LA NEIGE (i

(Gômpositioa en anglais) (2).

(i* année.)

Quand Thiver commence, il neige. Dans certains pays, la neige tombe en si grande abondance que toutes les routes son^ obstruées; quelquefois les habitants sont gelés et meurent de

(1) Nous donnons, aux n^* 28 et 28 biSy deux petites compositions rédigées par la même élève, la première en anglais, la seconde oti allemand, toutes deux faites en classe, sans aucun secours étranger. Lès élèves d*un certain nombre d*écoles primaires de Cincinnati apprennent simultanément les deux langues : la classe du malin est faite en anglais, par une institutrice américaine ; celle du soir est faita en allemand, par une institutrice allemande.

(2) Voici le texte anglais de ce devoir :

A Snow Storm.

When winter commences i.t snows. In some countries the snow falls so deep that people can not walk alhrough and sometiœes freeze and starve to deth. The snow is a fine sport for children. When the snow has fallen the boys and girls corne with their skates and sleds and ride merrily down the hills. When Ihey fall in the snow they do not care but get up again and go forth playing with the other boys. On high mountains the snow keeps laying the whole year. No animal or people can live there or no plants can grow Ihere. Some people bave large sleighs with horses and when they pass to bave some sport, the children throw snowballs at them. Often horses fall and break their legs. The snow is a fine sport for children. Sometimes when the sun shines the snow melts and it is very dirty. When the gutters freeze the children come with shawls to keep them warm and tbcn make sleightentracks and slide. The snow slorm is very windy, and when it snows , some people love to go out. When the snow fuUs deep some people take suffels and suffel the snow of the pavement, 80 that people can walk on again. When it snows it does not thunder and lighten like by the rain. On some places the snow falls five to seven feet high. The snow is very useful for plants, it keeps theoi warm. When it is very cold the snow does not fall ihick but very fine, but when it is not so cold the snow falls very thick. When the boys or girls fall at their play they do not care, but stand up again and piay forth with the other children. In our country in the temperate zona there is not much snow and the snow does not fall so thick, but when the snow falls and the sun cornes the snow aU melts again. It is not so cold hère. No birds sing like in summer, everything is white and covercd with snow. In the frigid soue some mca ride

froid. La neige est un grand plaisir pour les enfants. Lorsqu'il est tombé de la neige, les petits garçons et les petites filles prennent leurs patins et leurs traîneaux et glissent joyeusement le long des collines. Lorsqu'ils tombent, cela ne leur fait rien, ils se relèvent et courent rattraper leurs compagnons de jeu. Sur les hautes montagnes la neige séjourne pendant toute Tannée. Aucun animal, aucun homme ne peut y vivre; il n'y pousse pas de plantes.

Ceux qui ont de grands traîneaux avec des chevaux vont se promener sur la neige : les enfants leur jettent des boules de neige en passant. 11 arrive souvent que les chevaux tombent et se cassent les jambes. La neige est un grand plaisir pour les enfants. Quelquefois, lorsque le soleil brille, la neige fond, et alors il y a beaucoup de boue. Lorsque tes ruisseaux gèlent, les enfants s'enveloppent avec des châles pour n'avoir pas froid et font des glissades pour s'amuser.

Une tempête de neige est accompagnée de beaucoup de vent, et certaines personnes aiment à sortir lorsqu'il tombe de la neige. Dans les villes, quand la neige tombe en abondance, il y a des gens qui prennent des pelles et qui l'enlèvent des trottoirs, de sorte que l'on peut marcher comme avant. Quand il neige, il n'y a ni tonnerre ni éclairs, comme lorsqu'il fait de la pluie. Dans certains endroits la neige atteint cinq ou sept pieds de hauteur. La neige est très-utile pour les plantes, elle les empêche de geler. Quand il fait très-froid, la neige n'est pas épaisse, elle est très-fine ; mais lorsqu'il ne fait pas froid, elle tombe en flocons très-épais. Quand les garçons ou les filles tombent en jouant, cela ne leur fait rien : ils se relèvent et continuent de jouer avec les autres enfants. Dans notre pays, situé dans la zbne tempérée, il n'y a pas beaucoup de neige, et elle ne tombe pas en flocons très-épais. Lorsqu'il tombe de la neige et que le soleil parait, toute la neige fond et disparaît. 11 ne fait pas très-froid ici. Les oiseaux ne chantent pas comme pendant l'été : tout est blanc et couvert de neige. Dans la zone glaciale, on voyage dans des traîneaux attelés de renai'ds et de rennes. La rafale de neige produit un bruit qui ressemble à un

sleigh with foxen and raindeers, The snow storm makcs a howling

noise. Somelimes in winter it is not so very cold. Not many people

are eut, cvery tbing is still on the sireels.

Time 40 min.

Copying 50 min.

Feb. 18, 1876.

74 GRÂMMAR SGHOOLS.

borlemeût. Quelcfuefois il ne fait pas très-lroid pendant riiivèr. Il n'y a pas beaucoup de monde dehors, tout est silencieux dans les rues.

LlSETTA H.

Cincinnati (Ohio), IH* district.

40 minutes pour la composition. 50 minutes pour la recopier*

^ bis, — LE SAPIN.

(Composition en allemand) (1).

Le sapin, haut et élancé, est un arbre forestier et un conîfère. Sa racine ligneuse pénétrant peu avant dans la terre, s'y étend beaucoup. Sa tige haute et forte s'élève perpendiculairement, elle est recouverte d'une écorce rugueuse, d'un blanc . grisâtre. Un suc épais, qu'on appelle résine, s'écoule de l'écorce. De cette résine on relire de la térébenthine, du goudron, de la poix, de la colophane. Les branches s'étendent presque horizontalement et sont verticillées autour de la tige ; elles sont longues en bas et deviennent plus courtes vers le haut, de façon à se terminer en pointe et à donner à la cime toujours verte la forme d'une pyramide. Les feuilles du sapin sont des aiguilles longues, dures, raides, crénelées et attachées à la branche comme les dents d'un peigne. Les fleurs sont des chatons d'un pouce de long qui se changent, au bout de quelque temps, en cônes pendants d'environ 6 ou 8 pouces : ces cônes renferment la graine. La couleur du sapin est d'un vert sombre. Les sapins peuvent atteindre une hauteur de 100 à 150 pieds. De leurs troncs, quand ils sont grands et droits, on fait deiJ mâts de vaisseaux ; ou dans les scieries on les débite en poutres, madriers, planches et lattes. Les sapins donnent le meilleur bois pour les constructions navales. On le? plante souvent comme ornement dans les jardins. Le sapin est employé de préférence comme arbre de Noël, parce, que c'est l'arbre dont la forme est la plus belle et la plus élégante.

LiSETTA H.

Age : neuf ans.

45 minutes pour la composition. Une heure pour la recopier.

(1) Voici le texte allemand :

îDte i)oi)t, fd)tattîe 3:atttte gel^ôït gu ben {sic) SBalbBaum, tmb ifi aucÇ eitt dlabe^ol^boum. îDie in ber (Srbe niâ)i tief einbringenbe l^ol^ige