AVE
Pacte du Fantôme. Contes de Noël, traduits de l’anglais par André de Goy, Paris, ibid., 1850.
Page 47, note 4: La Maison Dombey, père et fils, par Charles Dickens, traduit par Benjamin Laroche, Tome I, Paris, Baudry, 1848. Les tomes II à V, traduits par M. Nettement, ne parurent chez l’éditeur A. Cadot qu’en 1857.
Page 47, note 5 : Le Neveu de ma Tante, Histoire personnelle de David Copperfield, par Charles Dickens, précédée d’une notice biographique et littéraire par Amédée Pichot, Paris, aux bureaux de la Revue Britannique, 1851 (Réimprimée en 1853, 1859, 1861, 1871). — David Copperfield, traduit par M. J.-M. Chopin, Paris, Passard, 1851, 4 vols.
Page 48, note 1 : «I forget whether I have already told youthat I have received a proposal from a responsible bookselling house here, for a complete edition, authorized by myself, of a French translation of all my books. The terms involve questions 01 space and amount of matter but I should say, at a rough calculation, that I shall get about £ 300 by it, perhaps £ 50 more ». Lettre du 6 janvier 1856 à John Forster, ouvrage cité, V, p. 128.
Page 48, note 2 : « I have arranged with the French bookselling house to receive, by monthly payments of £ 40, the sum of £ 440 for the right to translate all my books. Considering that I get so much for what is otherwise worth nothing, and get my books before so clever and important a people, I think this is not a°bad move ? » Lettre du 30 janvier 1856, au même, ibid., p. 123.
Page 48, note 3 : « It is rather appropriate that the French translation edition will pay my rent for the whole year, and travelling charges to boot ». Lettre du 24 février 1856, au même, ibid., p. 123.
Page 48, note 4 : « On Monday I am going to dine with all my translators at Hachette’s.. I don’t mean to go out any more. Please to imagine me in the midst of my French dressers ». Lettre du 17 avril 1856, au même, ibid., p. 123.
Page 49, note 1 : « Yesterday I dined at the Bookseller’s with the body of Translators engaged on my new Edition, one of them a lady, young and pretty. It was very hospitable, and good-natured, and we all got on in the friendliest way. Please to imagine me for three mortal hours incessantly holding forth to the translators and, among other things, addressing them in a neat and appropriate (French) speech. I came home quite light-headed ». Lettre à W. Wilkie Collins, 22 avril 1856 dans Lelters of Charles Dickens to Wilkie Collins,
édit. citée, p. 56.
A PL nr M dé noie
AN
Page 49, note 2 : Voici le relevé détaillé des « Traduction Hachette », avec le nom des traducteurs, et la date de publication des volumes :
P. Lorain : Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 2 vols, 1857. Alfred des Essarts : Le Magasin d’antiquités, 2 vols, 1857.
Mie de Saint-Romain et M. de Goy : Contes de Noël, 1 vol., 1857. Mie Bressant : Dombey et fils, 2 vols, 1857.
Me Henriette Loreau : Bleak House, 2 vols, 1857.
William L. Hughes : Les Temps difficiles, 1 vol., 1857.
M. Bonnomet : Barnabé Rudge, 2 vols, 1858.
À. des Essarts : Vie et aventures de Martin Chuzzlewit, 2 vols, 1858. W.-L. Hughes : La Petite Doritt (sic), 3 vols, 1858.
P. Grolier : Les Aventures de M. Pickwick, 2 vols, 1859.
Me H. Loreau : Paris et Londres en 1793, 1 vol., 1861.
P. Lorain : David Copperfield, 2 vols, 1862.
Alfred Gérardin : Olivier Twist, 1 vol., 1864.
Charles-Bernard Derosne : Les Grandes espérances, 2 vols, 1864. Mne H. Loreau : L’Ami commun, 2 vols, 1867.
