Cest conte est naturellement le père de Simon de Crépy
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Deux poèmes inédite sur Simon de Crépv
564. Nous avons ici le plus ancien exemple connu jusqu'à présent de la locution avoir (ou gagner) le. gai . Godefroy, qui en cite deux exemples, dont le premier en date est du XV* siècle, n'en donne pas d'interprétation, et se borne à faire suivre d'un point d’interrogation la rubrique: 3 Gai , s. m.? lie sens de la locution est évidemment: «avoir la palme, l'avantage». Il parait également certain que l'origine du dicton est à chercher dans quelque jeu; mais l'étymologie du mot gai est moins claire. Selon H. Moisy, Dictionnaire du patois normand (Paris, 1887), s. v. co , gai est une forme dialectale de jal, jau < lat. gallum, hypothèse qui est appuyée par l’expression, absolument identique pour le sens, avoir le coq , aveir le co ; pour l’origine de cette locution voir Moisy, l. c., ainsi que Moderna Sptak , oct. 1909. D'autre part Moisant de Brieux a donné, en 1669, une autre explication, qui parait également séduisante: selon lui gai signifie proprement, comme son diminutif galet , «caillou que l'on trouve au bord de la mer». Et il continue: «Nos enfante appellent gais ou gaux, deux pierres plantées et posées en telle distance que l’on veut, dans quelque grande place où ils jouent avec des crosses; dont ils frappent et poussent une balle ou autre chose, et partant promptement du lieu où est leur gai, tâchent de la pousser jusqu'à l’autre gai, ce que s’ils peuvent faire sans que leurs compagnons qui jotient contre eux les en empeschent, cela s’appelle avoir ou gagner le gai, c’est-à-dire gagner la partie: De là nous avons dit métaphoriquement, avoir le gai, pour dire, avoir l'avantage . . .» Voyez sur toute cette question la plaquette de A. Héron, Origine et explication du dicton populaire « Avoir* ou «gagner le gaU (Rouen, 1898). L’auteur conclut, quoiqu’avec une hésitation bien justifiée, pour la seconde explication. Non liquet.
582. avolè , proprement «qui est venu [en volant] on ne sait d’où», puis «étourdi, tête folle». — Le subst. badïen paraît bien être synonyme de badaud « prov. badau t dérivé de badar, fr. bayer , beer\ dont il est sans doute un proche parent. Est-ce le même que l'anc. fr. badian , que Sainte- Palaye et Godefroy — qui n'en connaissent qu'un seul exemple, où le mot est dissyllabique — traduisent par «espèce d’oiseau qui se prenait avec l’autour»? Cette hypothèse cadrerait bien avec le sens originaire de avolè . — J’ignore à quel passage de Claudien l’auteur fait allusion.
595. li oist pour le li o.; cf. ci-dessus, Dou conte Symon , note du v. 145.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Glossaire.
achever 475, venir à chef de, exécuter.
aduré 492, endurci , bien préparé.
aguilloner 496, tenter.
ainz 398, plutôt, au contraire; a. que 66 , avant que.
aïr 600, force , violence .
aise, adj., 468.
allégeance 84, 146, soulagement.
amesurer 81, 326, modérer .
amour, fém., 141.
ancièa qne 46, 60, avant que.
aneenter 197, anéantir , réduire.
anemi 9, 19, ennemi.
angoisseux 199, tourmenté.
angoiseousement 206, avec angoisse , violemment.
apertement 163, ouvertement.
apparant 282, manifeste.
appeuser, soi a. 454, se rappeler.
assaillir 286, fut. aseauldra 274.
atour, attour 361, accoutrement , 374, nature , aloi.
attourner 288, arranger.
attraire 341, attirer.
autel 41, semblable.
autretant 38, autant.
avenir 63, prés. subj. aviegne 29, prêt.
avint 158, 166, advenir.
aventure, par a. 320, peut être.
avolé 582, étourdi. Cf. la note du vers.
bachelier 91, jeune chevalier.
badien 582. Voy. la note du vers.
basme 162, baume.
basser 40, saturer.
bataiilier 21, combattre.
beneïst 646, béni.
boterel 189, crapaud.
bouban 229, arrogance , présomption.
ceetui 648, celui-ci.
chaitif, chaistif 180, 231, 318, pauvre , i méprisable.
chaloir 131, importer.
char 5, 20, chair.
cbartre 279, prison.
