NOTA RE
D ét LR a
hs C3
a as on La r<é
Dent Ci ii D NC th, ns.
ps L
"ls à Ke +
je connais à Calais », Lettre du 24 octobre 1855 à W. H. Wills, éd. citée, IL, p. 128.
Page 45, note 1 : « It is surprising what a change nine years have made in my notoriety here. So many of the rising French generation now read English... ». Lettre à John Forster, octobre 1855, ouvrage cité, V, p. 123.
Page 45, note 2 : Mne E. Niboyet devait successivement fonder une banque philanthropique, rédiger la Paix des Deux Mondes, professer à la Société d’ « Education Mutuelle des Femmes », boulevard Bonne- Nouvelle, présider le «Club des Femmes », organiser le Journal pour Toutes, où elle poursuivit sa campagne d’émancipation. Elle mourut, octogénaire, en 1883. Voir Jules Claretie, Vie à Paris, 1883, pp. 21-22.
Page 46, note 1 : C’est une autre figure bien curieuse que celle du bon et brave La Bédollière, qui vécut, lui aussi, jusqu’en 1883, après avoir écrit d’innombrables articles et des livres énormes, sur toutes sortes de sujets, de l’Histoire de la Mode à l'Histoire de la Garde Nationale. « Gros petit homme souriant et sans fiel, il s’était chansonné lui-même dans un refrain qu’il répétait volontiers au dessert : « C’est l’abbé La Bédollière, l’abbé qui sera flambé ». Voir encore J. Claretie, ébid., p. 200 et 215.
Page 46, note 2 : Figurent, dans ce recueil de livraisons dont le titre porte la date 1842, Homère, Veda-Vyasa, Marie de France, Burger, Hoffmann, Ludwig Tieck, Ch. Dickens, Gavarni, et H. Blaze. La nouvelle de Dickens occupe la troisième livraison (XIV + 14 pages).
Page 46, note 8 : Voir Charles Louandre : Statistique littéraire. De la production intellectuelle en France depuis quinze ans, dans la Revue des Deux Mondes, 15 novembre 1847, p. 681.
Page 47, note 1 : Préface à la traduction du Baron de Grogzwig, p. 13.
Page 47, note 2 : Ces chiffres, établis d’après le catalogue de la Biblio® thèque Nationale, ont été cités par Pierre Martino, Le Roman Réaliste sous le Second Empire, 1913, p. 293, à qui je les emprunte.
Page 47, note 3 : Les Contes de Noël traduits de l’anglais par Amédée Pichot, Paris, Amyot, 1847-53, 3 vols. (Réédités chez Michel Lévy en 1858, 1862, 1866 ; chez L. Ardant, à Limoges, en 1880, 1883, 1891, 1896). — Les contes de Noël traduits de l’anglais par Mme L.«uise» Sw.canton»- Belloc, Paris, J, Renouard, 1847, 2 vols. — Les Contes de Noël. Le Grillon du Foyer et la Voix des Cloches. Traduits de l’anglais de Dyckens (sic), Paris, Librairie de la Société des livres liturgiques illustrés, 1847 ; Les Contes de Noël, Spectre de Noël et le Combat de la Vie, Traduits de l’anglais de Ch. Dickens par Adolphe Joanne, Paris, ibid, 1848. — La Bataille de la Vie, histoire d'amour traduite de Ch. Dickens par André de Goy, Paris, J. Bry aîné, 1850 ; Le Grillon du Foyer, le Possédé et le
ren tr As dd Elo pe 2 nérian “had diaui ri ace ci Su 2 ion AND matin «dé dire : à
NPA"
PARTS OT D CURSUS D at
