Litt. « au cou epais

17. L'expression na-mahrem profane » designe tous les etrangers devant qui une femme ne peut se raontrer a visage decouvert. Voici un verset du Goran qui regie cette importante matiere : a Vos epouses peuvent se decouvrir devant leurs peres, leurs enfants, leurs neveux et leurs females, et devant leurs esclaves. » Coran, trad, par Kazirmirski ; Soura xxxm, verset 53. Par esclaves, le Prophete veut designer les eunuques charges du harem, et 11011 les serviteurs ordinaires du mari: nous avons vu plus haut Ziba-Khanoum meilre son voile devant le ferrach Heyder.

iS. Ce proverbe exisie en persan, en turc et en arabe : on le reirouve egalement en espagnol oil il est peut-etre un souvenir de la conquele arabe ; de la il a passe dans les idiomes populaires du Midi de la France. Les Espagnols disent : « Nadie liendra mas la pierna de cuanto fuere larga la sabana ».

[■I- Le perroquet n'est pas toujours chez les musulnians 1'oiseau menteur par excellence : il est, au contraire, le plus souvent, la personnificalion de la sincerite, Dans un conle des Qualanie Vizirs, le perroquet rapporte toujouis au

mari la conduite de sa femme; c'est celle-ci qui ment effrontement, et qui cherche a faire prendre en defaut le pauvre oiseau.