Quo facto, diaconus ez parte pontificis dicit
Levate.
Et episcopus secundo dicit dictam antiphonam :
enite, venite, etc.
Et diaconus idem iterum dicit :
Flectamus genua.
Et moz episcopus tertio repetit præfatam antiphonam :
Venite, venite, etc.
Et diaconus idem tertio dicit :
Flectamus genua.
12. Deinde pontifez ingreditur ecclesiam , stans infra. ostium , distans ab illo spatio convenienti ,, e£. func archidiaconus — in choat, et schola prosequitur. antiphonam
cette antienne sur le (os. 6:
6* ton :
« Approchez-vous Accedite ad eum, de lui, et vous serez et illuminaeini: el éclairés; votre visa facies — vestra no ne sera point dans la. confundentur.
confusion. »
Psaume 33.
Benedicam Dominum in omai tempere; semper laus ejus in ore meo.
In Domino laudabitur anima mea ;audiast mansueti , et lætentur.
Magoificate Dominum mecum, etexaliemes nomen ejos in idipsum.
Exqui Dominum , et exaudivit me, ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Accedite ad eum, et illominamini, et faces vestri non confundentur.
Iste pauper clamavit, et Dominus exasédivit eum , et de omnibus tribulationibus ejes salvavit eum.
Immittet angelus Domini in circuitu Umentium eum , el eripiel eos.
Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
Timete Dominum, omnes cli ejus, quoi non est inopia timentibus eum.
Divites eguerunt elesurierunt; inquirestes autem Dominum non minuentur omni boso.
Venite, lilii , audite me : timorem Doaisi docebo vos.
Quis est homo qui vult vitam , diligit dies videre bonos?
Prohibe linguam tuam a malo, et labi tua ne loquantur dolum.
Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem et persequere eam.
Oculi Domini super justos , et aures ej«s in preces eorum.
Vultus autem Domini super faciestes mala , ut perdat de terra memotiam coru.
Clamaverunt justi , et Dominus exaudivit eos,el ex omnibus tribulationibus coruz liberavit eos.
Juxta est Dominus iis qui tribulato seat corde; et humiles spiritu salvabit.
Multas tribulationes justorum, et de oœsibus his liberabit eos Dominus.
Custodit Dominus omnia ossa eorss :
unum ex his non conteretur. t
Mors peccatorum pessima, et qui oderasi justum inquent.
Redimet Dominus animas servorem suope, et non delioquent omnes qui sperast in eo.
13. Quand on a 13. Qua imcepie, commencé l’antien- moz pamiten£es ingrene , pénitents dientes. infra ostium mE le seuil seceria eel ed
le la porte, se jettent pedespontificis,sicque aux pieds da pontife, prostrati, el flentes joet demeurent pro- cent, domec premisse sternés surlepavéde antiphona e£ psalmus l'église en versant Compleantur. Quibus des larmes, jusqu'à expletis archipres&ce que l'antienne et ferdicitim tomo lectiele psaume ci-dessus mis id quod sequitur :
soient achevés. Ensuite l’archiprêtre dit ce qui sait, sur le ton d'une leçon :
«O successeur des Redintegra in eis, apôtres, rétablissez apostolice pontifex, en eux tout ce qu'une quidquid diabolo suamalice diabolique y a denta corruptum est, perverti. Que le mé- et orationum tuarum rile de vos prières patrocinantibus meleurobtiennela grâce ritis, per divine redela réconciliation et conciliationis — gra-. lesrapprochedeDieu. tiam fac homines pro- Ms sesontaffligés de ximos Deo. Ut qui leor perversité; qu'ils antea in suis sibi perse plaisent mainte- versitatibus displicenani dans leSeigneur
ui a vaincu l'auteur
cere se Domino in
le la mort. » regjone vivorum deviclo suas mortis auctore gratulentur.
Le poutife fait cette — Et pontifez interdemande : rogat :
, Scis illos reconciliatione fore dignos?
«Savez- vous s'ils seront dignes de la réconciliation? »
I répond :
«Je sais, et j'atteste qu'ils en seront di-
Et ille respondet :
Scio, ct testificor, fore dignos.
gnes.»
Alors ua autre dia- — Et (unc alter diacre dit: conus dicit :
Levate.
15. Quibus surgentibus pontifex accipit vnum ex illis per mamum, omnibus aliis similiter sese ad manus (enentibus. Tunc archipresbyter | dicit alta voce :
ÿ Iniquitates meas ego cognosco; à Et peccatum meum conlra me est semper.
ÿ Averte faciem inam a peccatis meis; À Et omnes iniquitates meas dele.
j Redde mihi lætitiam salutaris tui ; À Et spiritu principali confirma me.
15. Quo dicto pontifez inchoat, schola prosequente, antipho nam ton. 5 :
eLevez-vous. »
15. Ils se lèvent, le ponte pread l'uo 'eux par la main, tous se tiennent par la main,et l'archiprétre dit à haute voix :
ÿ Je connais mes iniquités ; à Et mon péché est loujours contre moi.
ÿ Détournez votre face de mes péchés; $ Et effacez toutes mes iniquités.
j Rendez-moi une joi salutaire; à Et
rlifiez-moi par votre esprit souverain.
15. Cela étant dit le pontife commence, et les chantres continuent cette antienne du 5° ton:
« Je vous dis que les anges de Dieu se réjouissent lorsqu'un pécheur fait péniten-
Dico vobis, gaudium est angelis Dei super uno peccatore penitentiam agente.
ce.»
