Dum pontifea ante medium altaris , in faldistorio — sibi

ato sedet, renius altari versis, archidiaconus aut alius minister vocat. ordirandum dicens :

Accedat qui ordinandus est ad officium ostiariorum.

Moz notarius appellat eum nomine suo, qui respondens Adsum accedit, et facta profunda pontifici reverentia, genuflectit coram eo. Tum pontifex illum admonet , dicens :

Trés-cher fils, vous allez recevoir l'office de portier; considérez quelles seront vos obligations dans la maison de Dieu. Le portier doit sonner les cloches, ouvrir l'église et la sacrislie, et ouvrir le livre à celui qui préche.

Veillez donc à ce que rien de ce qui est dans l'église ne se détériore par votre négligence; et soyez attentif à ouvrir, aux heures réglées, la maison de Dieu aux fidèles, et à la tenir

Suscepturus, fili charissime, officiuin ostiariorum, vide que in domo Dei agere debeas. Ostiarium o-

riet percutere cym- Balom et campa- Dam ; aperire ecclesiam et sacrarium ; et librum aperire ei qui praedicat. Provide igitur ne per negligentiam tuam, illarum rerum qua intra ecclesiam | sunt aliquid depereat; cer.

lisque horis domum Dei aperias fidelibus, et semper clauda:

fidelibus. Stade etiam

(1) Pour le reste des rubriques, voyes tit. 2, part. n, eol, 1047, ou elles sont en frangais.

toujours fermée aux infidèles. Commevous ouvrez et vous fermez, avec des clefs matérielles , l'église visible, appliquezvous aussi à fermer au démon et à ouvrír à Dieu sa maison invisiblé, c'est-à-dire les cœurs des fidèles, par vos paroles et par vos exemples ; afin qu'ils retiennent dans le cœur les divines paroles qu'ils auront entendues , et qu'ils les mettent en pratique. Que le Seigneur luiméme vous accorde celle grâce par sa miséricorde.

Hujusmodi admonitiones non fiunt cardinali, nec episcopo electo.

3. Deinde clates ecclesie , quas manu dextera tangit ordinandus, traduntur a pontifice dicente :

Agissez comme de- Sic age quasi redvant rendre compte à diturus Deo rationem Dicu des choses qui pro iis rebus qua his sont renfermées avec. clavibus recluduntur.

cs clefs.

k. Post hec. archidiaconus, vel alius vices ejus tenens, ducit eum ad ostiüm ecclesie aut capelle , et facit illum claudere et aperire; tradit etiam illi archidiaconus funem campanarum, faciens eum campanas , aut illarum defectu campanulam pulsare , deinde reducit illum ad pontificem , quo coram pontifice genua flectente, stans cum mitra pontifez, versus ad ipsum, dicit :

Nos très-chers frères, supplions avec instance Dieu le Père tout-puissant, afin qu'il daigne bénir son serviteur qu'il a bien voulu choisir pour l'office de portier; qu'il lui donne une très-grande fidélité à soigner la maison de Dicu jour et nuit, à appeler le peuple aux heures marquées pour invoquer le nom du Seigneur.

Qu'il soit assisté par Notre-Scigneur Jésus- Christ qui vit et ràgne, étant Dieu, avec le Père en l'unité du Saint-Esprit, etc.

$ Ainsi soit-il.

5. Tum mitra deposita stans. pontifex , et conversus ad. altare , dicit:

Ministri. subjungunt :

Fléchissons les geuoux. À Levez-vous.

ut, sicut materialibus clavibus ecclesiam visibilem aperis et claudis, sic et invisibilem Dei domum, corda scilicet fidelium , dictis et exemplis tuis claudas rias Deo; ut di verba, quse audicrint, corde retineant et opere compleant ; quod in te Dominus perficiat per misericordiam suam.

Deum Patrem omnipotentem , fratres charissimi , suppliciler deprecemur, ut hunc famulum suum benetdicere dignetur, quem ia officium osliariorum eligere di-

natus est; ut sit ei

idelissima cura in domo Dei diebus ac noclibus, ad distinctionem certarum horarum, ad invocandum nomen Domini , Domino

regnat in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. 3. Amen.

Oremus.

Flectamus genua.

à Levate

iabolo, et ape-'

DICTIONNAIRE DES CEREMON:ES ET DES RITES SACRES. w