LA VERSION X

besoin, beso(i)ng 117, adversilé, épreute; 504, 557, besoin, siltualion grave.

bien 292, 296, récolte.

bon 175, bon plaisir, volonté.

branc 486, épée.

brement 100, 244, bientot, sous peu.

buisine 527, 542, trompette, clairon.

Cas 360, situation, élat.

cauchier, v. réfl., 87, se chausser.

cen; de c. 130, en cela.

certain (de) 441, 644, certainement, avec certitude. ‘

char 695, chair.

cheïr 297, arriver, avoir lieu; 769 tomber.

chevalerie 417, art de la guerre, stratégie.

chevance (querre sa) 111, gagner sa vie.

choissir 170, apercevoir, voir.

clamer, v. réfl., 187, 306, se dire, se qualifier de.

combien que 723, quelque... que.

confort 728, secours, soulien.

conmander, v. réfl., soi c. es mains Diex 123—24, se remelitre entre les mains de Dieu.

conment (si) 424, au moment o", pendant que.

conmun 385, le peuple, la population.

conmunement 452, 626,774,en commun, tous ensemble, d’un commun accord.

conquerre 129, 505, 511, acquérir.

conquester 4, acquérir, parvenir à; 506, conquérir.

contraire 735, tort, dommage.

cors 36, 776, homme, personne, personnage: 732, (corps de l’)accouchée.

courage 189, intention; 229, cœur; par bon c. 290, résolument.

couvent 245, promesse.

couvetier 167, convoiter, désirer.

coy; se tessoit c. 602, il garda le silence.

coyement 367, coiement 147, doucement, secrètement, en cachelte.

crapout 568, crapaud.

creani: estre €. 95, 630, croire.

creanter 530, assurer.

creature nee 294, personne.

cresté 227, orgueilleux, farouche.

cri 538, proclamation, ordre; dire a haut c. 314, dire en criant à haute voix.

crucifix 59. cruchefis 74, crusefis 93, crucifié.

cuer (de) 722, du fond du cœur.

cuidier 163, 259, 402, 466, 577, penser, avoir l'intention de, vouloir; 544, 651, penser, croire; 184, 654, 685, faillir.

cuir 695, peau.

Damaige 232, malheur.

dannement 643, damnation.

deduit 329, plaisir, joie.

deguerpir 38, abandonner.

delaier, delier; sans point de d. 168, 397, sans nul retard, délai.

delessier 66, renoncer à, négliger.

delit 753, plaisir, joie: fere leur delis

462, jouir, s'adonner au plaisir, goler les plaisirs de la vie.

demander 241, réclamer.

demener 238, manifester.

dementer, v. réfl., 239, 257, se désoler, se lamenter éperdument.

demourance (sans nule) 616, aussitit.

demouree (sanz longue) 508, sous peu, dans peu de temps.

departir, v.n.etréfl., 186, 454, se séparer, être séparé: v. réfl., 179, partir, démarrer. appareiller; s’en d. 724, s’en tirer.

deport 175, plaisir.

depurer 596, découler.

de(z)re(g)nier, fin; quant vint au d. 407, 467, à la fin.

derompre 599, déchirer, torturer.

desiree (a plaine) 296. tout à souhait, tout au gré de leurs désirs.

despendz 354, provisions, nourriture.

despire 552, 666, mépriser, dédaigner.

destourbier 102, adversité, peine. tribulation.

destroit d'enfanter 731, d'enfant.

deul 181, lamentation, plainte.

devaler; jus d. 744, descendre.

devers; de devers 340, de, du côté de.

deviser 537, parler.

devission 14, vision, apparition.

mal, travail

Holger Petersen

dezgarni 249, dénué.

dis (a touz) 764, éternellement.

disence 796, dissension, désaccord.

dit 5, vie versifiée.

dolent 270, 321, triste.

doubler 232, se redoubler.

doubtable 27, redoutable.

doubter, v. réfl., 126, avoir peur.

