PT ER
Jamais cette solidarité ‘entre la Grande Bretagne et la France, cet équilibrement, à la fois juste et généreux, d’un de nos pays par l’autre, cette sorte de « cross-fertilization » entre la force britannique et l’ordre français, n’ont été plus essentiels. « Les écrivains de nos deux pays », déclarait récemment Sir Edmund Gosse au moment où il venait de recevoir le titre de docteur honoris causa de l’Université de Paris, «n’ont pas attendu le tunnel sous la Manche pour se rejoindre à travers le Détroit. Il existe entre les points de vue anglais et français des différences profondes, mais qui sont la condition indispensable d'amitié et de fructueuse coopération. Inutile de bâtir un Londres-sur-Seine, ou un Paris-sur-Tamise. Restons un attelage de chevaux qui doivent parcourir, du même pas, la même route » (1).
LA FRANCE ET LES FRANÇAIS DANS L'ŒUVRE DE DICKENS
Page 10, note 1 : Sir Arthur Quiller-Couch, Charles Dickens and other Victorians, Cambridge, 1925, p. 12.
Page 10, note 2 : Floris Delattre, Dickens et Daudet, dans les Langues Modernes, décembre 1908; Le centenaire de Charles Dickens, dans la Revue Pédagogique, janvier 1912, les deux études ayant été republiées, avec des additions, dans De Byron à Francis Thompson, Essais de littérature anglaise, 1913 ; Dickens, dans la collection des Cent Chefs-d’œuvre étrangers, 1924.
Page 12, note 1 : La comparaison est de Mr. Holbrook Jackson, Great English Novelists, n. d., p. 244.
Page 12, note 2 : « A truly national author... English to the backbone », p. 87. Ù
Page 13, note 1 : « The greatest Englishman of his generation », The Quarterly Review, July, 1902, p. 20.
Page 13, note 2 : Cité par Jacques Bardoux, La Reine Victoria d’après sa correspondance inédite, Séances et Travaux de l’Académie des Sciences Morales et Politiques, Tome 69, 1908, p. 300. — Voir cependant sur ce point John Forster, The Life of Charles Dickens, Tauchnitz Edition, Leipzig, 1874, qui déclare que « there is in it not a single word of truth », VI, p. 197. — C’est à cette édition Tauchnitz que nous renverrons uniformément pour toutes nos citations empruntées à la biographie, devenue classique, de Dickens par son ami John Forster.
Page 13. note 3 : Albert Thibaudet, dans ses « Réflexions sur la Littérature », parues, sous le titre Du roman anglais, dans la Nouvelle Revue Française du 1er novembre 1921, p. 605. |
Page 14, note 1 : « What a face is his to meet in a drawing-room », wrote Leigh Hunt to me the morning after I made them known to each
AE PR Met) ES. cas à à
4 cents
Le ro Te Se
pa
sde gb UEe
other. « It has the life and soul in it of fifty human beings ». J. Forster, ouvrage cité, I, p. 147.
Page 14, note 2 : F.-J.-C. Hearnshaw, Main Currents of European History, 1815-1895, 1922, p. 18.
Page 15, note 1 : « I want it (the apartment) to be pleasant and gay, and to throw myself en garçon on the festive diableries de Paris ». Lettre à M. Régnier, 3 novembre 1855, dans The Lettersof Charles Dickens, Edited by his Sister-in-law and his eldest Daughter, Leipzig, Tauchnitz Edition, 1880, II, p. 99.
Page 15, note 2 : « This place. is the best doll’s-house of many rooms, in the prettiest French grounds, in the most charming situation I have ever seen ». Lettre à Mr. W.-H. Wills, 18 juin 1853, dans The L. of C. D., éd. citée, II, p. 12. « But the landlord, M. Beaucourt, is wonderful |! » Lettre à John Forster, ouvrage cité, V, p. 97.
Page 15, note 3 : Voir sur les différents séjours de Dickens en France, en plus des Lettres, et de la Vie de Forster : Robert du Pontavice de Heussey, Dickens à Paris, dans Le Livre, 1886, pp. 1-16, et 97-116; Octave Uzanne : L’Inimitable Boz, dans Le Livre, 1889, pp.113-121.
Page 16, note 1 : Traduit en français par M. E. Cazelles, sous le titre : Mes Mémoires, Histoire de ma vie et de mes idées, 1885, p. 57.
Page 16, note 2 : « France. seemed a place ratherto be looked at than tarried in ;.. Paris is the Vanity Fair of the Universe. Looking-glasses and trinkets and fricassees and gaming tables seem to be the life of a Frenchman... There the people sit and chatter and fiddle away existence as if it were a raree show, careless how it go on so they have excitement, des sensations agréables ». Lettre du 7 novembre 1824 à son frère John, dans The Life of Thomas Carlyle by J.-A. Froude, 1795-1834, Vol. I, 1882, pp. 247-249.
