Post hec sedente pontifice, schola seu
Sit nomen Domini benedictum.
À Ex hoc nunc el usque in seculum.
ÿ Adjutorium no- Strum in nomine Domini.
À Qui fecit celum et terram.
Oremus, fratres charissimi, Dominum nostrum Jesum Chrislum, pro hoc famulo "guo, qui ad deponen- Qum comas capitis sui pro ejus ainore festinat, ut donet ei Spiritum — sanctum, qui habitum religionis in eo in perpetuum conservet, ct a mundi impedimento.
ac sæculari desiderio cor ejus defendat, ut, Sicul immutatur in vullu, ita dextera manus cjus virlulis tribuat incrementa , et ab omni caxilale spirituali et umana oculos cjus aperiat , et lumen ci ælernæ grati. concedat. Qui ivit el regnat cum Deo Patre in unitate ejusdem Spiritussancti Deus, per omnia secula sæculorum.
Amen.
grand intérêt. C'est pour cette raiso2 qu'au lien d'indiquer »oromairemont le sens de ces prières et do ces formules, awus eu donnons ung traduction aussi littérale qu'il est
crD 990
ministri. inchoant et prosequuntur. antiphofiam et psalmum sequentes.
C'est vous, Sei- Tu es Domine, qui greur »qui me ren- reslitues hæredila-
rez mon héritage. — tem meam mihi.
Psaume 15.
Conservez - moi, — Conserva mo, Do- Seigneur, parce que mine, quoniam spej'ai espéré en vous; raviin te ; dixi Domij'ai dit au Seigneur: no, Deus meuscs tu,
ous êtes mon Dieu, quoniam — bonorum vous n'avez pas be- meorum non eges.
soin de mes biens.
A a fait paraftre d'une manière admirable mon affection
our ceux qui sont à ui sur la terre.
Leurs infirmités se sontmultipliées ; plus tard, ils ont marché à grands pas.
Je ne les rassemblerai point pour offrir des victimes sanglantes ; le nom méme n'en sera pas sur mes lèvres.
Repetitur antiphona. Tu cs Domine, etc.
7. Incepto psalmo, pontifex cum forficibus incidit tonsurando | extremitates capillorum. in quatuor locis , videlicet in fronte, in occipitio , et ad utramque aurem, deinde in medio capitis aliquot crines capillorum, et in bacile deponit, dicente eo qui tondetur.
LeSeigneur est la Dominüs pars hæportion qui m'est reditatis mes et caliéchue ; c’est vous qui c's mei : lu es qi me rendez mon héri- restitues hereditateu lage. | meam tnihi.
8. Tonso clerico , pontifez, deposita mitra, surgit el stans versus ad illum, dicit :
Prions. Oremus
Dieu tout-puissant, Pr&sla, quæsumus, nous vous- en sup- omnipoteus Deus , ut plions, faites que vo- hic famulus tuus cutre serviteur dont jus hodie comas capinous venons de re- lis pro amore divino trancher la chevelure deposuimus , in tua pour votre amour, dilectione — perpetuo persévère à jamais mancat, eteum sine dans votre gráce, el macula in sewpitersoil toujours exempl num custodias, per de tache. Par Jésus- Christum Dominum Christ Notre - Sei- nostrum. à Amen.
gneur. 8 Ainsi soit-il.
9. Tunc schola seu ministri inchoant et prosequuntur antiphonam et psalmum sequentes, qua incepta pontifez sedet cum mitra.
N Antienne.
‘Celui-ci sera béni Hic accipiet benedu Seigneur, el aura dictionem a Domino, part à la miséricorde el misericordiam a
Sanclis, qui sunt in terra ejus , mirificavit omnes voluntates moas in eis.
Maolliplicatæ sunt infirmitates corum; postea — acceleraverunt.
Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus , nec memnor ero nominum eorum per labia mea.
rossible, en faveur des ord.nauds, qui les méditeront sn s préparant à l'ordination, ct en faveur de tous ceux qui seront présents à celle imposante cérémonie.
si DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. CL] Pontifex versus ad tomsum, dicit :
de Dieu son sauveur, Deosalufari suo, qnia parce que c'est une luec est generatio génération qui cher- quærentium — Domiche le Seigneur num.
Psaume 93.
Seigneur, exaucez nos prières, et daignez bénir votre servileur à qui nous
Adesto, Domine, supplicationibus no.
stris, et huncfamulua tuum benedicere di
La terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient; le globe terrestre, et tous ceux qui l'habitent.
