Mot a mot : « est I'oraison de toutes les levres

ii. Mot a mot : « que le sel de votre faveur m'aveugle! » Voir acte II, note 4.

12. Allusion au khalife Omar. La seve'rite et la justice de ce khalife sont legendaires en Orient, et les auteurs arabes el persans en rapportent bien des exemples.

1 3. II s'agit ici de Mahmoud, fils de Sebekleguin, qui fut le fondateur de la dynastie des Ghaznevides, et dont le nom est reste justement populaire en Perse, a cause de ses victoires dans l'lnde et de la splendeur de sa cour de Ghazna. C'est sous le regne de ce prince (de 388 a 42 1 de l'hegire) que vivaient la plupart des grands poetes de la Perse, et, parmi eux, au premier rang par le talent, Ferdouci, l'auteur du Livre des Rois.

14. Le qama ou mit\M,(gama),est. unpoignard a lame droite et large. Le sens primitif du mot est « cheville, coin ».

i5. Nous traduisons ici le mot ghoulam par soldat. Nous avons dit plus haut que ce s nt des especes de pages ou de gardes du corps.