Mot a mot : « Sans langue

34. Bokhara a e'te longtemps, et est encore une des principales villes du Turkestan, ou de la Transoxiane, comme on appelle aussi le pays qui est au nord du Djihoun, l'Oxus des anciens. Le Khanatauquel elle a donne son nom, et dont elle est la capitale, est encore aujourd'hui nominalement inde'pendant; mais il est completement soumis a l'influence russe. Les Russes, maities de la haute vallee du Zer-efchan, peuvent ruiner et re'duire Bokhara, rien qu'en arretant les eaux du rleuve : Bokhara, que les sables assiegent et dont la se'cheresse est le pire ennemi, serait vaincue sans avoir meme combattu. Mais, la Russie n'a pas interet, pour !e moment, a annexer le Kha-

nat; l'emir execute tous les ordres venus de Saint-Petersbourg, et le tsar n'a pas besoin d'entretenir de garnison a Bokhara. Cette ville n'est plus la « noble cite » qui attirait vers elle tous les pilerins de la science, du ix e au xiv e siecle : son importance est aujourd'hui purement commerciale, et sa population ne depasse pas soixante-dix mille ames.

35. Litt. a Pour qu'ils remuent la tete et la queue, dans la mesure du necessaire, » c'est-adire : pour qu'ils soient de connivence avec moi.