Nous faisons donc un précepte, we
commandement à tous et à chacun des pt lriarches, archevéques, évêques, abbés d autres personnes ecclésiastiques quelcoe-
ques, aux séculiers et aux réguliers des deux sexes, pour ce qui les concerne, de laisser tous les autres Pontificaux que nous avons ainsi supprimés et abolis, de recevoir le nôtre dans leurs églises, monastères, congrégalions, ordres, milices, diocèses et autres lieux susdils, et de s'en servir dans la suite à perpétuité. Au reste, afin que les présentes soient mieux connues de tous, nous ordonnons de les publier aux portes de la basilique du prince des apôtres dans cette ville, à la chancellerie apostolique, et dans le Champ de Flore, et qu'un exemplaire y soil affiché selon l'usage.
13. Nous voulons, en outre, de notre propre mouvement, el par la méme autorité nous décrétons qu'après deux mois de délai pour ceux qoi sont présents dans la cour romaine, aprés huit mois pour ceux qui sont au decà des monts, et aprés douze mois entiers pourceux quihabitentplusloinenquelqueion que ce soil, ou bien dés qu'ils auront la connaissance qu'on vend et qu'ils pourront acheter des volumes de ce Pontifical, tous soient tenus de pratiquer en lout les cérémonies et les riles prescrits dans ce méme Pontifical, selon la manière et la règle qu'il présente.
14. Les copies des présentes, écrites de la main d'un notaire public et scellées du sceau de quelque personne constituée en d'gnité ou partenanl à la cour romaine, imprimées sur les volumes mémes ou autrement á Rome, doivent être tenues pour authentiques en tout lieu et dans toutes les nations, comme si l'on montrait le présent original.
15. Donné à Saint-Pierre de Rome, sous l'anneau du Pécheur, le dixième jour de février de l'an 1:96, de notre pontificat le cinquième.
M. Vesraius BARBIANUS.
Le quatorziàme jour du mois de février 1596, les précédentes lettres apostoliques ont été. aflichées et publiées aux portes de la basilique du prince des apótres, à Rome, à la chancellerie apostolique et dans le Champ de Flore, selon l'usage, par moi Catherin Menardi, courrier apostolique.
JosgPu SPADA, Mattre des courriers.
URBANUS PAPA VIII, ad perpetuam rei memoriam.
1. Quamvis alias fel. rec. Clemens. papa octavus praedecessor noster. Pontificale romanum (unc multis et non levibus. erroribus scalens piorum alque insignium virorum in pontificalibus ceremoniis et ritibus versatofum opera undequaque corrigi et restitui cu— raveril, attamen. successu. lemporis compertum est plurimos errores denuo in Pontificale hujusmodi typographorum inscitia, seu incuria, aliave de causa irrepsisse.
2. Unde cure nostre pastoralis esse rati sumus, ad novam ejusdem Pontificalis, quod caremoniarum et rituum , quibus catholici antistites in suorum munerum funclione uti debent, norma existit, correctionem anímum appellere. Idcirco, ut idem Pontificale denuo
typis quam emendotissime auctoritate nostra ederetur, emendationem errorum qui in illud, ut prefertur, irrepserunt, nonnullis venerabilibus fratribus nostris S. R. E. cardinalibus, et aliis viris doctrina et pielate conspicuis, pontificalium ceremoniarum et rituum peritis commisimus, qu opera cum Pontificale predictum ab omnibus quibus scatebat mendis et erroribus accuratissime repurgatum fuerit, nos ne tam exacta cardinalium €t aliorum predictorum hac in re industria et diligentia optato frustretur effectu, mandavimus dilecto filio Andree Brogiotto, typographie mostra apostolice prefecto procurationem emendati. Pontificalis hujusmodi elegantibus typis el insigni forma in lucem edendi, quod exemplar qui posthac Pontificale romanum impresserint, sequi omnes teneantur; extra Urbem vero nemini licere volumus idem Pontificale in posterum typis excudere aut evulgare, nisi facultate in scriptis accepta ab inquisitoribus haretica pravitatis , siquidem inibi fuerint, sin minus ab locorum ordifariis.
8. Quod si quis. quacunque forma contra prescriptum hoc Pontificale romanum, auf typographus impresserit, aut noviter impressum bibliopola vendiderit extra ditionem mosiram ecclesiasticam excommunicationis late sententie pena subjaceant, a qua nisia romano pontifice ( preterquam in mortis articulo constituti ) absolvi nequeant, in alma. vero Urbe ac reliquo statu ecclesiastico commorantes -quingentorum ducatorum auri de camera, ac. amissionis librorum et typorum omnium eidem camerq applicandorum panas, absque alia declaratione irremissibiliter incurrant, ef nihilominus Pontificalia sine predicta facultate impressa aut. evulgata eo tpso prohibita censeatur.