doulereus 165, terrible.

doutance; sanz d. 20, certainement.

doute 194, crainte.

douter 752, craindre: douté 22, vénéré, respecté.

drapel, pl. drapiaus, lessive; lavendiere de drapiaus 202, lavandière, blanchisseuse.

droit 765, exactement.

droiturier 400, juste.

affligé, malheureux,

Effroy 794, crainte, peur.

e(i)nchois 281, 645, plutôt, au contraire.

eleezchier 440, joie, liesse.

embler 774, enlever.

emprendre 535, entreprendre.

enchiez 465 (normand pour ancois), avant, d'abord.

encliner, t. réfl., 73 meiller.

encombrement 140, malheur, dommage.

encombrier 165, malheur.

encontre 374, rencontre.

endroit (icy) 301, ici-méême.

enfanchon 253, 258, petit enfant.

engouler 227, prendre dans la gueule.

enmer 24, aimer.

enmervelier, v. réfl., 382, s’émerveiller, 8”’étonner.

enpirier, v. n., 4, devenir pire, diminuer,

, 8e reposer, som-

finir: 695, éprouver du dommage, s'anéantir, se consumer: v. a., 740, nuire.

ens 174, 692, dedans.

ensement 266, 416, de même.

enserchier 371. interroger, examiner.

entant conme 513, pendant que.

entencion 203, pensée.

entour 756, aulour de.

entree 765, commencement.

entrer en 479, attaquer, s'élancer sur.

envers 746, à la renverse.

envis 412, de mauvaise grüce, à contrecœur.

errant 484, 500, 576, 680, aussitôt, immédiatement.

esbahir, ezbahir, v. réfl., 116, 488, s’effrayer, se troubler; esbahi 196, 474, 480, effrayé; 237, 252, désolé, malheureux.

eschaufé 43, ardent, zélé.

escullie 479, élan, attaque, choque.

esgarder 637, regarder, voir.

eslongner de, v. réfl., 276, abandonner, renier.

esmaier, v. réfl., 477, avoir peur: ezmaier 196, effroi, épouvante.

espasse 188, le temps nécessaire, occasion.

esrag'i)er 184, 685, enrager, devenir fou, perdre la raison; esragé 642, enragé.

essaucier 704, glorifier.

esselle 617, aisselle.

estat 385, condition, position, rang social:

vivre en faus e. 48, étre païen.

ester (lesier) 335, laisser en repos, laisser tranquille.

estour 500, combat.

estout 554, orgueilleux, audacieux.

estrange 111, étranger.

estret 411, issu, descendu, originaire.

estriver 466, se combattre.

eure; en (es) l’e, 58, 591, 610, à l'heure méme, aussitôt; en l’e. que 694, aussitôt que; une eure ... puis 305, tantôt . tantôt.

ezcourgie 599, escourgée, fouet fait à D usieurs courroies.

ezcripsture (l’-) 35, l’Xcriture sainte.

Fain 162, 755, désir, envie.

fait (si) 240, 729, tel.

fantosmerie 739, force nuisible, malfaisante.

felonnie 516, perfidie, méchanceté.

ferir 172, 481, 486, frapper, donner un coup à; 180 pousser, avancer à la perche.

ferveti 473, habillé de Jer, cuirassé.

feuir 374, s'enfuir.

fi 784, certain, sûr.

fiance 18, 613, 786, confiance.

fier 193, brave, fort.

fnement 632. fin.

finer 592, finir. cesser: 656, 688, 741, mourir. |

oisson; grant f. 84, beaucoup.

foleur, fol(ljour 535, 638, 650, folie, action ‘nsensée.

forfaire 294, faire du mal, du tort.

fors en tant que 603, excepté que, si ce n'est que.

forsener 654, perdre la raison: forsené 650. fou.

fortune 128, malheur.

fruit 732, enfant dans le sein de sa mère.

