Litt. o- 11 faut que je leur frappe sur l'epauie
22. Ce jeu de scene est indique par MM. Barbier de Meynard et S. Guyard : il est indispensable pour expliquer la question d'Aga-Merdan et la reponse du darogha.
2i. Qoumar-baz : « Joueur de profession », de l'arabe : qimar, qui de'signe toute espece de jeux de hasard, des, cartes, etc. II est a remarquerque la pratique du jeu est une cause de re'cusation de temoignage, ainsi que l'ivresse d'habitude et, ce qui est plus curieux, la pratique de la musique. — « En outre, « le temoin doit etre majeur, sain d'esprit, musulman de bonnes moeurs et de naissance legitime. » (Querry, Droit musulman chiite, t. II, pages 4D1-455.)
24. Ardebil est une ville de la province d'Azerbeidjan. Les Persans l'appellent aussi Abadane Firou;, sans doute en souvenir du roi sassanide Firouz qui en fut, dit-on, le fondateur. Elle est situe'e a sept jours de marche au nord-est de Tauris. (Voir, pour cette derniere ville, plus haut, note 4.) Elle est arrose'e par un grand nombrede ruisseaux, ce qui lui a valu d'etre compare'e a Venise par le celebre voyageur italien Pietro della Valle (Diet, geogr. de la Perse, article Ardebil). Ardebil possede de riches mines de fer et des gisements de cuivre; son bazar est aussi bien approvisionnede marchandisesrusses. On admire encore parmi ses monurnenls les tombeaux de
NOTES SUR L'ACTE DEUXIEME
Chelkh-Sefi et de Chah-Ismail. Sa grande mosquee contenait jadis une bibliotheque assez importante; mais, tousles manuscrits furent enleves par Paskievitch et envoye's a Saint-Petersbourg. Ardebil a une population de 12,000 habitants.
25. QazvTn ou Qazbi'n est une des principals villes de la province d'lraq-Adjemi. Elle est situee sur la route de Teheran a Tauris et elle est relie'e a Tehe'ran par une belle route carrossable de douze metres de large. Sa population s'elcve aujourd'hui a vingt-cinq mille habitants, tout au plus. D'apres les uns, Qazvi'n a e'te' batie par le prince sassanide, Chapour-Zoul-Ektaf; d'apres les autres, ceserait un des predecesseurs de ce prince, Chapourfils d'Ardechir-Babegan, et deuxieme roi de la dynastie, qui en serait le fondateur (Diet, geogr. de la Perse, article Qazvi'n.)
26. Hamadan est l'ancienne Ecbatane;. mais, Cette ville n'a conserve de sa splendeur passee qu'un amas de de'eombres et quelques noms qui rappellent son ancienne puissance, comme le « takhte Ardechir », le trone d'Artaxerxes qui designe encore aujourd'hui une de ses collines. Le tombeau d' Esther et de Mardochee, qui est en grande ve'neration aupres des Juifs, date, en re'alite', d'une epoque posterieure a 1'islamisme. Hamadan est situee au sud-ouest de l'lraq-Adjemi, un peu au nord-estdu mont Elvend. Sa position a cela de remarquable qu'elle est a peu pres a egale distance de la mer Caspienne et du golfe Persique, sur la limite ancienne des Medes et des Perses, la limite actuelle des Turcs et des Iraniens. Ha-
maclan ne compte pas aujourd'hui plusde i5,ooo habitants.
27. Meragha est une ville de la province d'Azerbe'idjan dont elle a ete jadis la capitale; mais, son importance a bien diminue, et elle n'a guere aujourd'hui plus de quinze mille habitants. On voit encore dans cette ville les ruines du celebre observatoire que Houlagou y avait fait batir au jmii* siecle, pour 1'astronome Nacer-ed-d'in Touci. Meragha est situee sur les pentes meridionales du Sevend, dans le bassin du Sefi-roud, a peu de distance a Test du lac d'Ourmia.
28. Eher ou Ahar, capitale du Qara-Dagh, est une des plus petites villes de 1'Azerbeidjan ; elle est situee a mi-chemin, environ, entre Ardebil et Tauris, mais, un peu au nord de ces deux villes. Elle ne compte pas plus de 3,5oo habitants.
29. Karavan-sera'i : « Hotel pour les caravanes », earavanserail.
30. Le vol est puni en Perae de chatimenta corporels et de supplices gradues selon l'importance du del it et le degre de la recidive. « La peine du vol consiste, pour la premiere fois, dans l'ablation des quaire doigts de la main droite, en reservant la paume et le pouce. » — « La premiere recidive sera punie de 1'ablation du pied gauche depuis le cou-de-pied, en reservant Is talon. » — « La seconde recidive sera punie de la prison perpetuelle. » — « La troisieme recidive sera punie de mort. » — « Apres l'ablation de la main, il est recommande de tremper le troncon dans de 1'huile bouillante, par egard pour la vie du patient; mais, ce pansement n'est pasobliga-
NOTES sur l'acte deuxieme
toire. » — « Personne n'est responsable du resultat de l'exe'cution de la pe'nalite. » (Q uerry, Droit musulman chiite, t. II. p. 520. parag. 284-287 et :>oi-3o3.) Ces chatiments corporels sont legitimes et institues par le Coran dans le verset suivant : « Quant a un voleur et a une voleuse, vous leur couperez les mains comme re'tribulion de l'oeuvre de leurs mains ; comme chatiment venant de Dieu; or, Dieu est puissant et sage. » Coran, trad, par M. Kazimirski. Ch. v; verset 42.
3 1. Le kebab est un des mets favoris des Orienlaux. II consisteen petits morceaux de viande de mouton, rotis a la brochetle.
32. (i Le temoin ne peut recevoir aucun saiaire, parce qu'il est oblige de rendre te'moianage toutes les fois qu'il lui est possible de le faire. » (Querry, Droit musulman chiite, t. II, p. 388, parag. 25 et suiv.)