Car c’est lui qui a affermi la terre audessus des eaux, et qui l'a élevée au-dessus du niveau des fleuves. .
Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui demeurera dans le lieu qu'il s’est choisi?
Celui qui a les mainsinnocentes et le cœur pur, qui n'a pas recu son áme en vain, qui n'a pas trompé son prochai avec serment.
C'est lui qui recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son sauveur.
C'est une génération qui cherche le Seigneur, qui cherche la présence du Dieu de Jacob.
Princes, ouvrez vos portes; élevez-vous ,
Ortes éternelles, ct e Roi de gloire eutrera.
Qui est ce Roi de gloire? le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans le combat.
Princes, ouvrez vos portes ; soulevezvous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Qui est ce Roi de gloire? Le Seigneur
les armées esi luiméme ce roi de gloire.
Gloire au Père, etc.
Domini est terra, et pleniludo ejus ; orbis terrarum , el universi qui habitant in co.
Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Quis ascendet in montem Domini ? aut.
quis stabit in loco sancto ejus?
Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo.
Hic. accipiet bencdictionem a Domino, el misericordiam a Deo salutari suo.
Hec est generatio quærentium — eum, quærentium — faciein Dei Jacob.
Attollite portas , priucipes, vest et elevamini porfææternales, et introibit Rex gloria.
Quis est iste Rex glori? Dominus forlis eL potens,Dominus potens in prelio.
Attollite — portas, principes, vestras, et elevamini portææternales, et introibit Rex gloriæ.
Quis est iste Rex gloriæ? Dominus virlutum ipse est Rex glori.
Gloria Patri, etc. Sicut erat , etc.
Repetitur antiphona Hic accipiet, etc.
,10. Qua finita, pontifez deposita mitra surgit, et conversus ad altare, dicit :
Oremus.
Et ministri dicunt :
Fléchissons les gemoux. à Levez-vous.
Prions.
Fleclamus genua.
à Levate.
donnonsenvotrenom gnare, cul ia tm le saint habit de reli- sancto nomine habi gion ; afin que, par tum sacre religiosis votre grâce, il soit imponimus : ut le constamment dévoué largiente et devotus au service de votre in Ecclesia tua per- Eglise, et qu'il mé- sistere, et vitam perrile la possession de cipere merealuræterla vie éternelle, Par nam, per Christom Jésus-Christ Notre- Dominum nostrum.
Seigneur, elc. Ainsi à Amen.
11. Tum pontifex accepta mitra sedat, et ecceptum pre manibus superpelliceum, tonta totaliter induit, dicens :
Que le Seigneur Indaat te Domises vous revéle du nou- novumhorminem, qui vel homme, qui a été secundum Dein créé selon Dieu, dans creatus est in juwiila vraie justice et la tia et sauclitate ve vraie suinteté. s.
19. Quo expedito , pontifex deposita mitra surgit , el versus ad illum, dicit :
Prions. Oremus.
Dieu tout-puissant — Omnipotens sempl el éternel, soyez pro- terne Deus, propi pice envers des pé- tiare peccatisnosiris, cheurs, et puriliez et ab omni serrilale votre serviteur de saecularis babilus l'esclavage de l'habit hunc famulum tous séculier, afin que, emunda; ut doa puisqu'il en dépose ignominiam sæcahl'ignominie, il jouisse ris habitus deposit, à jamais de votre grá- tua semper in erea ce; el que comme gratia perfrualur : et nous mellons sur sa sicul similitudisem tête l'image de votre coronæ luæ eom gcouronne, il mérite stare facimus in cipar votre grâce de pile, sic tua virlsle posséder dans son hereditatem subscœur l'héritage éter- qui mereator ækrnel: vous qui étant nam in corde. Qui Dieu, vivez el régnez cum Patre et Spiria avec le Père el le sanclo vivis et re Saint-Esprit, dans gnas Deus, per oatous les siècles des nia sæcula secaksiècles.à. Ainsisoit-il. rum. $ Amen.
13. Deinde pontifez accepta mitra sed à clericum sic alloquitur :
Trés-cherfils,n'ou- — Fili charissise, bliez pas qu'aujour- animadvertere d'hui vous avez élé quod hodie de kre assujetti à la juridic- Kcclesism factos sif; tion ecclésiastique, et et privilegia deri vous avez pris part lia sis sortitus. Cat aux priviléges des igitur ne propler clercs. Soyez donc pam tuam illa pt attentif à ne pas les das, el babilo be perdre par vosfautes; nesto, bonisque #7 et efforcez-vous de ribus alque operibl plaire à Dieu par un Deo placere stude:
extérieur décent, par quod ipse tibi conc
de bonnes mœurs et dat per Spiritum sancpar vos œuvres. Qu'il tum suum. à. Amen.
vous accorde lui-mé-
me celte grâce parson Saint-Esprit. 3. Ain soit-i
Dites une fois les Dic semel septem sept psaumes péni- psalmos nitentiateutiaux, avec les li- les, cum litaniis, vertanics, versets et siculis, et orationioraisons, et priez bus, el omnipotentem aussi pour moi le Deum etiam pro me Dieu tout-puissant. ora.
