Mi
shire, interpella le Gouvernement « on the rapid spread of demoralizing literature ». « Were they to wait, demanda Mr. Smith, until the moral fibre of the English race was eaten out, as that of the French was almost ?.. France, to-day, was rapidiy approaching the condition of Rome in the time of the Caesars. The philosophy ot France, to-day, was « Let us eat and let us drink, for to-morrow we die 1 » (p. 6). La motion de Mr. Smith fut votée à l’unanimité, Le Secrétaire d'Etat «for the Home Department », tout en déclarant, lui aussi, que « The French romantic literature of modern days, of which cheap editions were openly sold in this conntry, had reached a lower depth of immorality than had ever before been known » (p. 12), hésita cependant à ordonner des poursuites, ces poursuites ne devant avoir lieu, estimait-il au nom du Gouvernement, qu’à la demande de particuliers,
Page 153, note 3 : Voir, par exemple, Virginia M. Crawford, dans son étude sur Alphonse Daudet parue dans la « Fortnightly Review » de février 1898 : « Daudet’s friendship with Zola and his temporary adherence to the Médan School exercised the most fatal result in his artistic career. Endowed by nature with a charming talent for improvising graceful fancies, he came to persuade himself that his vocation lay in the laborious reproduction of life in its most material features », p. 188. — George Gissing écrivait, cette même année 1898, dans son étude citée sur Dickens : « The brothers Goncourt, Flaubert, and M. Zola were not companions likely to fortify a naïve ideal. It is just possible that they inflicted serious injury upon Daudet’s work, and robbed France of a precious gift — the books he might have written but for the triumph of « realism », p. 226.
Page 154, note 1 : Confessions d’un jeure Anglais, p. 120.
Page 155, note 1 : René Canat, La littérature française au x1x® siècle, vol. II, 1921, p. 104.
Page 156, note 1 : Dans Studies in Prose and Verse, 1904, pp. 108-16, qui reproduit les deux articles écrits au lendemain même de la mort d’Alphonse Daudet et parus, l’un dans ja Saturday Review du 25 décembre 1897, pp. 739-40, l’autre dans j’Athenœum de la même date, pp. 3887-88.
Page 156, note 2 : Voir aussi, du même auteur, Studies in Two Lileratures, qui sont dédiées à George Moore, dont la préface, datée de 1897, rappelle les conversations nocturnes entre les deux amis, «in the two literatures which we both chiefly care about... Has either of us ever doubted that a work of art has but one reason for existence, that it should be a work of art, a moment of the eternity of beauty ? ». Au cours d’une Note on Zola’s method, qui est de 1893, Mr. Symons écrit plus loin : « With Zola there is no literary interest in the writing, apart
S à LS * AE ET + j , PEUR NES ee PR re à 2 212 DICKENS ET LA FRANCE adsl :
PME FRE OS NA from its clear and coherent expression of a given thing... His vocabu- #
lary, with all its technicology, remains mediocre, incapable of expressing
subtleties, incapab'e of a really artistic effort », p. 207. On consultera
également le tout nouveau recueil de Mr. Symons, Dramatis Personae, 1926, où il revient longuement sur son amitié avec Mr. George Moore, et écrit à ce propos : « As I have said that George Moore might be supposed to be a lineal descendant of Zola, it seems to me that in many ways his method is almost the same as Zola’s ; only they have different theories ; both observe with immense persistence ; but their manner of observation, after all, is on!y that of the man in the street », p. 140. On trouvera sur l’œuvre critique d’Arthur Symons nombre de détails intéressants dans : Arthur Symons : À critical study, by T. Earle Welby, 1925. Signalons, d’autre part, que le jugement que porte sur Alphonse Daudet Henry James dans les différentes études consacrées à son ami français, l’une parue dans The Atlantic Monthly de juin 1882, pp. 846- 51, l’autre dans The Century Magazine d’août 1883, pp. 498-509, celle-ci reproduite dans Partial Portraits, 1888, pp. 195-239, et aussi dans la la préface à sa traduction de Port-Tarascon, 1891, coïncide de tous points avec celui d’Arthur Symons. Par exemple : « With his happy vision, his abundant expression, his talent for episodes and figures that detach themselves, his sense of intimate pleasures and pains, his goodhumour, his gayety, his grace, and that modern quality of intensity
that he throws into everything, he is really a great little novelist ». .
