Qua dicia dicit in modum orationis
Omnipotens Deus
qui vit et règne a stum Filium suum, luienl'unitéduSaint- qui cum eo vivit et Esprit. regnat in unilate Spi-
ritus sancti Deus.
18. Deinde dicit super illos voce mediocri, tenens. manus apertas ante pectus, hanc Prefationem (1).
18. Ensuite il dit sur eux d'une voix médiocre, les mains étendues devant la poitrine, la Préface suivante, qu'il termine à voix basse.
Per omnia ssecula seculorum. 4 Amen.
5 Dominus vobiscum; À Et cum spiritu tuo.
$ Sursum córda ; à Habemus ad Dominum.
ÿ Gralias agamus Domino Deo nostro.
À Dignum et justum est. .
Vere dignum et justum est, equum et salutare, nos tibi semper et ubiquo gratias agere, Domine sancte, Paler omnipotens, terne Deus, per Christum Dominum nostrum; quem omnipotens genitor, ineffabiliter nasci voluisti, ut debitum Adæ tibi persolveret æterno Patri, mortemque nostram sua interüceret, et vulnera nostra in suo corpore ferret, nostrasque maculas sanguine suo dilueret; ut qui antiqui hostis corrueramus invidia, et ipsius resurgeremus clemenlia. Te per eum, Domine, supplices rogamus ac petimus ut pro aliorum excessibus nos digneris exaudire, qui pro nostris non sufücimus exorare. Tu igitur, clementissime Domine, hos famulos tuos, quos a te separaverunt flagitia, ad te revoca pietate solita.
qui lui était due; il a exsucé les larmes de Pierre et lur a donné ensuite les clefs du royaume des cieux ; il a promis les récompenses de ce royaume au bon larron. On le prie d'admettre ces pénitents dans le sein de son Eglise, afiaquc l'ennemi ne puisse pas les faire servir à sou triomphe, mais que le Fils de Dieu les purille de tout péché et daigne les admelire à la participation de s0n Corps et de son sang, afia qu'après celte vie il les condolse au royaume céleste.
Tu namque nec Achab scelestissimi humilialionem despexisti, sed vindiclam debitam protelasti. Petrum quoque lacrymantem exaudisti, clavesque postmodum celestis regni ipsi tradidisti, et confitenti latroni ejusdem regui premia promisisti. Ergo, clementissime Domine, hos, pro quibus preces tibi fundimus, clemens recollige et Luæ Ecclesim gremio redde, ut nequaquam de eis valeat triumphare hostis, sed tibi reconciliet Filius, libi coæqualis, emundetque eos ab omni facinore, et ad (uim sacralissita cœuæ dapes dignetur admittere. Sicque sua carne et sanguine reficiat, ut post hujus vite cursum ad celestia regna perducat
Mditcequisuiten — Quod sequitur dicit lisant à voix basse: submissavocelegendo:
Jesus Christus Filius tuus Dominus noster, qui tecnm vivit el regnat in unitate Spiritus sancli Deus per omnia secula ssculorum.
À Amen.
19. Quand la Préface est finie, tous se prosternent, le pontife devant son fauteuil, ses ministres sur des tapis, le clergé et le peuple par ferre; un chantre commence, ct Île chœur continue l'antienne avec les psaumes qui suivent :
« Créez en moi un cœur nouveau, et re-
19. Præfatione finita pontifez super faldistorium, et ministri super tapetía, et. clerus et populus ad terram prosternuntur, et cantor inchoat, schola prosequente, antiphofam el psalmos sequentes :
Cor mundum crea in me, Deus : et spinou:elez en moi la ritum rectum innova rectitude d'esprit.» ^ in visceribus meis.
Psaume 50. Miserere mei, Deus, secundum magnam, etc. (Art. AnsÉ, n. 32.)
Psaume 55.
Miserere mei Deus, quoniam conculcavit me homo : tota die impugnans tribulavit me.
Conculcaverunt me inimici mei tola die; quoniam multi bellantes adversum me.
Ab altitudine dici timebo : ego. vero in te sperabo.
In Deo laudabo sermones meos, in Deo tperavi : non timebo quid faciat mihi caro.
Tota die vetba mea exsecrabantur ; adver - 1um meomnces cogitationes eorum in malum.
Inhabitabunt et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt.
Sicut sustinuerunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
Deus, vilam meam annuntiavi tibi; posu lacrymas meas in conspecta tuo.
Sicut et in promissione tua, tunc convertentur inimici mei retrorsum.
In quacunque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus cs.
n Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem; in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo.
a Les prières suivantes ont encore le même objet; le pontife avoue qu'il a lui-même besoia de la miséricorde qu'il implore pour ces pénitents ; il rappelle au bon Pas- Veur qu'il a porté sur ses épaules une brebis crranle pour
In me sunt, Deus, vota (ua; quæ reddam laudationes tibi.
Quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu : ut placeam coram Deo in lumine viventium.
Gloria Patri, et Filio, etc.
Psaume 56.
Miserere mei, Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Clamabo ad Deum altissimum, Deum qol benefecit mibi.
Misit de celo, et liberavit me; dedit ia opprobrium conculcantes me.
isit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio catulorum leonum : dormivi conturbatus.
Filii hominum, dentes eorum arma et sagit!ae, et lingua eorum gladios acutus.
Exaltare super celos, Deus, et in omnem lerram gloria tua.
Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam.
Foderunt ante faciem meam fovcam, et inciderunt in eam.
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo el psalmum dicam.
Exsurge gloria mea, exsurge psalteriom et cithara ; exsurgam diluculo.
Confitebor tibi in pop Domiae, et psalmum dicam tibi in gentibus. H
Quoniam magnificataestusquead celos misericordia tua, et usque ad nubes veritastua.
Exaltare super clos, Deus; el super omnem terram gloria tua.
Gloria Patri, Sicut erat, etc.
20. Quand ils sont — 90. Quibus dietis dits, lepontifeselóve, pontifex ab accubits se tourne versles pé- surgens, dicit swpe nitents et dit : anitentes :
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Pater noster. Reliqua secreto.
j Et ne nos inducas in tentationem ; à scd libera nos a malo.
j Domine, non secundum peccata nostra facias nobis; & Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
y Domine, ne memineris iniqui strarum antiquarum. à Cito anticipent nos misericordie tue.
ÿ Convertere, Domine, usquequo? à Et deprecabilis esto super servos tuos.
ÿ Salvos fac servos luos et ancillas tuas, À Deus meus, sperantes in te.
9 Esto eis, Domine, turris fortitudinis À A facie inimici.
j Mitte eis, Domine, auxilium de sancto, 8 Et de Sion tuere cos.
j Domine, exaudi orationem meam; à D clamor meus ad te veniat.
j Dominus vobiscum ; à Et cum spiritu two.
Oremus (1).*
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, la amener au bereall, quil sca Lisaé fáchu parie pri lu publicai les pénitess w.
renouvellement complet et la persévérance finale.
