Litteralement : « avec /e coeuv ct fame

7. En Orient, la separation des deux sexes est complete, en public. C'est pour cette raison que Zemeb s'assied seule d'un cote de la salle, tandis que son t'rere et son avocat se placent de l'autre. En outre, la jeune i'emme est voilee entierement, des piedsala tete, par le tchadire cheb, (voile de nuil). qui enveloppe tout le costume.

<S. Formule deserment, en arabe, usitee devant les tribunaux musulmans.

9. On appelle Hadji-Cherif les descendants plus ou moins authentiques du Propheie. —

Aga-Settar designe, en parlant ainsi, un des faux temoins produits par Aga-Merdiin, ce Hepouqui qui est JiJs d'un voleur, et qui'se trouve metamorphose en un descendant de Mahomet.

10. En parlant du pere de Hepou, car cette formule de benediction ne s'applique qu'atix person lies decedees.

11. Mot a mot : « dont L'eiladj ne serail pas digne d'etre le valet ». — Ce Le'iladj est un p'ersonnage legendaire, le type de la friponnerie et de l'astuce.

12. Citation da Coran (ch. xvn, verset 46), ajoutee par le traducteur persan, ainsi que la petite phrase qui suit.

i3. Litteralement : « Oh ! le menteui ! que sa maison brule ! expression persane.

, 14. Mot a mot : « Vhomme ».

id. Litteralement :« quejesoiscongedie ». Formule ties usitee en persan, pour prendre conge de quelqu'un.