ANNIBAL ET SCIPION

L'ambition ne connaît point de bornes,

SciPiON. — 11 me semble que je suis encore à notre conférence avant la bataille de Zama ; mais nous ne sommes pas ici dans la même situation. Nous n'avons plus de différend ; toutes nos guerres sont éteintes dans les eaux du ileuev d'oubli. Après avoir conquis l'un et l'autre tant de provinces, une urne a suffi à recueillir nos cendres.

Mirandiisqiie cliens sedet ad proiloria reg'is, Doiiec Hitli^no libeut vi;,'ilare lyranno.

JoviîN., X, 159 et sq.

i Sa fin, quelle est-elle? Vanité de la gloire! il est vaincu, il fuit en exil; et là, ce grand, ce merveilleux client attend à la porte d un tyran de Bithj-me qu'il lui plaise de s'éveiller 1 »

1 Ce dialogue n'est que le développement de celui qui précède. On peut iuême remarquer que les deux interlocuteurs s'abordent exactement de ia même manière. 11 y a aussi un dialogue entre Annibal et Scipion parmi les Dialogues tics Morts de Lucieu

Anmual. — Tout cela est vrai ; notre gloire passée n'est plus qu'un songe : nous n'avons plus rien à conquérir ici: pour moi, je m'en ennuie.

SciPiON. — Il faut avouer que vous étiez bien inquiet et bien insatiable.

Annibal, — Pourquoi ?je trouve que j'étais bien modéré.

SciPiON. — Modéré! quelle modération! D'abord les Carthaginois ne songeaient qu'à ce maintenir en Sicile, dans la partie occidentale. Le sage roi Géloo, et puis le tyran Denys, leur avaient donné bien de i'excercice.

Annibal. — 11 est vrai ; mais dès lors nous songions à ubjuguer toutes ces villes florissantes qui se gouvernaient en république, comme Léonie, AgrJgente, Sélinonte*.

SciPio.v. — Mais enfin les Romains et les Carthaginois étant vis-à-vis les uns des autres-, la mer entre eux deu\, se regardaient d'un œil jaloux, et se disputaient l'île de oicile qui était aux milieu des deux peuples prétendants. Voilà à quoi se bornait votre ambition.

Annibal. — Point du tout. Nous avions encore nos prétentions du côté de l'Espagne. Garthage la Neuve ^ nous donnait en ce pays-là un empire presque égal à celui de l'ancienne au milieu de l'Afrique.

SciPiON. — Tout cela est vrai. Mais c'était par quelque port pour vos marchandises que vous aviez commencé à vous établir sur les côtes d'Espagne ; les facilités que vous y trouvâtes vous donnèrent peu à peu la pensée de conquérir ces vastes régions.

1 « Léonte, Ag-rigente, Sdlinonte. » Lëonte ou mieux Leontini était îiluée sur la cale occidentale, entre Catane et Syracuse ; Agrigente au suJ- ■>ucst; Sélinonle à l'ouest, entre Agrigente et le promontoiru de Lilyl)éo

2, « Vis-à-vis les uns des autres. »

Urbi= antiqtia fuit; Tyrii tenuere coloni : Carthï^u, Italiaiii contra TLberinaque longe Qjtia. \ . . .

ViRG., ^n, ], y.n

3 u Garthage Ii Neuve. » aujourd'hui Carthagène, bâtie par Asdrubal siu la côte snd-i^<t (!e l'Espsgne, l'an 239 av. .L-C. , c'est-à-dire dans l'inior VitUe de la première guerre punique à La seconde.