5. Inquisitores vero locorumque ordinarii facultatem hujusmodi non prius concedant, quam Pontificale tam ante quam post impressionem cum hoc ipso exemplari auctoritate nostra vulgato , diligenter. contulerint, et nihil in iis additum detractumque cognoverint ; in. ipsa autem facultate, cujus exemplum in fine aut. inilio cujuscunque Pontifcalis impressum semper addatur, mentionem manu propria faciant absolute hujusmodi collationis, reperteque inter utrumque Pontificale conformationis sub pana inquisitoribus privationis suorum officiorum, ac ínhabilitatis ad illa et alia in posterum obtinenda, ordinariis vero locorum suspensionis a divifiis, ac interdicti ab ingressu ecclesie, eorum vero vicariis privationis c(ficiorum et beneficiorum sworum, et inhabilitatis ad illa et alia in posterum obtinenda, necnon excom. , municationis absque alia declaratione incur— rende. Injungimus autem nuntiis. nostrís ubique locorum degentibus, ut huic negotio diligenter invigilent, cunctaque ad prescriptum hujus voluntatis nostre confici curent.
5. Non obstantibus licentiis, indultis et privilegiis. Pontificalia imprimendi quibuscunque iypographis per nos sew romanos pontifices predecessores nostros. hucusque Concessis , que per prasentes expresse revos
camus, et revocata esse volumus , necnon constitutionibus et ordinationibus generali- Dus et specialibus in. contrarium pramissorum quomodocunque editis, confirmatis. et approbatis. Quibus omnibus, etiamsi de illis eorumque lotis tenoribus specifica et expressa. mentio habenda esset, tenores hujusmodi præaentibus pro expressis habentes hac vice duntaxat specialiter et ere derogamus, cæ- Aerisque contrariis quibuscunque.
6. Volumus autem ut presentium littera rum nostrarum exemplaribus , etiam in ipsis Pontificalibus impressis , vel manu alicujus motarii publici subscriptis, et sigillo alicujus persona in dignitate ecclesiastica constitute munitis, eadem prorsus fides adhibeatur que ipsis prasentibus adhiberetur , si essent exhi-
ite vel ostensa.
7. Datum Rome apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die vigesima secunda Junii MDCXLIV , pontificatus. nostri anno
vigesimo primo.
7 P M. à. Manarpus
TRADUCTION
URBAIN VILI, PAPE, à la mémoire perpé- Auelle.
1. Quoique déjà le pape Clément VIII, notre prédécesseur, d'heureuse mémoire, ait fait corriger et réformer le Pontifical romaiu qui fourmillait de fautes graves et nombreuses, ayant employé pour cela des hommes pieux et distingués, versés dans la connaissance des riles et des cérémnnies pontificales, on a reconnu que dans la suite beaucoup de fautes se sont encore glissées ‘dans ce Pontifical par l'ignorance ou par Y'insouciance des imprimeurs, ou par quelque autre cause.
2. Nous avons donc cru qu'il était digne de notre sollicitude pastorale. de nous appliquer à une nouvelle correction du méme Pontifical, qui, en fait de cérémonies el de rites, est une règle que les prélats catholiques doivent suivre dans l'exercice de leurs fonctions. C'est pourquoi, voulant faire paraltre sous notre autorité une nouvelle éditivu trés-exacle de ce Pontifical, nous avons chargé de corriger les fautes qui s'y sont glissóes, commo on l’a dit, quelques-uns de nos vénérables frères les éminentissimes cardinaux et autres hommes distingués pour leur science et leur piété, experts dans les riles et les cérémonies pontificales ; quand par leurs soins ce Pontifical a été trèsexactement repurgé des fautes et des erreurs dont il fourmillait, pour ne pas laisser sans effet les soins et le travail si exact des cardinaux el autres susnommés, aous avons chargé notre cher fils André Brogiotto. préfet de notre imprimerie apostolique, d'iraprimer avec élégance el sous un beau format £e Pontifical ainsi corrigé, afin que celte édition soit un modèle auquel seront tenus de se conformer tous ceux qui dans la suite imprimeront le Pontifical romain; nous voulons que bors de Rome il ne soit permis à personne d'imprimer ou publier dans la suite
même Pontifical, sans une autorisation
a2cs reçue par écrit de la part des inqui-iteurs locaux s'il y en a, sinon, de la part des orflinaires des lieux.
