Moz pontifez respondet
Rendons grâces à Deo gratias.
Dieu.
9. Et ad ejus ordinationem procedit. Imprimis pontifez sedens cum mitra, clero populoque annuntiat dicens :
Avecle secours du. — Auxiliante Domino Seigneur notre Dieu, Deo et Salvatore noet de notre Sauveur stro Jesu Christo, eli- Jésus-Christ, nous gimus hunc præsenchoisissons ce sous- tem subdiaconum in diecro ici présent ordinem diaconii. Si pourl'ordredudiaco- quis habet aliquid mat. 8i quelqu'un a contraillum, proDeo, quelque chose contre et propter Deum cum lui, au nom de Dieu fiddcia exeat et dicat; et pour Dieu, qu'il se verumtamen memor présenteavecconflan- sit conditionis sum.
€e et qu'il le dise; cependaotqu’il n'oublie pas sa condition.
. 10. Facta aliquali morula pontifex con-
ORD 4014 vertit. orationem suam ad ordinandum, quem
sic admonet :
Très-cher fils, qui allez être élevé à l'ordre des lévites, pensezmürementà quelle éminente dignité de l'Eglise vous aspirez; carundiacreestchargé de servir à l'autel, de baptiser et de précher. Dans l'ancienne loi, parmi les douze tribus, Dieu avait choisi celle de Lévi pour lui confier à jamais la garde du labernacle, et le minislèresacrédeson culle; ill'éleva à une dignité si grande, que personne ne pouvait remplir ces fonctions saintes, s'il n'appartenait à celle tribu ; tellement que par un grand privilége héréditaire elle devint et fut appeléela tribu du Seigneur. G'estde cette tribu, très-cher fils, que vous avez aujoard'hui le nomet les fonctions ; parce que vous étes choisi pour l'office lévitique dans le service du laberna-
cle, c'est-à-diredel'E- i;
glise de Dieu, qui, loujours sous les armes, combat sans cesse contre ses ennemis ; ce qui a fait dire àl'Apôire: «Nous n'avons pas à combattre contre la chair et le sang, mais coptre les principantés et les puissances ; contreles princes du monde, de ce siècle deténébres , contre les esprits malins répandus dans l'air.» Cette église est comme le tabernocle qu'il fallait porter. et arder ; vous devez l'orner saintement , par une prédication divineetdesexemples de perfection. Lévi signifie ajouté ou choisi ; et vous, trèscher fils, qui hérilez de ce nom, soyez élcvé au-dessus des désirs charnels et des concupisceaces ler-
Provehendus, fili dileclissime, ad leviticumordinem, cogita magnopere ad quantum gradum Ecclesie ascendis. Diaconum enim oportet ministrareadaltare, baptizore, el predicare.
Sane in veteri lege, ex duodecim, una tribus Levi elecla est, quia speciali devotio ne tabernaculo Dei ejusquesacrificiisrita
erpeluo deserviret,
antaque dignitas illi concessa est, quod nullus , nisi ex ejus slirpe, ad divinum illum cultum atque officium ministraturus ascenderet ; adeo ut randi quodam privi= egio bæreditalis, et tribus Domini esse mereretur et quorum hodie, (lli lectissime, et nomen, et officium tenes ; quia in ministerium labernaculi testimonii, id est, Ecclesiæ Dei, eligeris in leviticooffici
cal ; unde ait Aposto« lus, « Non est nobis colluctatio adversus caruemetsauguinem, sed adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia ne-
uitiæ,in celestibus.»
