CHATELAIN
neantmoins
au
lieu de
néanmoins
encor'
encore
Prophette
Prophète
encor'
encore
fidèles
fidelles
ult.
painturent
peinturent
260, pen.
maintenant
meintenant
milieu
meilleu
Les Tables, à la fin du volume, sont aussi bien imitées. Cependant dans la Table des Sonetz, p. 278, on aperçoit quelques différences :
Un B italique a été substitué au B romain qui déparait les lettres initiales ; et pour insérer au bas de la colonne un C omis en tête des sonnets commençant par cette lettre, on a regagné une ligne en serrant davantage <( Au cœur d'un val 207 » qui occupait deux lignes dans l'édition originale. Ensuite à la page 282 on a voulu faire deux colonnes égales, ce qui a forcé le typographe à finir la première colonne par F et à rejeter l'incipit : « Verrai-ie point» en haut de la 2" colonne. Cette remarque seule permet de reconnaître facilement la vraie et la fausse édition de 1553.
La supercherie de la note finale indiquant le 24 mai 1553, est évidente. Mais où et quand a été imprimé notre exemplaire de l'Institut? Les caractères sont, presque partout, ceux de la première édition. Les trois portraits semblent bien tirés d'après les mêmes bois. Le privilège concédé à la Veuve Maurice de la Porte (décédée en 1558) expirait le 18 mai 1559. Il me semble probable que c'est une nouvelle composition du volume exécutée dans l'atelier même qui avait conservé les caractères de la première édition des Amours' de Ronsard avec le Commentaire de Muret, mais qui emplo^^ait de * moins en moins les ligatures grecques, certainement après le 18 mai 1559. Ce seraient les héritiers de Maurice de La Porte (qui ont publié sous cette firme de 1558 à 1560) ou le libraire Gabriel Buon (acheteur du fonds vers 1560)', qui, pour satisfaire les demandes du public, auraient réimprimé clandestinement, sans recourir aux formalités d'un nouveau privilège, le volume dont la Bibliothèque de l'Institut conserve un exemplaire.
Emile Châtelain.
(i) Ph. Renouard, Imprimeurs parisiens, Paris, Claudin, 1898, p. 2i2-2i3.
•j.iivorJtas B:3LI07HECA
LIBRAIRIE ANCIENNE Éd. CHAMPION, ÉDITEUR. 5, QUAI MALAQUAIS
Au profit de l'Œuvre des Mutilés de la guerre : ANATOLE FRANCE