3. Si, négligeant cette prescription, quelque imprimeur mel au jour ce Pontifical ro main sous quelque forme que ce soit, si quelque libraire vend une telle édition, bors
le notre domaine ecclésiastique, que par ce seul fait ils soient soumis à la peine d'excommunication dont ils ne pourront étre absous que par le pontife romain (excepté à l'article de la mort ) ; daos la vile de Rome, el dans le reste de l'Elat ecclésiastique, la peine es! une amende de cinq cents docats d'or de la chambre, el la perte des livres et des caractères au profil de la même ch1mbre; peine encourue irrémissiblement sans “autre déclaration, el néaamoins les Pontifcaux imprimés ou publiés sans l'autorisation susdite seront par cela même censés pro-
ibés.
^. Que les inquisiteurs et les ordinaires des lieux n'accordent pas la susdite autorisalion sans avoir auparavant comparé avec soin le Pontifical qu'on veut iinprimer avec ce présent modèle publié par notre autorité, et sans avoir reconnu, aprés l'impression, qu'on n'y a rien ajouté ou retranché ; dans cette autorisation, dont une copie doit toujours étre imprimée au commencement ou à la fin de chaque Pontifical, ils doivent mentionner de leur propre main qu'on a fait cette comparaison, et qu'on a trouvé le Pontifical conforme au modéle; et cela sous peine pour les inquisileurs de privation de leurs offices, et d'inbabileté à obtenir les mémes ou d'autres dans la suite ; pour les ordinaires des lieux, ils seront suspeas des divins offices et privés de l'entrée dans t'église; leurs vicaires seront privés de leurs offices et bénéfices, et inhabiles à oblenir Ics mêmes ou d'autres dans la suite, et l'excommunication est encourue sans autre déclaralion. Nous enjoignons à nos nonces, en quelque lieu qu'ils habitent, de veiller à cela avec soin, et de procurer en cela l'exécotioa de notre volonté.
5. On n'aura point égard aux permissions, indulls et priviléges accordés à des imprimeurs quelconques, par nous ou par les pontifes romains, nos prédécesseurs, jusqu'à ce jour; nous les révoquons expressément par les présentes, nous voulons qu'el'es
emeurent révoquées, aussi bien que les constilulions et ordres contraires à ce qui précède, donnés en général ou en particulier, conürmés et approuvés. Quand méme i y aurait des clauses auxquelles on ne puisse pas déroger sans une mention spétiaie, les présentes tiendront lieu de mention expresse, et nous y dérogeons expressément, pour cette fois seulement, comme à tout ce qui y serait contraire.
6. Nous voulons qu'on ajoute foi aux cvpis des présentes, méme imprimérs dans Les,
onlificaux, ou soussignées de la main de Pon notaire public et munies du sceau le quelque ecclésiastique constitué en dàguite
comme si les présentes etaient montrées ou présentées.
7. Donné à Saint-Pierre de Rome, sous Y'anneau du Pécheur, le 22 juin de l'an 1654, et de notre pontifical le vingl-unième.
M. A. Manírpus.
Le bref de Benoît XIV qui contient ces deux bulles et autres pièces ful donné à Rome à: Sainte-Marie-Majeure, le 25 mars 1752. 11 autorise l'impression en un seul volume du Riluel romain, du Cérémonial des évêques et du Pontifical romain, avec les additions qu'il a faites, surtout pour faciliter l'étude des matières liturgiques, en les réunissant en un seul volume.
Les vers latins qui suivent sont une éptire dédicatoire adressée aux ponlifes el aux prétres, qui contient un sommaire .des matières qu'on trouve dans le Pontifical. La table qui vient ensuite est un sommaire plus court et suffisant ; nous ne traduirons donc pas cetle poésie.
AD LECTOREM, DE RECUSO PONTIPICALI.
Vos, o pontifices, vos, o sacra nomina mystæ Atque sacerdotes, vario quos ordine divura Mancipat obsequiis ultro jurata volunias :
Quos votum exoruisque ligat pla regula vites luc animum, huc oculos, vobis hzc sancta laborat Relligio, et Latil sancit decreta senatus.