$ Ill. pes ORDRES MINEURS.
1.0bjetsnécestaires — 1. Minoribus conpour con[érer les or- ferendis necessari dres mineurs: Lesclefs | Claves ecclesie in alide l'église dans un qua pelvicula; cambassin;une clochette, panula, si non adsint.
s'il n'y a pas de clo- campane majores; coches; le livre du lec- dex — lectoris ; liber teur;lelivre des exor- exorcismorum , vel cismes, ou le Pontifi- Pontificale seu Miscal, ou le Missel ; un. sale, candelabrum cum Chandelier avec un cereo ezstincto ; urciergeéleint;unehos- ceolus vacuus ; hostia tieavec la nappe pour cum mappa pro ordila communion del'or- nandi communione, si Ginand,s'ilestordon- ordines intra missam né pendantla messe. recipiat.
2.Chosesnécessaires — 2. Ordinando ne- Ql'ordinand:La con- cessaria: Previa confession préalable;les fessio , in capillis mocheveux modestes; la destia: corona minocouronne des ordres rum ordinum ; tunica mineurs; la soutane; /alaris; superpellile surplis; un cicrge ceum; candela pro pour l'offerloire sl offertorio si ordines est ordonné pendant inira missam recipianla messe. tur.
3.Sil'ordination se — 3. Si extra missafait moins solennel- rum solemnia Domilement, hors de la micis diebus , scilicet messe, maisle malin, e/ festivis in mane un jour de dimanche (antum, minus soou de fêle, le pontife, lemniter conferantur, revétu comme on l'a. pontifez supra rodit pour la tonsure, chettum , vel, si sit va s'asseoir au fau- religiosus , supra suteuil qu'on place de- perpelliceum , — stola vant le milieu de alba supra mozettam, Yautel. et mitra simplici pa-
ratus , accedens. ad
faldistorium ante medium altaris sibi para- Pam, sedet.
Si c'est immédiate- Vel si ante imment avant ou aprés mediate, vel post Ja messe, sans solen- missam privatim cenité, le pontife avec lebratam conferantur; ou sans chasuble, pontifex sine vel cum s'assied au fauteuil planeta et mitra simavec la mitre simple. plici accedens ad fal-
distorium sedet.
Soit que l'évêque Vel denique si confère seulementles minores tantum orordres mineurs äune dines in privata mismesse basse avec la sm celebratione cum mitre simple, soit mitra simplici , aut
qu'il confére aussi quelqu'un des ordres majeurs en célébrant solennellement — la messe avec tous les ornements pontificaux, si c'est le samedi avant le dimanche de la Passion, Commo aux autres messes où l'on ne dit pas Gloria in excelsis, tous les ordres mineurs sont conférés après Kyrie eleison.
A la messe du samedi saint, el aux autres où l'on dit Gloria in excelsis, c'est après l'avoir dit que l'on rocède à la collation es quatre ordres mineurs. Aux messes des Quatre-Temps, après la première leçou on ordonne le portier, après la seconde le lecteur, aprés la troisième l'exorciste , aprés la quatrième l'acolyte.
etiam cum aliquo ex majoribus ordinibus inira missarum 40lemnia | pontificaliter paratus. conferat episcopus , in missa de sabbato ante Domificam Passionis , et in aliis missis, in uibus mon dicitur loria in excelsis, post Kyrie eleison , omnes minores ordimes conferantur : In missis vero de sab- Lato sancto , et in aliis missis in quibus dicitur Gloria in excelsis , eo dicto, ad quatuor minores ordines — proceditur.
In missis vero de Quatuor Temporibus, dicla prima lectione ordinatur ostiarius , post secundam lectionem lector, post tertiam — exorcista , post quartam acolythus.
Urdiuation d'un portier.
1i. Lorsqué lo ponlife est assis devant le milieu de l'autel, la face du côté opposé à l'autel, l'archidiacre ou un autre ministre appelle l'ordinand p
Que celui qui doit étre promu à l'office de portier s'approche.
