PUS ANITRE ES EEE SP ROM RENTE
Page 136, note 2 : Article cité, p. 148.
Page 136, note 3 : Meredith was waiting for him on the platform of the station. « And we two stricken men hobbled towards each other with outstretched arms, like great, wounded, lumbering birds ». R.-H. Sherard, My friends the French, 1909, p. 135.
Page 136, note 4 : Ouvrage cité, p. 184.
Page 136, note 5 : Article cité, p. 167.
Page 137, note 1 : Constantin Photiadès, George Meredith, sa vie, son imagination, son art, sa doctrine, Paris, 1910, p. 18. ;
Page 138, note 1 : Les Rois en Exil, 1879, p. 158. Consulter l’article de Marius-Ary Leblond : Les Anglais dans le roman français moderne, La Revue, 15 novembre 1908.
Page 138, note 2 : Tartarin sur les Alpes, 1885, p. 237.
Page 139, note 1 : Trente Ans de Paris. Histoire de mes Livres, 1888, p. 320.
Page 140, note 1 : En particulier la traduction de Port-Tarascon entreprise par Henry James : Port-Tarascon. The last adventures of the illustrious Tartarin. Translated by Henry James, London, Sampson and Low, 1891, 2e édit. en 1903.
Page 140, note 2 : Voir une appréciation sévère de certaines de ces traductions dans le compte rendu, par exemple, de Thirty Years of Paris et de Recollections of a Literary Man traduits par Miss Laura Ensor que publia The Spectator du 7 septembre 1889 sous le titre : M. Daudets Recollections : « Light French pieces of this description are extremely hard to render at once faithfully and with spirit ; but there are some cases in which Miss Ensor seems to have given up the attempt in despair, and merely put down the English equivalents of the French words without any search for a corresponding idiom. For instance, «l'oiseau du bon Dieu » is rendered by «a wild bird of the good God's », which is nothing approaching to an English phrase. If it is any language at all, it is translationish.., », p. 304.
Page 141, note 1 : En voici le détail, qui paraît assez caractéristique : La Mule du Pape, Edited by H.-W. Preston, 1902, pp. 40, Blackie’s Little French Classics. — Contes choisis. Edited by W. Rolleston, 1904, pp. 38, Nutt’s Short French Readers. — Lettres de mon Moulin. Selected and edited by G.-H. Clarke, 1909, 2 pt., Siepmann’s Advanced French Series. — Lettres de mon Moulin. Selected and edited by J.-E. Mansion, 1911, pp. 154, Heath’s Modern Language Series. — Leltres de mon Moulin.
Edited by E.-J.-A. Groves,1912, pp. 48, Blackie’s Little French Classics. — Lettres de mon Moulin. Edited by H.-C. Bradby and E.-V. Rieu, 1912, Delbos’ Oxford Modern French Series. — Lettres de mon Moulin. Edited by F. Victor Massard, 1913, 2 pt., Massard’s Series of French Readers. — Lettres de mon Moulin. Selected and translated by J.-E. Mansion, 1919, pp. 60, Harrap’s Bilingual Series, — Lettres de mon Moulin. Edited by S.-W. Grace, 1923, 2 pt., Mills and Boon. — Lettres de mon Moulin. Introduction by Charles Sarolea, 1910, pp. 253, Nelson Collection.
Page 141, note 2 : Jetta S. Wolff, The Alphonse Daudet Reading Book. Récit bicgraphique et extraits de ses œuvres. E. Arnold, 1908.
Page 142, note 1 : On consultera avec profit les articles de revue qui suivent, qui présentent tous quelque intérêt, d’autres, beaucoup plus nombreux encore, ayant été écartés : Anon., The Novels of A. Daudet, Blackwood’s Magazine, January 1879, pp. 93-111 (Fromont Jeune, Le Nabab, Jack); Anon., À few French Novels, Ibid, December 1881, pp. 703-18 (Numa Roumestan, Le Petit Chose) ; Anon., M. Daudet on Himself, the Saturday Review, January 28, 1882, pp. 109-10 ; Anon., M. Daudets Reminiscences, the Spectator, March 24, 1888, p. 417; Anon., Parisian Society : Daudet’s L’Immortel, the Westminster Review, September 1888, pp. 273-77 ; Anon., The old Saloon, Blackwood’s Magazine, September 1888, pp. 421-30 (Trente Ans de Paris, L’Immortel) ; Anon.,, M. Daudel’s Recollections, the Spectator, September 7, 1889, pp. 304-05 ; Anon., Dickens and Daudet. Cornhill Magazine, October 1891, pp. 400-15 ; Ch. Whibley, A. Daudet, The Modern Language Quarterly, 1897, I, pp. 16-21 ; H. L., Alphonse Daudet, the Academy, December 25, 1897, pp. 574-76; Virginia M. Crawford, Alphonse Daudet, the Fortnightly Review, February 1898, pp. 182-92; Hannah Lynch, Alphonse Daudet, the Fortnightly Review, June 1898, pp. 943-56; A.-F. Davidson, Alphonse Daudet, Macmillan’s Magazine, July 1898, pp. 175-84; E. Harrison Barker, The early years of A. Daudet, Temple Bar, January 1899, pp. 82-95 ; M. F. Sandars, À. Daudet, the Monthly Review, September 1905, pp. 35-52 ; Rowland Grey, Certain Boys of Daudet, the Fortnighily Review, November 1923, pp. 786-99.