Article cité de l’Atlantic Monthly, p. 851. Ce jugement lui ayant paru trop sévère à la réflexion, Henry James le qualifia comme il suit l’année d’après : « Alphonse Daudet is a charmer... In writing of him some time ago, in another place, I so far lost my head as to remark, with levity, that he was «a great little novelist ». The diminutive epithet, I must new say, was nothing more than a term of endearment, the result of an irresistible impulse to express a sense of personal fondness ». Partial Portraits, p. 204.
Page 157, note 1 : Voir, dans la préface qu’Angellier avait écrite pour la traduction française d’A la Pagaie, que nous avons citée déjà à propos du style d’Anatole France, la savoureuse définition de la langue de Stevenson, pp. 5-6.
Page 157, note 2 : Cité par Charles Sarolea, Robert Louis Stevenson and France, Edinburgh, 1923, p. 46.
Page 157, note 3 : Dans Avowals, seconde édition, 1924, p. 87.
Page 157, note 4 : Lettres de mon Moulin, édition définitive, Lemerre, s. d., avant-propos, p. 4.
Page 158, note 1 : Notes sur la Vie, 1899, p. 101.
: Page 159, note 1 :$Dans Ordered South, un des essais contenus dans Virginibus Puerisque, 1912, p. 87.
Fe
7 2 va De L rs À S c Frs = « Page 159, note 2: Dans le recueil intitulé Portraits and Speculations, 5 1913. L’étude s'intitule simplement Alphonse Daudet, pp. 59-70. e.- Page 160, note 1 : Ouvrage cité, p. 65. L Page 160, note 2 : Dans ses Essays on French Novelists, 1891, p. 10.
Page 160, note 3 : Dans A Novelist on Novels, 1918, p. 148. Même jugement, mais plus sympathique, dans l'introduction que le Professeur W.-P. Trent a placée en tête de la traduction française du Nabab qui figure dans la collection A Centuryof French Romance éditée par Edmund Gosse en 1903, réimprimée en 1923 sous le titre légèrement différent F de Masterpieces of French Romance. Et aussi dans l'introduction d’Er- ; nest Rhys au volume de la Everyman’s Library qui contient ensemble
a S dé ! À ” +;
3 Tartarin of Tarascon, et Tartarin on the Alps, n° 1910.
à Page 161, note 1 : L'article, un des plus pénétrants qui ait été publié ; en Angleterre sur Daudet, a paru dans The Academy du 25 décembre 1897, #3 pp. 574-76, sous la signature H. L,
: ” Page 161, note 2 : Dans French Profiles, ouvrage cité, pp. 121-22, 4 Page 161, note 3 : Voir René Galland, George Meredith, Les cinquante premières années, 1923, chap. xr11, 399-404.
r- Page 161, note 4 : Dans une lettre à son ami Maxse en date du 22 sep-
tembre 1887. La phrase vaut d’être citée en entier : « Oh! what a nocturient, cacaturient crew has issued of the lens of the sun of the mind on the lower facts of life ! — on sheer Realism, breeder at best of the dung-fly ! » Letters, édition citée, vol. II, p. 401. Page 161, note 5 : Ibid., vol. II, p. 331. Meredith continuait ainsi : « I have just put down Numa Roumestan, an admirable piece of writing. The picture of Provence, and the men and women of Southern blood, are astonighly vivid, I like no other of Daudet’s novels. His Contes choisis are exquisite. He has real poetical quality ». |
Page 161, note 6 : Lettre du 7 mars 1895, Jbid., vol, IT, p. 474.
Page 162, note 1 : L. Cazamian dans l’Histoire dela Littérature anglaise de Legouis et Cazamian, ouvrage cité, p. 1254.
Page 162, note 2 : Alphonse Daudet, London, 25 copies printed for the author, 1920, 11 pp. Reproduit dans Notes on Life and Letters, 1921, pp. 25-31.
Page 163, note 1 : L'expression est d’Albert Thibaudet, dans son article : Liaisons franco-anglaises paru dans l’Europe Nouvelle du 27 septembre 1924.
Page 163, note 2 : Questions contemporaines, 1868, p. 113.
