Le harnmam est bien connu des Europiens

c'est le bain turc.

8. Les musulmans qui ont plusieurs femmes — ils ne sont pas aussi nombreux qu'on le croit generalement en Europe — doivent visiter chacune d'elles tour a tour. Cette obligation n'est pas ecrite dans le Coran : elle resulte seulement de quelques versets assez vagues ; mais, elle est etablie par la loi raeme. « L'obligation se borne a la cohabitation et ne s'etend pas a l'union sexuelle. » — « L'obligation ne s'etend qu'a la cohabitation nocturne et ne comprend pas celle du jour; d'apres la tradition, la duree de la cohabitation est fixee depuis le commencement de la nuit jusqu'au matin ». (Voyez Querry ; Droit musulman chiite, tome I, p. 732, paragraphic 6o<, et 670). On voit que le mari ne doit pas le'galement a ses femmes la presence du jour; mais l'usagest qu'il re'partisse entre elles ses faveurs, aussi impartialement que possible : c'est ce que le vizir s'erl'orce de faire en apparence.

9. Amine ton fine et charge les feves : proverbe persan. C'est-a-dire : il n'y a plus rien a

.faire; tout est perdu.

10. Le kheijdjer est plutot un coutelas qu'un poignard : il se poi te passe dans la ceinture.

1 1. Mot a mot : il va des pieds et des mains; c'est-a-dire : a la hate.