Quam Ecclesiam Dei, veluti tabernaculum, portare, el munire debes ornatu sancto , prædicatu divino, exemplo perfecto. Levi quippe interpretatur additus, sive assumptus. Et tu, fili dilectissime, qui ab bhæreditate paterna no— men accipis, eslo assuimptus a carnalibus
a mam. Esto nilidus , mundus, purus, Cas-
le Saint-Esprit dans les siècles des siècles. 12. Deinde surgems cum mitra pentifez, stans versus ad ordinandum, dicit. alta vec
resires qui combat- tus, sicut decet ministent contre l'âme. tram Christi, et dis- Soyez pur, chüste, pensatorem mysteriosans souillareel sans rum Dei ; ui digne lache comme il con- addaris ad numerum vient à un ministre ecclesiastici gradus ; de Jésus-Christ, àun ut hireditas,el tribus dispensateurdes mys- amabilis Domini esse tères de Dieu,afinque merearis. Et quia vous soyez diine d'é- comminister el cootre complé dans la peratores corporis et hiérarchiedel'Eglise, sanguinis — Domini , dans l'héritage et la estoab omniillecebra tribu chérie du Sei- carnis alienus ; sic neur.Etcommevous enim ail ptura :
levez coopérer àl'ad- Mundamin qui fertis ministrationdu corps vasa Domini. Cogita et du sang du Sci- beatum Stephanum gneur,soyezen garde merito præcipuæ cascontretouslesattraits titatis ab apostolis ad de lachair; car l'E- officium istud eleccriture dit : Soyez (um. Cura ut quibus purs, vous qui porlez Evangelium ore anles vases du Seigneur. nuntias, vivis operi- Pensez à saint Elien- bus exponas, ut de te ne, que son éminente dicatur : Beati pedes chasteté fit choisirpar evangelizantis — pales apôtres pour la cem, evangelizantis méme fonction. Ayez bona. Habepedestuos soin de retracer dans calceatos sanctorum vos actionsl'Evangile gremglis in præparaque vous annoncez, lione Évangelii pacis.
afin qu'on dise de Quod tibi Dominus vous : Bienheureuz concedat per gratiam les pieds de celui qui suam annonce la paix, qui annonce les vrais biens. Ayez pour chaussures les exemples des sainis, afin de préparer les voies à l'évangile de paix. Que le Seigneur vous l'accorde par sa grâce.
11. Deinde si non sit ordinatus. subdiacomus, ordinandus diaconus se prosternit. ad cornu Evangelii, vel ubi genuflectebat. Pontifex vero cum mitra. ante faldistorium suum genuflectens recitat litanias. Ordinandus autem per pontificem benedicitur prout supra dictum est, in ordinatione subdiaconi. Post hec ordinando ab accubitu surgente, et tamen genuflexo manente, pontifex sedens in faldistorio cum mitra, intelligibili voce alloquitur clerum et populum, dicens :
Continuons nos — Communo volum veux et nos prières communis oratio proencommun, afind'ob- sequatur, ut hic totenir, par les prié- tius Ecclesim prece, res de toute l'E- quiad diaconatus miglise, à celui quise nisterium præparapré] are. auminisià- tur, leviticæ bene t re da diaconat, la bé- dictionis ordine clanédiction de l'ordre rescat, et spirituali lévitique, qui le fas- conversatione præse briller par la grâce fulgens, gralia sanoéclatante d'une con- iificationis eluceat :
versalion spirituelle præslante Domino et d’une sainteté par- nostro Jesu Christo, faite. Par Notre-Bei- qui cum Patre et Spigoeur Jésus-Christ, ritu sancto vivit et qui étant Dieu, vit et regnat Deus in sæcula règne arcc le Père et seculorum.
legendo :
Nos tràs-chers fràres, prions Dieu le Père lout-puissant de répandre, dans sa miséricorde, ses bénédictions les plus abondantes surson serviteur, qu'il a daigné choisir pour l'office du diaconat; conjurons-le de conserver en lui la grâce de sa consécration, et d'ex- &ucer nos prières dans sa clémence, afin quesa grâce confirme les acies de notre ministère, et que sa bénédiction sancliic celui que nous croyons devoir consacrer au service des saints autels; par son Fils unique Notre- Seigneur Jésus-Christ qui, étant Dieu, vil et règne avec lui en l'unité du Saint-Esprit.
ut super bunc famslum suum, quem a4 offücium — diaconatas dignatur assumere, benedictionis sog grafiam clementer effua-
lius dona couserret, et preces nostras clementer exaudiat; «t qua noslro gere:
sunt ministerio, suo benignas proseqsalor auxilio; el quem sacris mysteriis exsquendis pro nosta intelligentia credimss offerendum, sua besc T dictione sagcié- Cet, et confirmel; per unigeoitum —Filiom suum Dominum aostrumJesum Chrislom, qui cum eo et Spirita sancto vivit et regual Deus.
