LE SAMEDI DES QUATRE-TEMPS DE L'AYENT

Secrète.

Nous vous offrons, Seigneur, uue hostie de propiliation pour tiau propitialionis ofnos péchés, vous sup- ferimus, humiliter de plianthumblementde precantes ut ad nos nous envoyerau plus cito miltere digneris tôt colui que vous de- quem missurus es, vez envoyer, qui est. omnisjustitie fontem, la source de toute jus-. Dominum nostrum Jelico, Notre-Seigneur sum Christum.

Jésus- Christ votre Fils.

Nous vous cn conjurons, Seigneur, faites vous-méme , par ces saints mystères, que nous vous Îrs of.

frions avec un rœur

Tibi, Domiue , pro peccalis nostris hos -

Tuis, quesumus , Domine, operaremysteriis, ut hac tibi mu-

off:ram minum

digne de vous. Par Notre-Seigneur Jésus- Christ.

sum Christum.

Prélice.

Dans tous les siè- ‘elesdessiècles. i Ainsi soit-il.

j Le Seigneur soit “avec vous; À El avec votre esprit.

$ Elevez voscœurs; À Nous les avons vers le Seigneur.

ÿ Rendons grâces ‘au Seigneur notre Dieu ; À Cela est juste et raisonnable.

ll est véritablement juste et raisonnable , il est équitable el salutaire de vous rendre -grâces en lout temps et en tout lieu, Sei- "gneursaint, Père loutpuissant, Dieu élernel, par Jésus-Christ Notre-Seigneur , que .vous avez promis , ó Dieu de miséricorde et fidàle dans vos promesses, pour être le Sauveur du genre humain perdu par le "péché; dont la lumiére doit instruire les ignorants, la sainteté justifier les impies, la force fortifier les faibles. Puis donc que celui que vous devez envoyer approche, et que le jour de otre délivrance commence à luire, pleins de confiance en vos promesses, nous nous livrons à une sainte joie. C'est. pourquoi nous nous unissons aux anges el aux archanges, aux trónes,

Per omnia sæcula sæculorum. à Amen.

Dominus vobiscum; à Et cum spiritu tuo.

k Sursum corda; & Habemus ad Dominum.

ÿ Gratias agamus Domino Deo nostro ; à Dignum et justum est.

Vere dignum et justum est, equum et salutare, nos libi semper et uhique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, ælerne Deus, per Christum. Dominum nostrum ; quem per- -dito hominum generi Salvatorem mis!

cors et fidelis promisisti, cujus verilas iustruerel — inscios , sanctitas justificaret impios , virtus adjuvaret infirmos. Dum ergo prope est ul voniat quem missurus es, et dies affulget liberationis nostra; in hac promissionum tuarum (ide piis gaudiis exsullamus. Et ideo cum angelisotarchangelis, cum thronis eldominationibus, cumque omni militia celestis — exercitus , hymnum glorie tum canimus, sine fine dicentes :

aux dominations et à

toute l'armée céleste, pour chanter un cantique à votre gluire, en disant sans cesse :

Sancius, etc.

Commenion et Postcommunion

Que tous ceux qui vous cherchent, Seigneur, trouvent en vous leur joie et leur allégresse ; que ceux qui aiment le salut qui vient de vous, di- ‘sent sans cesse : Gloire au Seigneur!

j Le Seigneur soit avec vous ; À EL avec votre esprit

Exsultent et lætentar super te, Domine, uærentes Le ; ! semper :

Magnilicetur Domi nus, qui diligunt salutare tuum.

$ Dominus vobiscam ; 4 Et cum spiritu tuo.

Prions.

Ne permettez pas, Seigneur, que rien de lertesire nous arréte dans notre empressemeul à nous rendre au devant de votre Fils; mais faites qu'aniquement occupés

Oremus,

Festinantes in oecursum Filii (ui, nulla nos, quesumus. Do— mine, terrena præpediant,sedcoleslis vitas conversatio faciat nos ejus esse consertes.

des biens du ciel, nous ayons un jour le boæ

leur d'y participer.

Soutenez, Seigneur, par votre gráce, ceux que, dans votrebonté, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nous ressentions les effets de votre rédemption, non-seulement dans vos sainls mystères, maisencore dans toute notre vie ; ar Notre -Seigneur ésus-Christ, etc.

Qaos tuis, Demine, reficis sacramentis , Ü [

$ ot luæ redemptionis effectum , et mysteriis capiamus, ct moribus; Per Dominum nostrum JesumChristum Filium tuua, qui lecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancli, etc.