ORDINATION
C'est la cérémonie par laquelle l'évêque confère le sacrement de l'ordre. Il y a pour cela des prescriptions générales qu'on trouvera à l’article suivant où l'on suppose un certain nombre d'ordinands réunis pour chacun des ordres mineurs ct majeurs. Quand il n'y a qu'un seul ordinand, les formules doivent être prononcées au nombre singulier. ll serait embarrassant de le substituer bien des fois au pluriel qu'on a sous les yeux sans que rien en averlisse. C'est pour Taciliter la cérémonie, déjà compliquée par clie-même, qu'on a fait un extrait du Pontifical pour le cas dont il s’agit ; on l'a placé à la fin du volume, ct nous le donnons ici,
Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad la gloriam nominis ad utilitatem quoque
pour ne rien omettre de ce qu'il contient.
Les rubriques y sont à peu de choses près, comme pour une ordinalion générale ; c'est pourquoi nous ne lesrépéterons pas à l’article suivanl, ORDINATIONS GÉNÉRALES, mais nous en donnerons la traduction francaise et des notes explicatives.
La confirmation devant quelquefois précéder l'ordinalion, méme d’un seul, c'est par Jà que commence l'extrait suivant, approuvé comme le reste du Pontifical par l'autorite compétente. On trouve au mot CONFIRMATION les règles générales à observer, la traduction des rubriques et lo sens des prières; c'est pourquoi nous ne répétons pas ici tout cela
TITRE PREMIER
Formules pour conférer la confirmation et les ordres à un seul.
Extrait du Pontifical romain.) $$. comnmirtoN, 1. Choses nécessai- — 1. — Confirmalioni
conferenda necessaria : Chrisma, stuppa aut gossipion ad tergendum frontem ei qui non habet vittam ; bacile cum buccali ; manutergium ; medulla panis.
res pour la confirmation: Lesaintchréme, de l'étoupe ou du coton pour essuyer le front, à défaut de linge; un bassin eL une aiguière, un manulerge, de la mie de pain.
2. Choses nécessaires à celui qui doit étre confirmé : La con-
2. Confirmando necessaria : Previa confessio ; patrinus vel fession préalable, un matrina; vitta linea parrain ou une mar- munda.
raine, une bande de lihge propre.
3. Le pontife ayant — 3. Pontifer supra sur le rochet ou, s'il rochetum vel, si sit reest religieux , sur le gularis, supra supersurplis, l'amict, l'é- pelliceum, — paratus tole et une chape de amictu, stola et plucouleur blanche, avec viíali albi coloris, cum la mitre simple et le mitra simplici et babâton pastoral; ou si culo pastorali, vel si ce sacrement est con- hoc sacramentum miféré moins sulen- nus solemniter confenellement, ayant une ratur, stola alba suétole blanche sur la pra mosettam, et mimoselte el la milre (ra simplici paratus, simple,s'approchedu accedit ad faldistofauteuil qu'on lui a rium ante medium al-
réparé devant le mi- (aris, si sit in aliqua Feu de l'autel s'ilest capella, aut in ulio dans quelque chapel- convenienti loco sibi le, ou qu'ona placé paratum, et sedens dans quelque lieu brevisermonealloquiconvenable; il s'as- fur astantes el consied el fait une courte firmandum; quo facto allocution aux assi- laval manus, deinde stants et au conür- deposita mitra surgit, mani; aprés cela il es versa facie ad conlave les mains; en- firmandum ante se geite ayant déposé la nu/flezum, junctis mamitre il se léve, ella nibus, dicit:
face tournée vers le confirmant, qui est à geuoux devant lui, il dit, les mains jointes :
(1) Cam gratiarum actione petitiones vestra inuotescant. apud Deum. Philipp. iv, 6.
Que l'Esprit-Saint descende en vous, et ue la vertu du Très-
Spirilus sauctus superveuial in te, et virtus Altissimi custo-
aut vous préserve diat te a peccatis.
des péchés. À Ainsi À Amen.
soit-il. (Voy. ConrinmarTion.)
5. Deinde signans se manu deztera a fronte ad pectus signo crucis, dicit :
y Adjutorium nostrum in nomine Domini.
À Qui fecit celum el terram.
j Domine, exaudi orationem meam
ñ Et clamor meus ad te veniat.
j Dominus vobiscum.
à Et cum spiritu tuo.
