IV

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Deux poèmes inédits sur Simon de Crépy 89

Escoufle (L*) ... p. p. H. Michelant et P. Meyer. Paris, 1894 (8oc. des Ane. Textes Fr.)

Eatoire Joseph (L*) herausg. v. E. 8ass. Dresden, 1906 (Geeellschaft fûr romanische Literatar, Bd. 12).

G. de Provins Des Guiot von Provins bis jetzt bekannte Dichtungen . . .

herausg. v. Wolf art und San Marte (Parai valstudien, I). Halle, 1880. J. de Coudé voir B. de Condé.

Les cent Ballades . . . par Jean le Seneschal . . . p. p. G. Raynaud. Paris, 1906 (8oc. des Ane. Textes Fr.).

Livre des Maniérés Estienne von Fougieres* Livre des Maniérés . . . v. J. Kremer. Marburg, 1887 (Ausgaben und Abhandluugen aus dem Gebiet der roman. Philologie, XXXIX).

Lothringiscber Psalter . . . herausg. v. F. Apfelstedt. Heilbronn, 1881 (Altfranz. Bibl., IV).

Lyoner Yzopet . . . herausg. v. W. Foerster. Heilbronn, 1882 (Altfranz. Bibl., V).

Meraugis von Portlesguez . . . von Raoul von Houdenc herausg. v. M. Friedwagner. Halle, 1897.

Mistere (Le) de saint Adrien ... p. p. E. Picot pour le Roxbarghe Club. MAcon, 1895.

Mort (La) du roi Sweyne . . . p. p. l’éditeur du Roman de Robert le Diable [G. Trébutien). Caen, 1846.

Mousket Chronique rimée de Philippe Mouskes . . . p. p. de Reiffenberg. 2 vols. Bruxelles, 1836—8.

Octavian . .. herausg. v. K. VollmOller. Heilbronn, 1883 (Altfranz. Bibl., III). Ombre Le lai de l'Ombre p. p. J. Bédier. Fribourg, 1890.

Partonopeus de Blois . . . p. p. Crapelet. Paris, 1834.

Reimpredigt herausg. v. H. Suchier. Halle, 1879 (Bibl. Normannica, I). Renart Le Roman de Renart p. p. E. Martin. 3 vols. Strasbourg et Paris, 1882-7.

Richars li Biaus . .. herausg. v. W. Foerster. Wien, 1874.

Roland Das altfranzOsische Rolandslied . . . E. Stengel. 8trassburg und Paris, 1900.

Rom. d’Alix. Li Romans d’Alixandre . . . herausg. v. H. Michelant Stuttgart, 1846 (Bibl. des Litterar. Vereins in Stuttgart, XIII).

Rose Le Roman de la Rose . . . p. Francisque Michel. 2 vols. Paris, 1864. Rou Maistre Waces Roman de Rou . . . herausg. v. H. Andresen. Heilbronn, 1877-9.

Rustebuefs Gedichte . . . herausg. v. A. Kressner. Wolfenbtittel, 1886.

Troie Le Roman de Troie par Benoit de Sainte-Maure . . . p. p. L. Constant.

Vols. I—III. Paris, 1904—8 (Soc. des Ane. Textes Fr.).

Ver (Li) del Juïse . . . af H. von Feilitzen. Upsala 1883.

Vers (Les) de la Mort par Hélinant, moine de Froidmont ... p. p. Fr. Wulff et Em. Walberg. Paris, 1905 (Soc. des Ane. Textes Fr.).

Vers sur la Mort par Thibaud de Marly [p. p. Méon]. Paris 1836.

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

E. Walberg

Vie de R. Martin Leben und Wunderthaten des heiligen Martin . . . von Péan Gatineau aua Tours . . . berausg. v. W. SOderbjelm. TObingen, 1896 (Bibl. des Litterar. Vereina in Stuttgart, CCX).

Villon Œuvres de François Villon . .. p. p. A. Longnon. Paris, 1892.

Vrai Aniel Li dis dou Vrai Aniel . . . berausg. v. A. Tobler. 2* Aufl. Leipzig, 1884.

Acta Sanctorum.

d'Achery, Guiberti abbatis de Novigento Opéra. Parisiis, 1651.

Anecdotes historiques, légendes et apologues tirés du recueil inédit d’Étienne de Bourbon; p. p. A. Lecoy de la Marche. Paris, 1877 (Soc. de l'Histoire de France).

Bausteine zur roinanischen Philologie. Festgabe für À. Mussafia. Halle, 1906. Desroches, Histoire du Mont-Saint-Micbel et du diocèse d'Avranches. 2 vols. Caen, 1840.

Fauchot, Recueil de l'origine de la langue et poésie françoise. Paris, 1610. Goerlich, E., Der burgundische Dialekt im XIII und XIV Jabrbundert. Heilbronn, 1889 (Franz. Studien, VII).

Goerlich, E., Die nordvestlichen Dialekte der Langue d'oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine. Heilbronn, 1886 (Franz. Studien, V).

Goerlich, E., Die südwestlichen Dialekte der Langue d'oïl. Poitou, Annie, Saintonge und Angoumois. Heilbronn, 1882 (Franz. Studien, III). Grundriss der romanischen Philologie berausg. v. G. GrOber.