Garisson 256, biens, ressources.

gent 471, peunle, nation.

getier 287, garder.

wezir 191, avoir un commerce charnel; 9593 (var.), se trouver, étre.

gieu bien partis 475, condition égale.

wlouton 179, 189, 574, coquin, fripon.

gracier 281, remercier.

gracieux 76, agréable.

grant (en) 716, désireux, soucieux.

graventer 568, écraser; faire gr. 59:, faire périr, mettre Jin à.

gré(de) 315, de bon gré, arec plaisir.

grevance 725, peine, chagrin.

grief 507, 656, 691, pénible, douloureux, terrible.

guerni 514, riche, puissant.

guerpir 34, abandonner.

Hanter 329, 773, demeurer, habiter:

estre hanté 259, recevoir des visites.

haubergier 408, revétir d’un haubert,

armer.

hautement 31, énergiquement, résolument; 47, 185, à haute voix; 631, magnifiquement.

heïr 132, mépriser ou, peut-étre, 8e fâcher contre.

herbergier 152, 439, loger, recueillir.

honneur 522, s. f.

houel 242, (netile) houe.

huc(h}ier 731, appelsr à haute voix, invoquer; 747, crier.

huy 352, aujourd’hui.

huymez 37, uymez 415, maintenant.

Icy 185, ainsi.

informacion 13, instruction.

iraistre; part. p. iracus 596; irriler, mettre en colère, courroucer.

issir 269, sortir; hors i. 178, sortir, débarquer; i. de son sens 572, devenir fou.

Ja 684, maintenant.

joiant 77, joyeux, content.

jour: a tous lez jours du monde 533, pour toujours.

jugement (mander en) 724, citer à comparaître en justice.

jus 605, par terre; la j. 435, là-bas; sa j. 462, 631, 659, 698, ici-bas. dans ce monde; venir j. 125, descendre.

Laier; fut. lairra 566; mañauer, négliger.

las (pl.), 752, lare, ‘

lé 217. large.

ledement 770, ment.

legier 285, agile, adroit, promnt.

leisir 6, loisir, occasion.

lengnier 31€, lent.

let 675, horrible.

leu 254, 434, lou 230, tour.

lever 192, surgir: 7178, enlever: v. réfl., 716, se révéler.

lez 233, cûté: 169, 6900, près de, à c‘té de.

lié 575, gai, joueux, content.

loer 643, conseiller.

loy 23, 34, 38, 276, 704, religion; 81, coutume, usage.

luminaire (faire) 734, brüler des cieries.

fächeusement, crurl e-

Magniere 204, conduite, maintien.

mahonmet 540, idole,

maintenant 574, aussitôt, tout de suile.

maintenir la yuerre 349, avoir le commandement dans la guerre.

mais que 118, pourvu que.

mal 259, 726, méchant, féruce; estre m.

de 552, être en mauvais termes avec, ne pas étre l'ami de: me vient m.

150, il m'arrive des malheurs; m. ait 566, naudit soit.

.malmetre 761, maltraiter, altérer.

manoir 156, logis, demeure.

manoir; manoit 200, 423, maint 435:

demeurer, habiter.

mari 560, affligé, fäché.

marinier 171, marin.

mat 307, 706, affligé, triste.

matere 267, récit.

maugreer 279, blasphémer.

mautalent 131, irritalion, colère, dépit.

mechief, malheur, dommage; ma ] m.

vous avendra du cors 174, probablement: vous serez roué de coups.