Multa docens, et quos præscribit Romula ritus Infula, et autiquum templorum insistere morem. Vos decet, officii quoscunque sacrata professi Secta vocat, sanctas animum informare per artes, Atque vices sacrorum, et debita munera templis, Ac sibi prascriptam populus impendere curam ;
Cuhciá patent : seu vos præscribere munus, Seu præstare juvat. Jam primo in limine libri
Et pastorali gemma donabit et auro, Connubio jungens stabili, sponsæque dicabil Jam proprium. Seu cum Tarpeio a prasule munus Warum, augustum, ingens, humerosque ac pectora circum Pallia rite dabit. Nonc quos exercita virtus Canobil, tonsæque vocat custodia gentis, Multa super votis, super officioque flJeli Multa monens, manibus capiti bene fausta precatur Junpositis, init que etiam facil esse potentem, Seu quas virginels matres imponere septis Est opus, optantique datur antistita turbas.
Inde novum molitur opus, solemnia regum Auspicis, et primos templis attollere fasces. Ecce gravi rex incessu procedit, et aras Suppliciter venerans regno sua jura ise Constantesque animos in relligione Fiorum À «nuit, atque bumeros olco dextramque peranctus Accipit oblatum mystis cingentibus eusem,
PON À Et sceptri deens, et radiantia tempora cireunz, Tinperii specimen, gemmeo diademate textu.
Jam cum prima novo signant fundamioa templo, Autolluntque crucem, sacrata in veste sacerdos Syargens rore levi, sacræque aspergine lymphæ Lustrabitque locum, fundetque precantia vota, Ac silicem inscriptum faustis pro more sequetur. Ominibus, stabilemque petet per sæcula sedem. Sed cum delubri se jam fastigia caelo Extulerint, et digaa Deo domus auspice stabit, Quid memorem rursus longo celebrats paratu.
Prima loci auspicia, et solemnes ordine ritus, Jejunasque preces, olei et libamina sacri, EL super aurato lucentes stipite ceras, Inspersunque solo cineres, inscriplaque signa, Præsul ubl arcanas voces, tacitosque precatus Fundit humi ipcumbeus, ac verba potentia dicit Idem corporibus terram designat bumandis, Constituitque cruces, triplicemque in vertice ligit. Hinc atque inde facem : nebulam fumantis acetras laterea, Arabiumque focis adolebit odorem, At cum templa scelus, sævique licentia ferri Polluit impulsu tetro, furiisque nefandæ Tisiphones, cessitque anito reverentia divum ; gap ille preces, offensaque numina terris Conciliat, reddlique sacra» sua munia sedi, tque profanatos Jelubro instaurat honoras,
Spargens rore super, nec non qua pendula summis
+ Turribus sra sonant ;
Ingreditur; Esurier indic
Im Sol invergit, et emerito nox ingruit orbi;
Supplicibus, cunctaque animos a sorde piavit.
Hinc disces quo more oleum mortalibos ægri Ante parat; seu forte aliquis natalibus undis Lustrandus primi sistit se ad limina templi ; Seu jam tinctus aquis, imterque ascriptus amicos Christiadum ccetus firmari ad cuncta rogabit Dura fidem, sacri ceromatis unguine frontem, Et signo crucis inscriptus. Post agmina præsal Longa sacerdotum, magnis conventibus actis.
it, et offleii cunctos priescripta taendi.
Multa monens, iterumque iterumque hortatibus smbit, Aut cessatores urgens ad peosa ministros, Jgnavosve docens. Sed jam quo crimina ritu, Punirique reos legcs sanxere sacrorum, Perlege; sive malos sacris communibus arcent, Ulliciique vices certis cessare diebus Præcipiunt, et mysta gradu periturus ab allo Sacrique gerens insignia cultus, l'aulatiin ereptas vestes, ac te; iembris Exuit iufelix, tota et traducitur urbe.
Cæiers quid memorem, cuim presul ovili prunum Et populos (si cura receus commissa reposcet ) Vzetus adit, primos cleri excepturus bonores.
Beu eum Romulea longe legatur ab urbe Purpures de gente aliquis, populosque remotos, uos procul Innumeris circomerrat flexibus ingens icquana, Parisissque subit solemnibus arces iris ; vel quos diti Tagus ambit arena, 1 longis tendit qua Sarmata campis.
Aut vbi rex fluviorum baud uno nomine notus Jster in Arctoum ps evolvitur æquor Regoa per et Latlo fidos sub præsule fines, Queis on relliio lax, promptumque novandi ingenium ritus animis excussit avorum.
Hinc et scire lieet, reges cum templa sabibunt, Amperlique potens se magoam Augustos ad urhem Sistet ovans, prope Teutonico cunitante senatu; Aut proceres, aut magnanimo de sanguine regum Fealna pilentis divorum in mollibus ædes Accedet venerans, quantos sacer ordo paratus Molitur, qualique prælt solemnia ponrpa Obvius antistes ccu stipante suorum.