Haase, Verhalten der pikardischen und wallonischen Denkmâler in Bezug auf a und e vor gedecktem n. Diss. Halle, 1880.

Huber, K., Über die Sprache «les Roman du Mont-Saint-Michel von Guillaume de Saint-Pair. Diss. Strassburg, 1886.

Kehr, J., Über die Sprache des Livre des Maniérés von Retienne de Fougieres. Diss. Bonn, 1884.

KOritz, W., Über das 8 vor Consonant im Franzôsischen. Dise. Strassburg,

Langlois, E., Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées. Paris, 1904.

Mabillon, Acta Sanctorum ordinis sancti Benedicti. 9 vols. Parisiis, 1668—

Meyer, P., Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge.

2 vols. Paris, 1886.

Meyer-Ltlbke, W., Grammaire historique des langues romanes. 4 vols. 1890

Nyrop, Kr., Grammaire historique de la langue française, I—III. Copenhague, 1899—1908.

Parip, G., Esquisse historique de la littérature française au moyen âge. Paris, 1907.

Paris, G., La Littérature française au moyen âge. 3* éd. Paris, 1905. Schwan-Behren8, Grammatik des AltfranzOsischen. 3® Aufl. Leipzig, 1898.

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Deux poèmes inédits sur Simon de Crépy

SOderbjelm, T., Die Sprache in dem altfranz. Martinsleben des Péan Gatineau ans Tours. Diss. Helsingfors, 1906.

Tobler, A., Vermischte Beitr&ge zur franzûsischen Grammatik, I—IV. Leipzig, 1886—1908.

Vieing, J., Étude sur le dialecte anglonormand du XIII 9 siècle. Diss. Dpsal,

Wendelborn, F., Sprachliche Untersuchung der Reime der Végèce-Versification des Priorat von Besançon. Diss. Bonn, 1887.

Ostberg, H., Les voyelles vélaires accentuées, la diphtongue au et la désinence -avu8 dans quelques noms de lieux de la France du nord. Diss. Upsal, 1899.

Journal des Savants.

Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts d’Amiens.

Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie.

Romania.

Zeitschrift für franzOsische Sprache und Litteratur.

Zeitschrift für romanische Philologie.

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Additions et corrections.

P. 6, v. 13: Au lieu de menguent lire mengüent.

» 14, 1. 11 du bas: Entre viveret, et scindere ajouter ubi novale fieret.

» 16: Le miracle de8 cloches qui se mettent à sonner d’elles-mèmee à la mort du saint se retrouve, outre dans la légende de saint Alexis, par exemple dans celle de saint Guillaume de Gellone. (Voir Bédier, Les légendes épiques , I, 112.) — M. P. Rajna me fait remarquer la vague ressemblance qui existe entre la conversion de 8imon de Crépy et la donnée principale de la légende Des trois morts et des trois vifs } épisode de la Danse macabre sur lequel on peut voir Hist. litt. de la France , XXIII, 278 s. f Giomale di filologia romansa, I, 248, et H. Todd, Dit de la Panthère d'Amours par Nicole de Margival (Soc. des Ane. T.), p. xx viii, sqq.: Trois jeunes gens, au milieu d’une partie de plaisir, rencontrent trois squelettes, dont chacun à son tour leur rappelle les illusions de la vie et les impitoyables effets du temps. De leurs discours les trois jouvenceaux tirent la conclusion qu'il est sage de sacrifier au salut éternel les vaines joies du monde. — Par le métier de charbonnier exercé par Simon de Crépy, sa légende rappelle également celle de Girard de Roussillon.

» 20, 1. 8: Au lieu de -itium) lire (-itium).

» », n. 4, 1. 1 : Supprimer souvent.

» 26, n. 2, 1. 3 du bas: Au lieu de espouentable lire espoentable.

» 27, variantes: Ajouter 1 P seigneurs.

> 28, v. 36: Au lieu de ceulz lire ceulx.

» 29, v. 86: ». » » releveroient lire releveroyent.

* 32, 1. 4 du bas: Ajouter que ai final ne rime jamais avec e < a lat. Cf.,

au contraire, les rimes consécutives demené: povre ne — iray: diray 229-82.

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Table des matières.

Introduction:

Chap. I. Le héros des poèmes .

Chap. ü. Les poèmes français et la légende latine.

Chap. III. Le poème Dou conte Symon

a. Le manuscrit .

b. Versification et langue. Origine et date du poème

Dou conte Symon .

Chap. IV. L’Histoire du filz du conte de Crespi

a. Les manuscrits. Le Tombel de Chartrose .

b. Date et patrie du Tombel de Chartrose .

c. Versification et langue de l’Histoire du filz du

conte de Crespi .

d. Langue du ms. A. Le texte.

Textes, notes et glossaires:

Dou conte Symon .

Notes.

Glossaire .

Histoire du filz du conte de Crespi .

Notes ....

Glossaire

Bibliographie . 88

Additions et corrections. 92

(Achevé d’imprimer le 27 novembre 1909.)

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

X a» Oi C C ^ ÇO CD to to H* »-* H*

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Original from

UNIVERSITYOF VIRGINIA

Pris 2 kronor.

Digiti

OrjginaMrata-

UNIVERSITYOF VIRGINIA

RX 000 ai7 37b

UNIVERSITYOF VIRGINIA