Hoiger Petersen

meen 10, moyen, intern édiaire,

me(s)gnie 40, gens, suiîle: 740, famille, gens de la maison.

membru 285, bien membré.

merer 638, pousser, animer.

menier a 527, manier, traiter.

mercier 142, mercyer 346, remercirr, rendre grâces à.

merite, s.7f., 795.

mescer 383, mesier 286, 291, messier, garde champétre.

mescheïr 770, mezcheïr 467, v. impers., il arrive du mal.

mestier 528, manifestation, hommagr.

me(s)tre 7, mettre par écrit, raconter; 158, traduire; v. réfl., 500, se jeter.

s'élancer. |

mi, my; en mi 226, au milieu de: par my 228, à travers de; par mi 538, à, par; par my 585, en deux.

misere 268, malheur, tribulation.

morance (male) 30, esprit revéchs, rebelle.

morir 669, tuer, faire mourir.

mort (metre a) 494, tuer; 704, laisser

niourir.

moulier 211, femme, épouse.

moustier 783, église.

mout trez 239, très.

muable 28, faux, perfide.

müer 325, changer.

murmuracion 136, murmure.

Nepourquant 326, néanmoins: 489 pourtant.

noier 194, se noyer, périr, coul:r à fond.

nuit (a) 438, cette nuit, la nuit passée.

nully ne 347, personne ne.

Onde (jeter grant) 218, faire vivement tournoyer l’eau, remuer des lournants d’eau.

orains 435, tout à l'heure, il y a peu de temps.

ost 414, armée.

ostel 70, 76, 444, logis, demeure.

otroier 412, consentir à; 495, 749, 795, 799, accorder, donner. ° ,

outrage 289, tort.

outrageux 712, outrecuidant.

Par (de) 124, 612, par.

parcevoir 42, percevoir 177, 242, 326,

(185) 378, 760, apercevoir: v. réfl., 347, s”apercenoir.

parfont 217, profond.

part (d'autre) 230, de l’autre côti.

patourel, patouriaus 263, pütre.

pautôonnier 166, coquin, scélérat.

pensé 245, pensés.

penser 367, 564, pensée.

pessance 615, peine, chagrin.

pestilence 279, 794, tourment. épreuve.

petit 572, 759, peu: un p. 258. 652, un peu.

pié (avec négation) 431, personne.

piteus 36, compalissant, charitable.

plaie, trice.

plaissir (venir a—a) 8, plaire à.

planche 216, passerelle.

planté 489, multitude; a p. 356, en grande quantite, abondamment.

plate 618, plaque.

plessant 17, 583, plezant 243, plaisant.

agréable, qui plaît: cf. le nom propre Plaisant, Ples(s)ant, FPlezant.

plus ... et plus 277, plus... plus:

encore p. 109, de plus, en outre.

pois a p. que ... ne 236, peu s’en fallait que... ne, presque.

poindre 491, attaquer, bataille.

point 38, 198, manière: par ce p. 132,

.__ pour cela, à cause de cela.

porter; soi p. as armez 470, prendre les armes, s'armer.

pouer 567, pouvoir, force.

pour 187, à cause de; 7717, en cunsideration de.

pourpensement 1, pensé, effort.

povre (trez) 107, indigent, dén e tout.

praerie 419, prairie.

prendre, v. n. ou réfl. avec a, 92, 167, 239, 334, 387, 655, 709, 747, se prendre à, commencer à.

presier 293, louer, honorer.

prez (a) 98, auprès de.

primez (a) 459, dès maintenant.

prissier 80, 490, priser, apprécier: v.

réfl., 748, s'estimer heureux.

prononcier 191, exprimer, dire.

puis que 325, 395, depuis que; 496, après que.

puissant 264, vigoureux, grand, adulte.

pulent 642, puant, sale.

Deux Vies de saint Eustache

playe 370, 378, blessure, cica-,

Quant 12, 532, puisque.

quas 308, cause.

que 547, autre que.

quere 315, 317, 320, 323, 372, chercher; 225, chercher, prendre: 398, désirer, vouloir: voir chevance.