Page 164, note 1 : Dans l’article, déjà cité, de Mme Andrée Viollis, Sir Edmund Gosse à Paris, Les Nouvelles Littéraires, 12 décembre 1925.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Cet index contient les noms des auteurs, écrivains et criliques, cilés au cours
de l'ouvrage.
Les chiffres en aras se rapportent à la seconde partie :
ments.
Aldin, 84.
Aiexandre, 190.
Andersen, 81.
Angellier, 96, 194, 201, 212.
Ascoli, 202.
Aubry, 210.
Bain, 63.
Baldensperger, 185, 199.
Balfour, Lord, 136.
Balzac, 71, 96-99, 100, 104, 129, 139, 149, 157, 186, 194-96.
Banville, Th. de, 104, 105.
Barbey d’Aurevilly, 56, 94, 184.
Bardoux, 167.
Barker, 207.
Barrès, 129.
Baudelaire, 104.
Bazin, 197,
Beardsley, 155.
Bellessort, 97-98, 195.
Bénard, 46.
Bennett, 10.
Bergson, 85, 126, 129.
Bernard Claude, 103.
Bernard, Tristan, 125, 202,
Blake, 39, 194.
Blanc, 94.
Bonnetain, 201.
Bonnomet, 182.
Sources et Docu-
Bordeaux, 121.
Boucher, 70.
Bouvier, B., 199.
Bouvier, E., 196.
Boyiesve, 121.
Bradby, 207.
Brémond, 81-82, 183, 190.
Bressand, Mie, 50, 182.
Brisson, 80, 190.
Browning, 13, 24, 31.
Brun, 194, 196, 197, 201.
Brunetière, 74-75, 104, 127, 197.
Buchon, 99,
Buloz, 55, 184.
Burdett, 209.
Burger, 46.
Burke, 39.
Burns, Mary, 200.
Burns, Robert, 39, 97.
Bury, B. de, 209.
Byron, 9, 55, 59, 93, 127, 185.
Canat, 196, 211.
Carlyie, 13, 16, 19, 38, 39, 53, 76, 148, 168, 176, 199.
Cazamian, L., 76-77, 86, 177, 188, 192, 203, 209, 213.
Cazamian, Madeleine L., 189, 209.
Cazelles, 168.
Cerisy, R. de, 183.
Cervantes, 117.
Chaffurin, 190.
Chaillot, 183.
Champfleury, 94, 102, 105, 196.
Chargebœuf, 183. -
Charnay, 84.
Chasles, 55-57, 59, 138, 184.
Chateaubriand, 18.
Chauvelot, 198, 200.
Chavigny, V. de, 72.
Chesterton, 10, 75, 79, 81-82, 83,
Chevalley, 86.
Chevrillon, 209.
Clarke, 206.
Claretie, Jules, 68, 180, 189.
Claretie, Léo, 191.
Collins, Wilkie, 24, 48, 179, 181,
Comte, 129.
Condillac, 62.
Conrad, 162.
Cooper, 46.
Cor, 85, 123, 192, 202, 203.
Courbet, 94.
Cousin, 66.
Cowper, 39.
Crabbe, 97.
Crackanthorpe, 152.
Crawford, Virginia, M., 207, 211.
Darwin, 148, 197.
Daudet, Alphonse, 105-120, 121, 127, 133-162.
Daudet, Mme Alphonse, 135, 136.
Daudet, Ernest, 110.
Daudet, Léon, 109, 200, 208.
Davidson, 154, 207.
Defauconpret, 46.
De Foe, 62.
Delacroix, 94, 104.
Delattre, 80, 86, 167, 182, 190, 199.
Dépret, 71, 187, 196.
Derosne, 182.
Déroulèdes 25,
INDEX ALPHABÉTIQUE
Descaves, 201.
Deschamps, 80, 190, 191.
Desclos-Auricoste, 191.
Des Essarts, 50, 182.
Dimnet, 201.
Disraeli, 76.
Dostoievsky, 128, 129, 200.
Dudley, 60.
Dumas, A., Père, 18, 157.
Dumas, A., Fils, 19.
Duranty, 105.
Duthuy, 209.
Duval, 84, 183.
Egerton, 152.