! cheoir, prés. plur. chient 382, part. p.
fém. chae8te 242, tomber.
chierté 267, estime.
clamer 558, 583, 693, appela•; prés.
claim 400, déclarer.
colee 481, coup.
comfaictement 366, comment.
j complainte 142, plainte.
| compter 666, rendre compte.
confire, part. p. confit 218, faire , composer.
conforter 261, consoler.
conquerre 99, 128, gagner.
corage 199, 556, cour, esprit.
creance, a ma c. 145, à ce que je crois.
cuidier 224, 571, penser, croire.
cure 113, 137, soin, souci.
curer 43, se soucier de.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Deux poèmes iuédite enr 8imon de Crépy
déduit 93, plaisir.
deffouler 606, fouler aux pieds.
dettramé 186, ouvert.
degré, plur. 519, escalier.
delivre 408, libre.
demonstrance 220, preuve.
demouree 348, retard.
déporter, soi d. 258, 4empêcher de, renonça- à.
deependre 97, dépenser.
despire 585, part p. despit 131, 249, près, despit 600, mépriser.
desrain 216, dernier.
deeroié 556, égaré , désordonné.
deetroitement 306, rigoureusement.
deul 344, deuil , douleur.
devant 522, avant.
dommoisel 91, jeune gentilhomme.
doubter 470, craindre.
douloir, soi d. 96, se plaindre.
droiture 525, sacrement.
empeeschier 383, entraver , retenir.
emplouré 254, fondant en larmes.
engigner 499, tromper.
engrouter 177, rendre malade, donner des nausées à. enmy 104, au milieu de.
enoindre 162, oindre.
enquerre 352, demander. ' ensaisiné 76, saisi de, possédant.
ensemble 470, en même temps.
entamé 139, taché , 186, rongé.
entendre a 98, 338, 478, être attentif à.
entente 403, pensée , désir.
esbahi 179, ébahi.
esbat 341, action de s’ébattre, plaisir.
escourre 4, chassa-, 278, délivrer.
especiaument 575, spécialement.
esperer, prés, j’espoire 28.
espouenter 198, épouvanter .
essaucier 48, élever.
estable 489, ferme.
estage 601, condition.
estât 381, 405, 408, 412, condition.
estour 18, 516, combat , assaut.
estriver 613, combattre, résister à.
exeques 120, obsèques.
faille 494, faute.
faillir 286, fut. faudra 273.
faindre, soi f. 498, être paresseux, se lasser.
faiz 51, 201, fois.
feel, plur. feaulx 429, fidèle.
félon 9, méchant.
femier 216, fumier.
fiens 191, fiente.
fin 72, fin, but.
finer 633. finir.
flairier 559, exhala- une odeur, être en bonne , en mauvaise odeur.
flairour 560, odeur.
flourir 380, fleurir.
forment 198, 256, fortement.
fraile 301, fragile.
gaaing 461, 463, gain.
gai 564; voy. la note, du vers.
garder 659, 608, faire attention.
gentilleece 238, noblesse.
giste 358, gîte.
gramoier 116, s'attrister.
granrnent 352, beaucoup.
greignour 136, plus grand.
grief 452, 604, grave, difficile; fcm.
greve 578.
guerredon 491, récompense.
haschiee 368, angoisse.
hasterel 190, nuque.
heures 418, heures canoniales.