Radement 218, rapidement: 486, vigoureusement.

ramentevoir 759, le souvenir de.

recorder ? (var.). 204, 427 (var.), raconter: 121 dire, proférer.

referir 484. frapper de nouveau, encor

regarder 226, voir, s'apercevoir de:

678, voir, comprendre, reconnaître.

regner 624, vivre avec honneur.

regreter 304, regretter l'absence, la perle de.

relenquir 648, quilter, renier, abjurer.

remenbrance (fere — de) 788, se souvenir de.

remetre, v. réfl., 224, rentrer.

reprouver 149, reprocher.

se souvenir de, garder

-reque(rire 299, 670, prier, invoquer,

implorer; 558, 720, 737, 749, prier, demander.

rescorre; rescouirent 262, rescous 434:

délivrer, sauver. |

resne 592, règne, royaume.

res(s)on; est r. 37, il est juste, convenable, à propos; sans r. 249, 543, follement, d'une manière insensée.

reveler, v n. ou réjfl., 302, 311, se rebeller, se révoller.

riens 558, chose: r. nee 547, 736, personne.

roit 44, escarpé.

route 497, troupe, foule.

rus (a grant) 595, à flots.

Sachant; non 8. 662, insensé, jou.

sal(l)ir 188, sauter, se jeter: 600, jaiklir.

satenas, pl., 495, diables, démons.

sauval(ige 110, 195, étranger, éloigne:

230, 402, 429, féroce.

secourre 117, 557, secourir.

segnier, v. réfl., 123, se signer, faire le signe de la croix.

segnieurie; avoir 8. contre 478, l’emporter sur, triompher de; seigneurie 515, pouvoir, domination.

sentele 212, pelil sentier.

sepurre (le digne — du cors Dieu) 164, le Saint-Sépulcre.

seullement (tant) 347, seulement, uniquement.

sience 795, certitude.

sonme 511, tas, quantité; 683, récompense.

soudee 507, récompense.

soulas 705, soulagement, consolation; soulaz 764, joie; 152, tranquillité, vie tranquille; soulas de fame 197, plaisir d'amour, commerce rharnel.

soutil: faire que soutis 130, agir sagenent; mal soutiex 665, sot, fou.

souvin 487, couché sur le dcs, renversé.

sufissant 384, convenable.

surresy 570, latinisme (surrexit), ressuscila.

Talent 289, 374, 644, désir, envie:

715, désir, volonté.

tant; t. que 89, quand; pour t. 276, pour cela.

targier, uv. réfl., 388, tarder, étre lent.

tempeste 541, vacarme, bruit de fêéle.

tenir, vw réfl., 706, se sentir; 1. a, avec régime de personne, v. impers., 197, avoir envie.

tens (le — fu bien noir) 155, il faisait nuit.

teste (par sa) 544, à sa téte, à son gré.

tirant 597, 605, bourreau; 633, scélérat.

toldre; part. p. tollu(s) 254, 434; tolir; tolirent 429: enlever.

tor(n)ment 297, tourmente, orage; 691, instrument, machine de torture.

Holger Petersen

tourner, vw. réfl. avec en, 122, s'éloigner, s'en aller: t. sus 128, tomber sur.

tout; a t. 232, avec: de t. 249, totalement.

tranmetre 409, envoyer.

trebucier 746, tomber.

tref 422, tente, pavillon.

trestant ... conme 246-7, que.

trop 410, 614, bien.

autant...

Uymez, voir huymez.

Vain; tenir en v. 754, tenir pour inceriain, pour de vaines paroles.

valet 408, 412, jeune homme.

vallant 263, généreux, brave.

vallissant 512, ce qui vaut, ce qui a ia valeur de.

valoir 458, 660, 668, 711, s trouver, se portier; 556, dominer, régner.

vegille (la — dez mors) 781, la veille de la fite des morts.

vendre 523, faire payer cher.

verser 9505, tomber. étre renversé.

vertu 661, 777, miracle: par v. 223, vigoureusement.

vessel 180, 193, vaisseau, navire.

vif 658, ardent, rouge (en parlant du charbon).

villain 723, ignominieux, &éshonorant.

voie 96, manière, moyen.

voir 153, 159, 209, etc., vrai; 142, 238, 243, etc., vraiment, en vérité.

vray; pour v. 627, sincèrement.