JAN FRANCHET

DICT PHILAUSONE

GENTILHOMME COURTISANOPOLITOIS ,

Aux Lecteurs tutti quanti.

Messieurs, il n'y a pas long temps qu'ayant quelque martel in 1 teste (ce qui m'advient souvent pendant que je fay ma stanse 3 en la cour) et à cause de ce estant sorti après le past s pour aller un peu spaceger*, je trouvai par la stradeï un mien ami, nommé Celtopbile. Or voyant qu'il se monstret estre tout sbîgotit 6 de mon langage (qui est toutesfois le langage courtisa-

' Stanja, demeure.

i Pasto, dîner.

4 Spaatggiart, se promener.

* Sbigottito, effrayé.

nesque, dont usent aujourdhuy les gentils-hommes Francés qui ont quelque garbe x , et aussi désirent ne parler point sgarbatement 2 ) je me mis à ragionner avec luy touchant fceluy^en le soustenant le mieux qu'il m'estet possible. Et voyant que nonobstant tout ce que je luy pouves alléguer, ce langage italianizé luy semblet fort strane3, voire avoir de la gofferie* et balorderie, je pris beaucoup de fatigue pour luy caver * cela de la fantasie. Mais (pour dire la vérité) je ne trouves point de raisons bastantes 6 pour ce faire : et au contraire tant plus je m'efforces de luy lever ceste opinion par mes ragionnemens7, tant plus luy se burlet 8 de moi, se sentant bien asseuré de son baston, ainsi qu'il monstret. En la fin, voyant que j'aves à faire à si forte partie, et que

» Garbo, bonne grâce.

2 Sgarbatamente , sans grâce ; garbe est dans Ronsard (Franciade, 1572, II), dans des Accords (Dict. des rimes, 1587), dans Pasquier (Recherches, VII, 6). Lacombe dit : garbe ou garibe. Roquefort et Feugère le font venir de garbato ! Aujourd'hui galbe,

3 Strano, étrange.

4 Gofferia, lourdauderie.

5 Cavare, tirer.

6 Bastanti, suffisantes.

7 Ragionatnenti , raisonnements.

8 Si burlava, se moquait.

les répliques me . commançoyent à manquer (encore que je fisse bonne mine) j'acceptai fort volontiers pour arbitre monsieur Philalethe, espérant, qu'il y auret quelque domestichesse 1 entre luy et ces mots, qu'il oit souvent à la cour : et pourtant me feret scorte 2 . Mais je trouvay que je m'ingannes* bien, car luy, au lieu de me favoregger4, faiset aussi semblant d'estre tout sbigotit, et trouver je ne sçay quelle salvatichesse* en ce langage escorché. Et tous deux m'alleguoyent tant de raisons (en me rinfresquant 6 la mémoire de plusieurs fautes qu'on commet) que je ne sçavez plus où j'en estes : tellement que je leur accordes , desaccordes , et puis raccordes ce que ils disoyent. Or le pis est que ces deux gentils-hommes ont faict mettre en lumière ce Discours : ce que je n'eusse jamais pensé. Je vous prie donc les en advertir, sans leur dire toutesfois que je suis nommé en iceluy. Car je veux estre le premier qui leur déclare, pour leur faire quant et quand mes excuses : et leur dire

» DomesticheqyL, familiarité.

* Scorta, escorte.

3 M'ingannava, me trompais.

4 Favoreggiare, favoriser.

s Salvatichaga, sauvagerie.

* Rinfrescando, rafraîchissant.

qu'ils ne doivent laisser d'estre de bonne voglie x , d'autant qu'il s'en faut beaucoup que j'aye descouvert tout le pot aux roses. Et ce fera aussi tost que je seray sorti de quelque intrigue , où je me suis trouvé, après estre capité a en ce lieu : où il me fait indugier* quelques jours. Cependant je leur baise la main, et à vous aussi.

' Voglia, volonté.

2 Capitato, arrivé.

3 Indugiare, m'arrêter.

CONDOLEANCE