Page 16, note 3: Voir T. de Wyzewa, Un livre de Thackeray sur la Littérature et les Mœurs françaises, (The Paris Sketch-Book), dans la Revue des Deux Mondes du 15 avril 1906, pp. 935-946.
Page 17, note 1 : « Begging-letter writers had found out « Monsieur Dickens, le romancier célèbre », and waylaid him at the door and in the street as numerously as in London : their distinguishing peculiarity being that they were nearly all of them « Chevaliers de la Garde Impériale de Sa Majesté Napoléon le Grand», and that their letters bore immense seals with coats of arms as large as five- shilling pieces » Lettre à John Forster, 1847, ouvrage cité, IV, p. 94.
JII
Page 17, note 2 : « That same Saturday night he took ae colossal » walk about the city, of which the brilliancy and brightness almost frightened him », Zbid., p. 82.
Léo. bé A) 1 «Si ns SD,
Page 17, note 3 : « No man enjoyed brief residence in a hotel more than Dickens, but «several tons of luggage, other tons of servants, and other tons of children » are not desirable accompaniments to this kind of life ». Ibid., p. 82. ;
Page 18, note 1 : « He would merely then advert to the premises as in his belief the « most ridiculous, extraordinary, unparalleled, and preposterous » in the whole world ; being something between a babyhouse, a « shades », a haunted castle, and a mad kind of clock, « They belong to a Marquis Castellan, and you will be ready to die of laughing when you go over them »... « One room is a tent. Another room is a grave. Another room is a scene at the Victoria. The upstairs rooms are like fanlights over street-doors. The nurseries — but n0, no, no, no more », Ibid., p. 84.
Page 18, note 2 : « Besides which, I have been seeing Paris... In my unoccupied fortnight of each month, every description of gaudy and ghastly sight has been passing before me in a rapid panorama », Lettre du 28 janvier 1847 au Rev. Edward Tagart, éd. citée, I, p. 185.
Page 18, note 3 : « One day we visited in the Rue du Bac the sick and ailing Chateaubriand, whom we thought like Basil Montagu » J. Forster, ouvrage cité, IV, p. 99.
Page 18, note 4 : « We closed the day at the house of Victor Hugo, by whom Dickens was received'with infinite courtesy and grace. To Dickens, he addressed very charming flattery, in the best taste ; and my friend long remembered the enjoyment of that evening ». J. Forster, ibid., pp. 99-100.
Page 18, note 5 : Edmond Texier, Lettres sur l’ Angleterre, 1851, p. 20.
Page 19, note 1 : « Eh bien, mon ami, quand vous venez (sic) à Paris, nous nous mettrons à quatre épingles, et nous verrons toutes les merveilles de la cité, et vous en jugerez » .Fragment, en français, d’une lettre de Dickens à Forster, ouvrage cité, IV, p. 89.
Page 19, note 2 : « Xe suis allé hier à la vente... Tout ce que la capitale de la France compte d'illustrations était là ». Lettre au Comte d’Orsay, mars 1847, citée par R. Du Pontavice de Heussey, L’Inimitable Boz, 1889, p. 244.
Page 19, note 3 : Jbid,
Page 19, note 4 : « We are in the agonies of house-hunting. The people are frightfully civil, and grotesquely extortionate. One man (with a house to let) told me yesterday that he loved the Duke of Wellington like a brother. The same gentleman wanted to hug me round the neck with one hand, and pick my pocket with the other ». Lettre du 22 novembre 1846 à W.-S. Landor, éd. citée, I, p. 168.
Page 20, note 1 : « Their inferior manual dexterity, their lazy habits, perfect unreliability, and habitual insubordination, would ruin them...
in competition with the English workmen. They are fit for nothing but soldiering ». Lettre à J. Forster, 1846, ouvrage cité, IV, p. 89.
Page 20, note 2 : « The English relations look anything but promising ». Lettre du 27 novembre 1846 à l’Hon. Richard Watson, éd. citée, I, p. 171.
Page 20, note 3 : « There seems reason to fear that the growing dissensions between England and France, and the irritation of the French king, may lead to the withdrawal of the ministers on each side of the Channel ». Lettre du 27 novembre 1846 à M. Cerjat, ibid., p. 174.
Page 20, note 4 : « It was strange to an Englishman to see the Prefet of Police riding on horseback some hundreds of yards in advance of the cortège, turning his head incessantly from side to side like a figure in a Dutch clock, and scrutinizing everybody and everything, as if he suspected all the twigs in all the trees in the long avenue ». Lettre à J. Forster, 1846, ouvrage cité, IV, p. 87. Voir la lettre, rédigée en termes presque similaires, à l’Hon. Richard Watson, 27 novembre 1846, citée plus haut.
