Au lieu de par lire porf
818. partie semble ici signifier «pays, région, contrée*, sens que le mot a également au v. 58. Cf. aussi Bast. de Buillon 4448: Ains ne se fist amer en icheste partie , et 4612: Le bastart ramena pardedens sa partie ; Mousket 407 : 8. Devises l'ot conviertie Qui praieçoit en sa partie x ; de même Selon son advis il de voit estre des parties de Oascongne ou de Languedoc Ant. de la Sale, Paradis de la reine Sibylle (cité par Nyrop, Gramm. hist. } I, p. 19), Trois roys luy furent amesnez Des parties devers Oriant Mist. de s. Adr. 4810. — On pourrait lire en tante partie; cf. En tante te)-re, en tant roiame, Escoufle 2620.
1 Je dois la connaissance de ces trois exemples à M. A. Tobler.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
Glossaire.
achoieon 317, cause, motif.
aconeummer 161, consommer, terminer.
acueer, acusier 228, 229, 238, recon- | naître, avouer.
adonner 24, donner, afaire, masc ., 88, 311.
aferir, soi a., au#. s'afiere a 82, être comparable à.
aham 103, plur. ahane 298, peine, tourment.
aine 290, 298, jamais.
ainz, aine 33, 36, 272, 273, plutôt;
ainz que 80, avant que.
aieif, nom. aisius 28, facile , doux.
amender, pris. subj. ament 174, réparer , donner un dédommagement.
amoier, prés. ind. amoi, 22, arranger, disposer. Cf. la note du vers.
andeus, nom. andui (an -n ) 106 , tous deux.
aouchier 83, suffoquer. Cf. la noie du vers.
aparant 125, évident, clair.
aparer, soi a., prés. subj. e'apere a, être comparable à.
apendre, prés, apent 194, appartenir.
apert, fém. aperte 65, évident.
appareillier 264, préparer, disposer.
aprandre 131, 133, 134; eatre (si, bien) aprifl 36, 212.
arestene, eatre a. 32, s'arrêter, cesser.
arriérés 79, de nouveau.
asaoté 128, sot.
atorner 102, arranger. atour 164, préparatif, dispositions.
aucun 37, quelque.
bienvoloir 136, bonne volonté.
bon, dire aon b. 163, plaisir, désir, dessein.
boter, prés. subj. boche 122, bouter , pousser.
chaineil 183, espèce d'étoffe fine.
chaloir, moi ne chaut 138, peu m’importe.
char 301, chair.
chief, de ch. en ch. 141, 166, d’un bout à Vautre.
ci, de ci a 78, jusqu'à.
coisir 98, apercevoir.
coler 116, couler.
compainga, nom. sing. 278, compagnon.
conquerre, 2, 239 acquérir , gagner;
chercher (c. murtre ne traïson).
conté 191, comté.
criembre, cremir, part. pass. cremue 30, craindre.
crin 199, cheveu.
dangier 320, refus; faire d. de 268, faire difficulté de, rebuter.
dediement 73, dédicace, consécration.
déduit 155, plaisir, joie.
Original from
Deux poèmes inédite sur Simon de Crépy
defois 67, défende, protection.
demetre, soi d. 47, (se mettre en gage\ se sauver.
démordre 199, mordre.
départie 817, séparation.
départir, v. act. 256, partager , distribuer; v . neutre 210, 312, 314; v.
réfi. 214, 256, 315, se séparer; subst 217, départ.
deserter 34, dépouiller de ses biens (t).
deservir 126, mériter.
desor 120, dessus.
despire, part, passé despis 299, mépriser.
desvoloir 135, ne pas vouloir , être <Pun autre avis.
devant 169, auparavant.
dilivrer 148, délivrer 202, 203, 204.
di va, interj 87, écoute I, allons I domage 37, perte, dommage.
double, a -c- doubles 23, fois.
doubler 273, bourse.
drap 261, 263, vêtement.
droit, a d. 9, 18, comme il convient.
duel 318, douleur.
