PREFACE V
toujours suffisantes et sont même parfois inexactes. Il est facile de les compléter à qui travaille à Paris '.
Le ms. 5o36, dont on lira le texte plus loin, forme à lui tout seul, comme on Ta déjà remarqué, une classe à part des autres. Il s^en distingue par Tordre dans lequel il donne les récits, ordre qui se rapproche de celui de K (je désigne ainsi la version en vers publiée par M. de Keller), sans être absolument pareil. C'est ce que permet de constater la notice de Leroux de Lincy. Mais il n'indique pas ce qui fait le caractère tout particulier de la rédaction contenue dans ce manuscrit ^, c*est que cette rédaction est ' évidemment faite sur le texte en vers ^. Il suffit de la lire pour s'apercevoir qu'on a sous les yeux une mise en prose, faite avec négligence, d'un texte en
I. Les mss. français de la Bibliothèque nationale ayant changé de numéros, je donne ici une concordance des numéros anciens, indiqués par Leroux de Lincy et conservés par MM. Gœdeke et Mussafia, avec les nouveaux :
Nouv.
Âne.
Nouv.
Âne.
Fr. 93
Fr. 3586
La Val. 1 3
U Val. 48
Comp. 62
2. Leroux de Lincy dit même, feute d*y avoir regardé d'assez près, que « cette rédaction est la même que celle du ms. 7974 (act. 2137). »
3. M. Gœdeke pose, au contraire, sans donner Tombre d*une preuve, cette version comme la source du texte en vers.
*. ir y .gn^ime i -rawnr caaff je» a)a|rics de :mna ^ jitacs^ lu Jiiukiuc intaKis« et parfois i nèi iK ^useirs jk css- ^nuoics i jol 5int^. Ainsi, pL 4. : t Er 3IIIUV31SC «ac a TomTÔurc pms qu'cOc erre canin» TsKtxre. rSeda^" piTur otd^ 6b îc ooc- «ans 'vn xsxsEOt i% Tnntsntsn: iois Jtfrngiiifjg- Or sots >c À K lanxt rmrsise^ 2: -^sr ne âst s gnod oatrahie. > P. i : c Oacon ioir xnr «os «iedendre et s a?25Œiut e wunie Auinmaie ;. « cpir pÈns a phis %&it Anrmîr* ic >im oius «c inr piu» omt iMTCicr. ■ P. - : « Pus- «we daiEi ^'ant jiSamzc ^s^^îére en est u ji eni tanijs. ^ j^. : c Câdin icit bien b honte «wnr >rin: a wrcMsac x ioir wisair. « P. 12 : « Ung àinmiK icimm: Ypweas^ >;Dii pire (csttnc qoe SodiaoiKw Y P rx ^ t Olr ae oinr oitS' sa Qrrn i vir croire :
die a ia OErastxmK ts «snnmnnrj ml ujmutkic qm mJTmtimt la 4rtnc «Trsise ^xm ^r ^cxr xbfinre s'assou- «K. JLnctar vie às a i m g t a 4unK* ck jgiriTfyy, non
fftts .ÇK rtncsecL % P. r-- r < Lors^ dct Bc sage
Sfttoiçâiâis^^ ;. Se^p:«sxrs^ 3iî ^qus j ua ^ tgj fez pas; iRîts. « i«unr « jmcitwnt ^cœ jiuuit sjtPBenc oootre mgriT^ — >< iTQttSi in i tt^ql Ugg 5e «e 3ms icÈ qac me iBîj^s;- » P. :> : 4 Cir àwmmï? «c ii A? tœs parage
Mufiamc x Qft ç<^ <g^ %i:^Rsr nO^ punss^ «.boxsi tout le
inrsw cnxnmt jcjjt .xua-c^ >çi< .a ^ùjçœt se oroo-
!i!i:r&k5 3? Tîaïswr ^tt: sàt ^jcs^ î^rscimags?^ L;? strie vjL ccfuiaii::: ^ jurï^^Dts^n:: ^çm cor^i^terls^ c«? pas-