Page 142, note 2 : Voir Hugues Rebell, Trois Artistes Etrangers, Paris, 1901 (Robert H. Sherard, pp. 1-79).
Page 142, note 3 : Twenty Years in Paris : being some recollections of a literary life, Hutchinson, 1905 ; My Friends, the French, with discursive allusions to other people, T. Werner Laurie, 1909 ; Modern Paris. Some sidelights on its inner life, Ibid,, 1911.
Page 143, note 1 : Voir le compte rendu, très judicieux, de cet ouvrage publié dans The Athenœum du 29 décembre 1894 : « A book of gossip. Mr. Sherard knows his Paris and his Daudet very well... À good deal
ae 2e cote pamamr
of interesting and not a little amusing matter, put sufficiently well to please a not too critical taste », p. 889. Signalons ici que Mr. Sherard avait publié, l’année précédente, un ouvrage sur Zola, établi sur le même plan que le Daudet : Emile Zola, À biographital and critical study, Chatto and Windus, 1893. D’autre part, quand paraîtra à Paris, en 1898, l’étude biographique de Léon Daudet, Alphonse Daudet, Bibliothèque Charpentier, cette étude sera traduite en anglais immédiatement : Alphonse Daudet, By his son Léon Daudet. Translated from the French by Charles De Kay, Sampson, Low, Marston and Ce, 1898.
Page 143, note 2 : Par exemple, dans The Present State of the French Novel, the Fortnightly Review, September 1887, republiéen tête des Essays on French Novelists, 1891, pp. 7-10 ; English and French. The domination of the novel, dans Periods of European Literature, vol. XII, The Later Nineteenth Century, 1907, pp. 85-88 ; History of the French Novel, 1919, vol. II, pp. 422-27 ; A short history of French Literature, Oxford, 7e edit., 1917, pp. 569-71.
Page 143, note 3 : The Present State.…, étude citée, p. 8.
Page 143, note 4 : Ibid.
Page 143, note 5 : Periods of European Literature, ouvrage cité, p. 87.
Page 143, note G : The Present State, étude citée, p. 9.
Page 144, note 1 : «I doubt whether any gentleman could have written Le Nabab », dans History of the French Novel, vol, II, p. 424.
Page 144, note 2 : Voir la lettre de Meredith lui-même à R.-L. Stevenson ,;en date du 24 mars 1884 : « … I am just finishing at a great pace a two-volume novel to be called Diana of the Crossways, partly modelled upon Mrs. Norton ». The Letters of George Meredith, collected by his son, 1912, vol, II, p. 355.
Page 144, note 3 : Cité par W.-C. Frierson, L'influence du Naturalisme français sur les Romanciers anglais de 1885 à 1900, Paris, 1925, p. 56.
Page 145, note 1 : Periods of European Literature, ouvrage cité, p. 89.
Page 145, note 2 : Dans une lettre à Edmund Gosse, en date du 2 juillet 1905 : « You are « that rare thing in our country, a critic » — and the something more which is needed for the office — or else we have a Gifford or a Jeffrey ». Ouvrage cité, vol .II, p. 567.
Page 145, note 3 : Dans le numéro de février 1898 de la revue internationale, Cosmopolis, pp. 3882-94,
Page 145, note 4 : Andrée Viollis, Sir Edmund Gosse à Paris, dans Les Nouvelles Littéraires du 12 décembre 1925.
Page 146, note 1 : Alphonse Daudet, dans French Profiles, pp. 108-28, Notre citation est empruntée à la conclusion même de l’étude, p. 128.
Page 146, note 2 : Sir Edmund Gosse, dans le « Bulletin de l’Association France-Grande Bretagne », novembre 1925, p. 2.
Page 146, note 3 : Etude citée, p. 120.
Page 147, note 1 : Confessions d’un Jeune Anglais, Paris, 1889, 2e édit. , p.91.
Page 147, note 2 : J'ai consulté utilement les ouvrages qui suivent : O. Burdett, The last ten years of English Literature, 1907 ; W.-L. Phelps, Essays on Modern Novelists, 1910 ; W.-G. Blaikie Murdoch, The Renaissance of the Nineties, 1911; Harold Williams, Two Centuries of the English Novel, 1911 ; J.-M. Kennedy, English Literature (1880-1900), 1912 ; Holbrook Ro The Eighteen Nineties, A review of Art and FE at the close of the nineteenth century, 1913 ; Harold Williams, Modern English Writers. Being a Study of Imaginative Literature (1890- 1914), 1918 ; W. Follett, Somemodern Novelists, 1919 ; W.-L, Phelps, The Advance of the English Novel, 1919 ; B. Muddiman, The Men of the Nineties, 1920; W. Follett, The Modern Novel, 1923 ; Gerard Gould, The English Novel of To-Day, 1924 ; Osbert Burdett, The Beardsley Period,
Voir également, du côté français : Blaze de Bury, Les Romanciers anglais contemporains, 1900 ; A. Chevrillon, Nouvelles études anglaises, 1910 ; R. Laurent, Efudes anglaises, 1910 ; F, Roz, Le roman anglais contemporain, 1912; A. Chevalley, Le roman anglais de notre temps, 1921 ; Madeleine L. Cazamian, Le roman et les idées en Angleterre, vol. I, 1923 ; Georges Duthuit, Le Rose et le Noir, De Walter Pater à Oscar Wilde, 1924; L. Cazamian, dans l'Histoire de la Littérature Anglaise de Legouis et Cazamian, 1924, livre XII.