effué 112 = ? Cf. la note du vers.
eforcier 69, saisir, emporter.
el 166, autre chose.
encbancous 100, ?
enluminer 219, éclairer.
entechier 230, tacher , salir.
entir 100, entier , énorme. entouchier 84; v. la note du vers.
erre 264, voyage.
escoler 116, transpirer [de peur].
eslessier, v. n., 158, tfélancer.
esmonder, soi e. 196, s'émonder , se délivrer.
esmovoir, part. p. eemus 33, en mouvement.
esperdu 185, éperdu.
esprendre, prêt, esprist 246, allumer, enflammer.
esragier 199, arracher.
eerami 223, emporté.
estomir, soi e. 285, s'agiter, se mettre en mouvement.
estot 51, 290, téméraire , dur.
estovoir, prés, estuet 189, falloir.
faillir, prés, faut 205, 231, taillent 265; prétér. faillirent 262 \fut. faudrons 249 ; condit. fauriens 282, faudrions
faire, f. a 149, 150 mériter d'êb % e (cru, etc.)
félon 282, méchant
festu 267, fétu, brin de paille.
finer 38, finir.
fois, a la f. 291, 292, parfois.
foïr 108, 198, fuir.
forfaire 174, faire du tort; 303, mériter; cf. la note du vers.
forment 117, fortement.
froidure 288, froid.
fuie 85, fuite. fust 144, poutre.
garir 70, sauver.
garni 179, prêt, disposé.
gent 140, 162, gentil, aimable.
gieu 45, jeu, enjeu.
glorifier, soi g. 36, se vanter.
grant, en g. 198; voy. la note du vers.
gre, a g. 93, à souhait; de g. 94, à dessein.
grever 176, nuire, gris 183, petit-gris.
guaaing 66, gain. Cf. la note du vers.
guerpir 194, laisser, abandonner.
guerredonner 23, récompenser.
haner 283, labourer.
barou 111, interj. exprimant la détresse.
heraudie 263, haillons.
huan 104, 120, chat-huant
huis 275, porte.
buis 276, ?
Ire 223, 233, douleur , souci.
isnel 69, rapide.
issir, prés. ist 107, prétér. issi 81.
jesir, part. p. j[e|üt 74.
Original from
UNIVERSITYOF VIRGINIA
E. Walberg
juré, subût., 235.
justement 216. j
laidangier 25*9, maltraiter , injurier. !
laidure 287, outrage. !
laier, prés, lai 208, fut laira 21, lai- * rons 67; laisser , quitter , ne plus parler de. •
lige, seignor 1. 248, 314, seigyieur ab- ; solu.
loier 22, récompense.
main 274, matin.
mains 54, moins.
malaise 225, pauvreté, misère. !
malicieus 27, méchant. j
manoir 181, rester; sub*t. 182, 190. \
mars 124, malheureusement , pour son j malheur. j
menu, adj. y 39. Cf la note du vers. j
merci 89, 109, grâce , pitié.
mes 152, maison.
mes 136, 320, plus; 192, 209, 217, etc., mais; mes que 138, pourvu que.
mesaise, mesaize 264, 266, 276, 307, | malaise , douleur.
meschief 142, dommage , déplaisir , peine, j
mesconter 18, se tromper dans un compte.
mescroire 150, ne pas croire.
mesprendre 16. commettre une faute.
mestier, avoir m. 72, besoin.
mix 243, mieux.
motte 305, colline. j
monstier 71, église.
moût 1, 2, 7, 27, 29, etc., tris , beaucoup. .
munder, eoi m. 195, se purifier. i
murtre 239, meurtre.
ne mais 156, seulement. Cf. la note du vers. |
nequedent 291, néanmoins.
ocire 55, tuer. i
onc 18, 218; onques 170, 215, 257, jamais.
or 269; ore 219; ores 187, maintenant • '
oraine 113, tout à l’heure.
outrageas 31, outrecuidant.
ouvrer 147, agir.
parjuré 236, parjure.