Illec 252, 430, 542.
introduction 502, enseignement.
ire 438, 596, colère.
ja 320, déjà.
jesir, imparf. jesoient 164.
jenne 265, jeune.
jennesce 88, 275, jeunesse.
jus 202, bas.
labour 449, 464, 467, travail. labourer 479, 510, ti-availler.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
E. Walberg
laidenge 481, injure.
laidure 196, laideur , état horrible.
las 318, malheureux.
lassement 445, misérablement.
laz 610, lacs.
lecherie 314, /uxwr<?.
leeace 101, joie.
legierement 1 , facilement.
lerme 331, larme.
liement 117, 541, gaîment.
loings 174, loin.
mal âge 520, maladie.
matin, adv. 9 476, tôt.
meins 431, moins.
mémoire, masc., 296.
mendiance 444, mendicité. mendre 103, moindre, plus petit.
mercier 439, remercier.
mérité, fém. t 399, 517, 535, 807, récompense.
mesaise 467, malaise.
mescheance 138, malheur , infortune.
meschief 142, 437, infortune.
me8gniee 334, train de maison , suite.
mesprendre 394, manquer , commettre une faute.
meatier 389, besoin , 450, métier.
mesure 80, modération.
mireour 209, miroir.
mirre 182, 218, myn-he.
monder 3, purifier.
monter 486, équivaloir.
moustier 162, 427, église.
moult 7, 9, 33 etc., très.
movoir, imparf. subj. mëust 438.
muer, 246, 294, 527, changer.
muser 313, perdre son temps.
neccessairee, subst. plur. 449, ce qui est nécessaire.
nouvel, de n. 453, pour la première fois.
oignement 217, baume.
on<|uez, unquez, unques 195, 289, 309, 311, 526, jamais.
ordener, prés, ordaine 111, ordonner, décider.
orendroit 570, à présent.
orer 478, 505, 509, prier.
ort 290, fém. orde 243, sale.
oultrage 555; a o. 345, outre mesure.
par, p. eulx 540, d'eux mêmes.
parage 154, 224, 280, 284, 574, famille, noble naissance.
paroir, prés, pert 550, imparf. paroit 191, apparaître.
pardurahle 62, 134, 247, 554, éternel.
pardurablement 542, 547, éternellement.
parfaire 494, terminer.
partir, v. neutre 17, soi p. 1.
pavement 164, pavé.
pener, prés, se paine 42, prêt, se penerent 256, se mettre en peine , s'efforcer.
pensé 8, pensée.
pensif, nom. pensiz 357.
piteux 337, saisi de pitié , compatissant.
piz 201, poitrine.
poi, a p. que, par p. que 170, 202, peu s'en faut que.
pose 252, laps de temps.
pouair, subst. 221, 262.
pour quoi 118, pourvu que.
pourreture 186, 192, pourriture.
poureuir 381, poursuivre , rechercher.
pourtraire, part, p . pourtraict 150, former , achever.
preeschier 384, prêcher.
prendre, soi p. a 463, tenir compte de, se contenter de.
presme 212, prochain.
prestement 205, vite.
pris 267, estime , considération.
priser 434, estimer.
prou 239, bon.
proufiiter, v. neutre 123, être utile.
puneiwie 203, puanteur.
punissement 74, punition.
puour 169, 183, puanteur.
purgement 58, purification.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Deux poèmes inédite sur Simon de Crépy
«Manque 31, 309, 484, 513, tout ce que.
que que 111, quoi que.
quérir 351, 859, chercher , demander.
quitte 400. Voy. la note du vers .
recenser 259, raconter , débiter.
recorder, soi r. 228, se souvenir.
refraindre 392, refréner , retenir.
remembrance 458, souvenir.
remembrer 262, rappeler.
repairier 560, retourner , aifcr à.
reepit 401, tfe'iat.
retourner, soi r. 426, retourner.
retraire, soi r. 35, ae retirer.
rien, de r. 43, aucunement.
rompre, prés. subj. rompe 607.
missel 607. Cf. la note du vers.