Page 147, note 3 : Ouvrage, déjà cité, de Mr. William C. Frierson, Voir le compte rendu qu’en a donné Mme L, Cazamian dans la Revue anglo-américaine de février 1926, pp. 260-62, et celui, plus sévère, paru
dans la Revue de littérature comparée de juillet-septembre p. 546.
Pag 148, note 1 : Desperate Remedies, préface à l’édition de 1896, cité par Madeleine L. Cazamian, ouvrage cité, p. 73.
Page 149, note 1 : Confessions d’un jeune Anglais, édition citée, p. 90.
Page 149, note 2 : En particulier dans son étude critique, Charles Dickens, 1898, pp. 224 à 227.
Page 149, note 3 : H.-G. Wells : An Impression, preface to Veranilda, publiée dans The Monthly Review, August 1904. Cité par Madeleine L. Cazamian, ouvrage cité, p. 310.
Page 149, note 4 : Consulter, en plus du Charles Dickens déjà cité, le recueil récent : The Immortal Dickens. Being critical studies of the works of Charles Dickens by George Gissing, London, Cecil Palmer,
Page 150, note 1 : W.-T. Young, dans The Cambridge History of English Literature, vol. XIII, 1916, chap. xiv, p. 457. Consulter également sur Gissing : Frank Swinnerton, George Gissing : a critical Study,
1912 ; May Yates, George Gissing : an Appreciation, 1922 ; Madeleine L. Cazamian, ouvrage cité, chap. v, pp. 302-71. Page 150, note 2 : Edition citée, p. 98.
Page 150, note 3 : Ibid., p. 94.
Page 150, note 4 : Compte rendu du roman de G. Moore, Spring Days, 1888, paru dans l’Athenœum. Cité par Madeleine L. Cazamian, ouvrage
cilé, p. 83.
Page 151, note 1 : Confessions d’un jeune Anglais, p. 55.
Page 151, note 2 : Ibid., p. 64.
Page 151, note 8 : Zbid., p. 225.
Page 151, note 4 : E. Zola, Piping Hot, 1885, Préface, p. 6. Cité par W.-C. Frierson, ouvrage cité, p. 94.
Page 151, note 5 : Confessions d’un jeune Anglais, p. 128.
Page 151, note 6 : B. Muddiman, The Men of the Nineties, 1920, p. 6.
Page 152, note 1 : Locksley Hall, Sixty years after, The Works of Aïfred Lord Tennyson, 1901, p. 564.
Page 152, note 2 : Voir, entre autres, dans la seule Quarterly Review : The Modern French Novel, April 1890, pp. 287-317 ; Realism and Decadence in French Fiction, July 1890, pp. 57-90; English Realism and Romance, October 1891, pp. 468-94 ; The French Decadence, April 1892, pp. 479-504.
Page 152, note 3 : The French Decadence, article cité, p. 503.
Page 152, note 4 : Consulter sur George Moore, et l’influence naturaliste française en Angleterre, en plus des ouvrages cités de Madeleine L. Cazamian, de L. Cazamian et de W.-C. Frierson : S.-L. Mitchell, George Moore, 1916 ; John Freeman, A Portrait of George Moore in a study of his work, 1922 ; en France : Daniel Halévy, George Moore à Paris, et son initiation à la littérature française, Minerve Française, der juin 1920 ; les deux études de G. Moore sur Walter Pater publiées dans la Revue de Genève d’août et de septembre 1923 ; Louis Gillet, Moore l’aventureux, Revue des Deux Mondes, 15 octobre 1923 ; Frédéric Lefèvre, Une heure avec George Moore, écrivain anglais, Les Nouvelles Littéraires, 14 novembre 1925. A signaler également : Mémoires de ma vie morte, traduit de l’anglais par G. Jean Aubry, introduction de Daniel Halévy, Les Cahiers Verts, n° 13, 1922.
Page 152, note 5 : Article cité, p. 83.
Page 153, note 1 : 21 avril 1888. Cité par W.-C. Frierson, p. 63.
Page 153, note 2 : Consulter Ernest Vizetelly, Emile Zola, Novelist and Reformer, 1904 ; et aussi la très curieuse brochure intitulée : Pernicious Literature : Debate in the House of Commons, Trial and Conviction jor sale of Zola ?s novels, publiée en 1889 par la « National Vigilance Association ». On y lit, par exemple, que, lors de la séance du 8 mai 1888, un membre de la Chambre des Communes, Mr. S. Smith, député du Flint-
