E. CHATELAIN

VOUS au lieu de

uous

gentillesse

gentilesse

déesse

déesse

trahissant

tràissant

verdoïantes

verdoiantes

rousoïantes

rousoiantes

blondoiantes

blondoiantes

ie n'ai sceu

ie n'ai seu

doux-amer

dous-amer

détrampe

destrampe

qui m'art

qui m'ard

Eiemens

Elemans

réueil

reueil

voïant

voiant

vanoïer

vanoier

ult.

vallent

* valent

96, uJt.

vne

une

bord

bort

L'vne

L'une

donc

donq

lâche

lâche

Haïr

Hair

iouïr

iouir

simulachre

simulacre

S initiale, renversée

mes doit

mes dois

on ne sçait

on ne sait

éblouissoit

esblouissoit

dédaigne

dédaigne

le ne sçai

le ne sai

sçauroi

sauroi

sçauoir

sauoir

dis:nement

dinnement

vous mesmes

vous mesme

sçais

sais

tu las

tu l'as

acoler

acoller

flans

flancs

s' égaie

s'esgaie

ii7,i4et 17

touiours

tousiours

P.Il8,2

breuuage au lieu de

bruuage

m'esbaïs

mesbaïs

per a per noue

per a per,ioûe

embesongne

embesoigne

Bourgongne

Bourgoigne

S initiale, retournée

vôtre

vôstre

- sçavoir

sauoir

ardant

ardent

sceu

seu

ie meurs

ie meur

Le Loir

Le loir

moin belle

moins belle

Sinon

Si non

Erice

Eryce

ma folâtre

ma follàtre

Ib.

i'acole

i'acoUe

ie recole

ie recolle

recolement

recollement

cognus

conus

164, lllt.

mourroit

mouroit

un

vn

dessus

de sus

soudars

souldars

l'empourperoi

l'empourpreroi

perçassent

perçassent

auecques

aueques

estoit

étoit

\aieille

veille

sçauois

sauois

brûler

bruller

brûle

brulle

brûlant

bruUant

reguarit

regarit

brûloit

brulloit

l'mperfait

l'imparfait

desia

deia

honneur

honeur

il ne fault pas

il ne faut pas

L'acord

L'accord