien comparer; mais les Noëls de La Monnove tons le jeu d'esprit d’un sceptique railleur, et cela est si vrai qu’on
BELLES-LETTRES
ne peut guère les traduire littéralement sans affliger les oreilles pieuses. La naïveté seule du langage y sauve les licences de la pensée. Les Noilt de Gauthier ne manquent pas non plus (1e ces traits de moquerie narquoise qui sont assez propres au genre, mais ce badinage simple et sans malice ne fait pas redouter les mêmes conséquences. Il est k regretter que ce joli ouvrage attende encore une édition critique et un glossaire.
f) jo. L’Arrivée d’une dajwe en l’autre monde, habillée en panier. Vers au patois de Besançon (sans lieu ni date), in-8, mar. bleu, fil. à froid. (Dura.)
Cette pièce, qui passe pour la plus rare du patois franccomtois, m’a été donnée par mon ami M. Weiss, bibliothécaire de Besançon, ce qui m’autorise à croire qu’elle ne manque pas dans la bibliothèque de Besançon qui auroit certainement obtenu sur moi nne juste préférence ; mais il seroit peut-être difficile d’en citer un troisième exemplaire.
64 ' • La Jaquemardade, poème épi-comique en dialogue au patois de Besançon; qui a pour sujet la descente de Jaquemard, du a5 janvier 1746, et sa réïnstalation de l’avant-veille de Noël de 175a, avec des notes et explications en françois. J Dole, chez J. B. Tonnet, imprimeur-libraire de la ville et du collège. Aux armes de Tallard, 1 7^3, pet. in- ta, mar. bleu, fil. (Thouvenin.)
Pièce rare.
(i.js. Noels Bressands. a Pont-de-V aux , chez Moi-
Du ■■■
KEl.LI-S-LliiTKES. 23.>
roud, 1797, pet. in-8, mar. roupie, doré en tête.
{ Duru.)
Noî« ROGNÉ.
() j3. Poésies en patois vaudois, in-4 , mar. rouge, dent., fil. {Thompson.)
Manuscrit.
Recueil de jolies piêcesde ce palois, et entre autres du Conte dai Craitù dont je ne connois point d’éditions. Cette chaC' mante copie, exécutée avec un soin calligraphique tout particulier, m’a été donnée par mon ami M. Porchal de Lausanne.
044- Prologue faict par un messager savoyard, sur le rencontre de trois nymphes, prisonnières par trois mores. Faict en rime sauoyarde, auec la plaincte de laquatriesme nymphe de l’emprisonnement de ses sœurs, 1696, pet. in-8, 14 pp. mar. vert, fers à froid, doubl. mar. rouge, dent. (Koehler.)
Pièce très rare qui n’a ]>aru que deux ou trois fois dans les ventes, et qui est par conséquent fort peu connue. Le texte paroit annoncer, ainsi que le titre, la plainte d’une quatrième nymphe qui devoit probablement servir de suite au Prologue. On ne sait si elle a été imprimée.
d45. Ghre.stien ('F.j. Les essaisd’un Bobre africain, .seconde édition, augmentée de près du double, et dédiée à madame Borel jeune. Ile Maurice, imprimerie de G. Deroullede et Comp. , impri-
BELLES-LETTRES
meurs du gouvernement , iS3i, pet. in-4, mar. rouge, fil. (Koehler.)
Il est inutile de dire que les livres imprimés k l’ile Maïuice sont nécessairement fort rares en France. Ce joli exemplaire m’a été donné par mon ami M. Laverdant qui l’a rapporté pour moi de son beau pays.
Le Créole n’est pas, k proprement parler, un patois \patrice aut palrutn idioma). C’est même tout le contraire, une langue étrangère apprise par nécessité pour un nombre assez circonscrit de besoins et d’idées, et dont d’heureux artifices, parfaitement logiques d’ailleurs, ont beaucoup simplifié la syntaxe. Le Créole ressemble sous ce rapportais langue des petits enfants, et c’est k peu près la môme chose au point de vue philosophique; seulement, il ne devient jamais une langue adiille et virile, parce que l’esclavage est un état d’enfance prolongé artificiellement, et qui, comme on dit aujourd’hui, ne progresse pas(Dieu me pardonne celte abominable parole!). L’émancipation des esclaves émancipera, selon toute apparence, la langue dont ils se servent, et le Créole périra un jour avec sa grfice mignarde et ses blaudices enfantines. Il est donc de quelque intérêt d’en conserver les monuments, et il en restera bien peu, car les nègres, non plus que les enfants, ne perdent guère leur temps k faire des livres.
N. B. Les ouvrages en prose patoise, qui sont peu nombreux dans ce catalogue, se trouveront rangés k leurs divisions respectives.