Page 20, note 5 : « It is a wicked and detestable place, though wonderfully attractive ; and there can be no better summary of it, after all, than Hogarth’s unmentionable phrase ». Lettre à J. Forster, 1846. ouvrage cité, IV, p. 87.
Page 20, note 6 : Lettre à J. Forster, 1846, ouvrage cité, IV, p. 89.
Page 21, note 1 : Lettre à J. Forster, 1847, ouvrage cité, IV, p. 97.
Page 21, note 2 : Lettre à J. Forster, Décembre 1846, citée par R. Pontavice du Heussey, ouvrage cité, p. 237.
Page 22, note 1 : « In Oliver Twist We come upon a casual mention, quite serious, of «continental frivolities ». The phrase is delightfully Engiish, and very characteristic of Dickens’s mind when he began to write. Ten years later he would not have usedit ; he outgrew that narrowness ; but it was well that he knew no better at five-and-twenty ». George Gissing, Charles Dickens, 1898, p. 40.
Page 23, note 1 : « I am settling to work again, and my horrible restlessness immediately assails me. It belongs to such times ». Lettre du 28 janvier 1856, à Miss Mary Boyle, éd. citée, II, p. 144.
Page 23, note 2 : « We were in Paris from October to May (I perpetually flying between that city and London) ». Lettre du 5 Juillet 1856, à W.-S.Landor, ibid., p. 162.
Page 23, note 3 : « The front apartments all look upon the main street of the Champs-Elysées, and the view is delightfully cheerful... I think the situation itself almost the finest in Paris ; and the children will have a window from which to look on the busy life outside ». Lettre du 16 octobre 1855 à Mrs. Charles Dickens, ibid., p. 123. « I have two floors here —
nt tr fu CÉSAR Le
entresol and first — in a doll’s house, but really pretty within, and the view without astounding, as you will say when you come... We have no fewer than six rooms looking on the Champs-Élysées, with the wonderful life perpetually flowing up and down ». Lettre du 21 octobre 1855 à W.-H. Wills, ibid., p. 126.
Page 23, note 4 : Lettre de décembre 1855 à Miss G. Hogarth, citée par R. Pontavice du Heussey, ouvrage cité, p. 301.
Page 23, note 5 : « I walked about with Regnier for an hour and a half yesterday, and received many compliments on my angelic manner of speaking the celestial language ». Lettre du 16 février 1855 à Miss G. Hogarth, éd. citée, II, p. 101.
Page 23, note 6 : Par exemple : «On Wednesday, we went to the Odéon to see a new piece, in four acts and in verse, called Michel Cervantes. I suppose such an infernal dose of ditch-water never was concocted », Il va assister, à la Porte Saint-Martin, à une représentation d’Oreste, mis en vers par Alexandre Dumas : « Nothing have I ever seen so weighty and ridiculous.., Some of the Frenchified classical anguish struck me as unspeakably ridiculous... Next week we are to have at the Ambigu Paradise Lost, with the murder of Abel, and the Deluge. The wildest rumours are afloat as to the un-dressing of our first parents »; mais, comme le constate l’honnête Forster, « anticipation far outdoes a reality of this kind », et Dickens lui-même dut reconnaître que «the people are very well dressed, and Eve very modestly ». Voir tout le chapitre, très nourri, de Forster, intitulé Residence in Paris, 1855-1856, ouvragecilé, V, pp. 119-152,
Page 23, note 7 : « Paris is finer than ever, and I go wandering about it all day. We dine at all manner of places, and go to two or three theatres in the evening. I suppose, as an old farmer said of Scott, Iam « makin’ mysel’ » all the time ; but I seem to be rather a free-and-easy sort ofsuperior vagabond ». Lettre du 16 février 1855 à W.-H. Wills, éd. citée, II, p. 102.
Page 23, note 8 : « Nous avons commencé hier notre vie de dissipation en entrant au hasard dans un théâtre quelconque ». Lettre d’octobre 1855 à John Forster, citée par R. Pontavice du Heussey, ouvrage cité, p. 294. — Non seulement Dickens en est venu à trouver le Théâtre Français ennuyeux, sinon lugubre : « He used to talk of it whimsically as a kind of tomb, where you went, as the Eastern people did in the stories, to think of your unsuccessful ioves and dead relations. There is a dreary classicality at that establishment calculated to freeze the marrow » (J. Forster, ouvrage cité, V, p. 125) ; mais le théâtre du Vaudeville lui-même lui paraît, certain soir, exagérément honnête : « There seems to be a good piece at the Vaudeville, on the idea of the Town and Country Mouse. It is too respectable and inoffensive for me to-night, but I hope to see it before I leave. I have a horrible idea of making friends