Eliot, George, 13, 31, 126, 148.
Elliot, 194.
Elton, 176.
Ensor, Laura, 206.
Estève, 184, 185, 193, 195.
Favergeat, Mme, 183.
Fay, 201.
Féval, 93.
Fielding, 46, 62.
Filon, 79.
Flaubert, 100-01, 117, 129, 194,
Follett, 209.
Fontainas, 182-83.
Ford, L., 139.
Forgues, 68.
Forster, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 36, 44, 48, 67, 70, 73, 75, 76, 176, 181, 183, 187, 188,
France, A., 107, 122, 124, 190, 202,
Francmesnil, L. de., 85.
Freeman, 210,
Frierson, 208, 209, 210.
Froude, 168.
Gabory, 126.
Galland, 213.
Galsworthy, 191.
Gaskell, Mrs, 76.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Gausseron, 175, 191.
Gautier, 18.
George, W.-L., 160.
Gérardin, 52, 182.
Ginistÿ, 190.
Girardin, E. de, 25.
Giraud, 184, 185, 186, 200.
Gissing, 13, 75, 76, 100, 116, 149, 170, 200, 209, 211.
Godwin, 39.
Goethe, 185,
Goncourt, Les frères de, 103, 105, 159, 196.
Gosse, Sir Edmund, 109, 135, 145- 46, 161, 164, 208, 213.
Gould, 209.
Gourmont, R. de, 102, 196.
Goy, A. de, 50, 180, 181.
Grace, 207.
Grey, 207.
Grolier, 182.
Groves, 207.
Gsell, 202.
Guiches, 201.
Halévy, D., 126, 210.
Hardy, 148.
Harland, 152.
Harris, 96.
Hearnshaw, 168. Heintz, 191.
Hémon, 126, 202.
Hennequin, 72-73, 74, 188, Hervier, 191.
Hoffmann, 46, 95.
Hogarth, Miss G., 179.
Hood, 55.
Hook, 55.
Hubner, Comte de, 191.
Hughes, W.-L., 50 182.
Hugo, 9, 18, 94, 102.
Hunt, Leigh, 144, Huret, 201.
Huysmans, 154.
Ibsen, 149.
Jackson, 167, 209.
Jaloux, 201.
James, Henry, 126, 135-36, 140, 201, 206, 212.
Jan, 80.
Janin, 57-59, 184,
Joanne, 180.
Jonson, 191.
Joubert, 69,
Karr, 18.
Kay, Ch, de, 208.
Keim, 191.
Kennedy, 209.
Kingsley, 76,
Kitton, 192.
Koch, Paul de, 93, 193,
La Bédollière, E. de, 45, 46, 180, 184, 185.
Laborde-Milâa, 184, 186, 194.
Lacombe, 189.
Lafon, 121.
Lalou, 201,
Lamar:iine, 18, 24, 94, 172,
Lamb, 135.
Lamennais, 94.
Landor, 31, 169.
Langlois, 78.
Laroche, 181.
Laurent, 190.
Laurent, R., 209.
Lautrec, G. de, 130, 203.
Leblond, M.-A., 206.
Lefèvre, F., 210.
Legouis, 6, 86, 146,
Lemaire, 201.
Lemaître, 200.
Lesage, 62.
Lilly, 78.
Lobban, 176.
Lorain, 50, 182.
Loreau, Mme Henriette, 540, 182.
Loti, 129.
Louandre, 180,
Lowry, 152.
Lumet, 191.
Lynch, 207.
Lytton, Bulwer, 46.
Macaulay, 683.
Mc. Dowail, 196.
Maigron, 183, 195.
Maistre, J. de, 54.
Mansion, 206, 207.
Margueritte, 201.
Marryatt, 46, 55.
Martin-Dupont, 190.
Martineau, Miss, 55.
Martino, 180, 184, 194, 195, 4196,
Massard, 207.
Massenet, 85, 191.
Maupassant, G. de, 105, 150, 156,
Maurey, 84, 191 Mauriac, 121 Mazade, Ch de, 193, 194
Meredith, 6, 31, 126, 136, 144, 145,
161, 199, 206, 208, 213 Meyer, G , 202.
Michaut, 124, 291, 202.
Michelet, 94, Mill. J.-S., 13, 16, 62, 195.
