LE SAMEDI DES QUATRE-TEMPS DE CABÈME
Secrète.
O Dieu, qui délivrez, dans voire miséricorde , ceux qui espèrenten vous, préservez-nous de la contagion de tout péché, et ne permetlez pas que les liens de liniquité nous enchalnent; afin que nous tr.
Deus, in te speraatium misericors liberator, ab omni eos pravitatis tuere consortio, ncc uilis iasquitatum vinculis pallarisastringi; ut unde nobis cst tota pietas, inde sit tuta libertas.
ons une liberté assurée dans ce-
lui d'où vient toute justice.
Nous vous en conjurous, Seigneur, lailes vous-méme , par ces saints mystères, ue nous vous les ofrions avec un cœur ne de vous; par NotreSeigueur Jésus- Christ.
Tuis, quaesumus, Domine, operarearsteriis, ut hec ub munera dignis mealibus olferamus ; Per Dominum nostrum Jesum Christum.
Préfsce do Carême (col. 1002) Communion et lustcommauion
Sauvez-nous, 6 Srigneur notre Dieu, afin que nous célebrions votre saint nom, et que nous meltions notre gloire à vous louer.
8 Le Seigneur soit avec vous ; à EL avec votre esprit.
Prions.
Seigneur, qui étes la vie des mortels et
le salut des pécheurs,
effacez en nous, par la gráce de ces saiuts
-mystères, les taches
du péché, et revétez-
Salvos nos fac. Demine Dcus aoster , et confiteamur sanclo tuo, et gloriemur in laude to3.
$ Domiaus vobis cuim; À Et cui spirite
tuo Oremus.
Deus, vita mortalium, salusque peccalorum,au(eramebo r beec mysteria deictoruun maculas, € indue nos decere virtutt - ut Êde sinceri
uous de l'éclat des et opere immaculati, vertus ; afin que, sin- adæternam perveniacères dans notre mus hereditatem.
et purs dans nos œu-
vres, nous arrivions à l'héritage éternel.
Soutenez, Seigneur, Quos tuis, Domine, par votre gráce,ceux reficis sacramentis , que,dansvotrebonlé, continuis attolle bevous fortifiez par vos nus auxi! ut sacrements ; afin que (vi redemptionis efnous ressentions les fectum , et mysteriis effets de votre ré- capiamus, cU moridemption, non-seule- bus. Per Dominum ment dans vos saints nostrum Jesum Chrismysléres,maisencore tum Filium tuum, qui dans toute notre vie. tecum vivit el regnat Par Notre-Seigneur in unitate Spiritus Jésus-Christ, elc. sancii, elc.
