RD

oculos cordis; nt et viam vilæ cognoscere, et in ea sino offensione incedere valeamus.

res, les yeux de notro cœur ; afin que nous

uissions connaître a voie qui conduit à la vie, el y marcher toujours d'un pas fermeet assuré.

Soutenez, Seigneur, par votre grâce, ceux que, dans volre bonté, vous fortifiez par vos sacrements; afin que nous resseniions les effets de votre rédemplion, non - seulement dans vos saints mysléres , mais encore dans toule notre vie. Par Notre - Seigneur Jésus- Christ, etc.

Quos tuis, Dominc, reficis sacramentis ,

tue redemptionis effectum, et mysteriis capiamus,el moribus; Per Dominum nosirum JesumChristum Filium tuum, qui tecum vivit el regnat in unitate. Spiritus sancti , etc.

LE SAMEDI SAINT Socrèle. -

Daignez recevoir, — Suscipe, quesumus, Seigneur, les obla- Domine, et plebistum, tions de votre peuple ct tuorum hostias reet de ceux quiontélé nalorum ; ut et courégénérés; afin que, fessione (ai nominis, par la confession de elbaptismate renovavotre nom et par la ti, sempiternam beavertu du sacrement liludinemconscquaude la régénération, tur.

ils arrivent un jour à labéatitude éternelle.

Nous vous en conjurons, Seigneur, faites vous-méme, par ces saints mystères , que nous vous les offrions avec un cœur digne de vous. Par Notre - Seigneur Jésus-Christ,

Préfsce du samedi saint (col. 1094).

Au Csaon, Conumunicantes tid igitur propees (ea.

Tuis , quaesumus , Domine,operaremysteriis, ut hmc übi munera diguis mer libus offeramus ; Per Dominum — nostrum Jesum Christum.

(L1 n'y a pas de Communion.) Postcommanion.

j LeSeigneur soit ÿ Dominus vohisavec vous ; ij Etavec. cum; Et cum spiritu votre esprit. tuo.

Prions.

O Dieu, qui, par le mystère de la Pâque, nous avez appris à renoncer à notre ancienne vie et à marcher dans la nouvelle vie du Saint-Esprit, faites que votre Fi unique, qui s'est soumis à la mort etqui l'a détruile, nous communique par ce sacrement la vie dont il est Je principe. t c t

Oremus.

Deus qui nos per paschale mysterium docuisti vetustatem.

vitæ relinquere, cL in.

novitate spiritus ambulare ; presta ut Unigenitus tuus per lioc sacramentum nobis vitam suam tribuat, qui mortem no.

stram suscepit et occidit.

Ei] "Soutenez, Seigneur, «par votre grâce, ceux que, dans votre bonté, vous fortifiez par vos sacrements ; afin que nous ressentions les effets de votre rédemption, non-sculement dans vos saints «mystères, mais encore dans loule notre vie. Par Notre - Seigneur Jésus-Christ, etc.

Quostuis, Domine, reficis sacramentis , continuis allolle benignus auxiliis ; ut tu& redemptionis effectum, et mysteriis capiamus, et moribus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lecum vivit el regnat in unitate Spiritus saneti , elc.