sain 639, cloche.
sarqueul 166, 171, cercueil.
sauvement 393, en sécurité.
secle 108, 230, 485, 514, monde.
secourre 277, secourir.
seignier 200, faire le signe de la croix sur.
semblablement 67, de même.
sepoulture 114, 149, sépulture.
sôurté 15, caution.
soffrir, prés, seuffre 38, 41.
soloir, prés, seult 586, avoir coutume.
somme 462, denrée.
sormonter 441, exalter.
sonef, adv. 9 469, délicatement , finement.
soustenance 362, 473, subsistance.
souvenir, v. neutre 33, prés. subj. souvie ngne 33.
tant seulement 572, seulement.
tel 288, de telle façon.
tenser 8, protéger.
terme, en touz termes 332, toujours.
tesmoing 537, témoignage.
tout, du t. 246, complètement.
traire 162, 166, tirer , enlever.
traÿner, soi t. 193, se traîner.
trespassable 133, passager.
trestout 31, tout.
treve 15, trêve.
tromper 508, sonner de la trompette.
trop 390, beaucoup.
trouver, prés, treuvent 107, 112, prés.
subj. truisse 405.
truant 289, misérable.
variable 72, différent.
veice 26, vesce.
vilté 211, 225, 295, état misérable.
vistement 356, vite.
viul 216, vil. voier 161, 181, voir.
voire 584, oui; la v. 545, la vérité.
vouloir, subst., 95, volonté , ce qui plait à qqn; prêt, voil 311, voult 517.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Bibliographie.
Alexis La Vie de saint Alexis . . . p. p. G. Paris et L. Pannier. Paris, 1877 (Bibliothèque de l’École des Hautes Études, VU).
Ambroise L'Estoire de la Guerre 8ainte . •. par Ambroise ... p. p. G. Paris. Paris, 1897 (Collection de Documents inédits sur l'Histoire de France).
Auberee . . . herausg. von G. Ebeling. Halle, 1895.
Aucassin et Nicolette. Texte critique ... p. H. Suchier. 6* éd. Paderborn et Paris, 1906.
Baiaham Gui von Cambrai, Balaham und Josaphas . . . herausg. von C. Appel. Halle, 1907.
Bastars (Li) de Buillon . . . p. p. A. 8cheler. Bruxelles. 1877.
B. de Condé Dits et contes de Baudoin de Condé et de son iils Jean de Condé . .. p. p. A. Scheler. 2 vols. Bruxelles, 1866—7.
Beaumanoir Œuvres poétiques de Philippe de Reini, Sire de Beaumanoir p. p. H. 8uchier. 2 vols. Paris, 1884—5 (Société des Anciens Textes Français).
Berte Li Roumans de Berte aus grans piés par Adenès li Rois ... p. p. A. 8cheler. Bruxelles, 1874.
Bestiaire (Le) de Philippe de Thaün . . . p. p. E. Walberg. Lund et Paris, 1900. Blancandin et l'Orgueilleuse d'Amour . . . p. p. H. Michelant. Paris, 1867. Brut Le Roman de Brut par Wace . . . p. p. Le Roux de Lincy. Rouen, 1836—8.
Chevaliers (Li) as deus espees . . . herausg. v. W. Foerster, Halle, 1877. Chronique de Godefroy de Paris . . . J.*A. Buchon. Paris 1827.
Chronique des Ducs de Normandie par Benoit . .. p. Francisque Michel. Paris 1836—44.
Clef d'Amours (La) . . . p. p. A. Doutrepont. Halle, 1890 (Bibliotheca Norman nica, V).
Cleomadès Li Roumans de Cleomadès par Adenès li Rois ... p. p. van Hasselt. Bruxelles, 1865.
Cligés Christian von Troyes, Cligés herausg. v. W. Foerster. Halle, 1884. Eneas ... p. p. J. Salverda de Grave. Halle, 1891 (Bibliotheca Normanica,