Mitchell, 210.
Mitford, Miss, 55.
Molière, 18, 157.
Montaigne, 157.
Montégut, 115, 187, 192.
Moore, George, 96, 97,
Moore, O.-H., 200.
Morgan, 80.
Morley, Lord, 136.
Mousset, 202.
Muddiman, 209, 210.
Munro, 199, 200.
Murdoch, 209.
Murger, 94.
Murray, 203, Musset, Alfred de, 58.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Nerval, G. de, 100.
Nettement, 181.
Nève, 185.
Newman, 14.
Niboyer, Mme E., 45, 180.
Nietzsche, 149.
Orléans, Charies d’, 157.
Pater, W., 154.
Paternoster Brown, G.-A., 187.
Petit de Julleville, 183.
Phelps, 209.
Philippe, C.-L., 121.
Photiadès, 206.
Picard, C., 186.
Pichot, 18, 24, 47, 55, 59, 60, 61, 62, 102, 172, 180, 181, 185, 186.
Ponsart, 18.
Pontavice du Heussey, R. cu, 73-74, 168, 169, 171, 173, 174.
Preston, 206.
Proust, 126, 129, 202.
Quiller-Couch, Sir Arthur, 167.
Quinet, 9, 94.
Quint, L. Pierre, 126.
Rae, 65,
Ransome, 159.
Rebell, 142, 207.
Renan, 66, 163.
Renard, G., 200.
Renard, J., 125.
Reynolds, F., 183.
Rhys, 213.
Rieu, 207.
Robert, L. de, 198.
Rodenbach, 197, 198.
Roe, 186, 188.
Rolland, 121.
Rolleston, 206.
Rosny, 201.
Rossetti, D.-G., 13.
Rousseau, 79, 94.
Royer, Mie Clémence, 103, 197.
Ruskin, 13, 31, 148.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Sainte-Beuve, 55, 185, 187.
Saint-Romain, Mite de, 50, 182.
Saintsbury, 143-45, 160, 193, 208.
Saint-Victor, P. de, 70.
Sand, George, 24, 94-95, 97, 101, 114, 126, 129, 157, 186, 194, 196.
Sandars, 207.
Saroiea, 207, 212.
Schopenhauer, 149.
Scialtiel, Mite J,, 195.
Scott, Sir Walter, 9, 46, 52, 56, 57, 93, 97, 101, 127, 183, 184, 195 196.
Scott Moncrieff C.-K., 202.
Scribe, 18, 24.
Shakespeare, 71, 96, 157, 194, 195.
Shaw, 191.
Shelley, 39.
Sherard, 135, 136, 142-43, 205, 207.
Soldanelle, 183.
Soulier, 93.
Southey, 39.
Spencer, 63.
Spinoza, 62.
Stevenson, 156-57, 161, 201, 212.
Suckau, E. de, 63.
Sue, 18, 93, 193, 194.
Swanton-Belloc, Mme L., 180.
Swinburne, 13, 31, 83, 96, 150-51, 190, 194, 199.
Swinnerton, 209.
Symons, À., 155-56, 211.
Taine, 55, 62-67, 68, 72, 73, 74, 76, 82, 87, 96, 100, 103, 112, 129, 185, 187, 188.
Tennyson, 13, 152, 210.
Texier, 169,
Texte, J., 183, 194.
Thackeray, 13, 16, 24, 59, 110,
Thibaudet, 98, 167, 213,
Thiellay, 183.
Tolstoi, 81,.128, 129,
Trent, 213.
Truc, G., 202,
Uzanne, O., 168, 182, 183.
Valéry, P., 92.
Vigny, Alfred de, 9.
Villon, 157.
Viollis, Mme Andrée, 208, 218.
Vizetelly, 153, 210.
Welby, 212.
Wells, 209.
Whibley, 207.
Wide, 155.
Williams, 209.
Wolff, Miss, J.-S., 141, 207.
Wordsworth, 39, 97, 142.
Wyzewa, T. de, 75, 76, 83, 168.
Vales, Miss May, 210.
Young, 209.
Zola, 103, 105, 106-07, 119, 129, 139, 149, 150-51, 153, 154, 157, 160, 195, 201, 208, 210, 211.
