ITINÉRAIRE
On appelle ainsi des priéres destinées à être récitées par les ecclésiastiques qui se mettent en voyage. Les voici extraites du Pontifical romain. Voy. aussi l'art. Visrre ÉPISCOPALE.
Voyage des prétats.
Le prélat qui se met en voyage commence, avant de monter à cheval, l'antienne suivante, In nam,lu viam pacis, viam pacis, etc. etc.
Cantique de Zacharie. Luc. 1.
Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, el fecit redemptionem plebis sug.
Et erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui.
Sicut locutus est per os sanctorum, qui & sæculo sunt, prophetarum ejus.
Salutem ex inimicis nostris, ct de manu pmuium qui oderunt nos.
Ad faciendam misericordiam cum patribns nostris : et memorari testamenti sui sancli.
Jusjurandum, quod juravit od Abraham patrem nostrum, daturum se nobis.
Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati , serviamus illi.
hœur de Paris : € Nous demeoron debont , disent vows ordinaires de 1531 et de 1011, jusqu'à ce qu« nous ayons répondu Deo gratias. Stawus donec. resyonderinus, Y. o. [5 , tel in missis defunctorum : Amen. Quo recpon o & gnumus vos ei incl.n. ms, ct sguli p r ordinem ezimus.» Un, Cartbus. c. 51, D. 16.
(4) Date magnicentiam Deo. nostro, Dei períeeta sunt. opera. Deu'er. 3xxu, 5. ‘
12) Fp. 77.
45) Dieu a foit sortir Abraham do mi'j»u des Challéens,
De itin^ratione prelatorum.
Praelatus. incipiens êter agere, antequam equum ascendat, inchoat hanc antipho -
Ld In sanctitate et justilia coram {pso, omnibos dicbus nostris.
Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberis :
præibis enim anle faciem Domini parare
idam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum.
Per viscera misericordiæ Dei nostri : in quibus visitavit nos oriens ex alto.
lilaminare bis qui in tenebris, et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedcs nostros in viam paci
Gloria Patri, etc. Sicut erat, etc.
Deinde dicit totam antiphonam et alia sequentia.
In viam pacis ct prosperitatis dirigat nos omnipotens et misericors Dominus, el angelus Raphael comitetur nobiscum in via, ut cum pace, salue et gaudio revertamur ad propria.
Kyrie eleison. Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pater noster; reliqua secreto:deinde dicit ;
j Et ne nos inducas in tentationem. à Sed libera nos a malo. :
j Salvos fac servos (uos, à Deus meos, sperantes in te.
j Mitte nobis, Domine, auxilium de sanclo.
À Et de Sion tuere nos.
j Esto nohis, Domine, turris fortitadinis,
A facie inimici.
j Nihil proficiat inimicus in nobis ; à Et filius iniquitatis non apponat nocere no-
is.
j Benediclus Dominus die quotidie. 4 Prosperum iter faciat nobis Deus salutarium nostrorum.
j Vias tuas, Domine, demonstra nobis ; 4Et semitas Luas edoce nos.
y Utinam dirigantur viæ nostrae, à Ad custodiendas justificationes tuas |
j Erunt prava in direcia, À Et aspera in vias planas.
j Angelis suis Deus mandavit de te; à Ut custodiant te in omnibus viis tuis,
j Domine, exaudi orationem meam; El clamor meus ad te veniat.
3 Dominus vobiscum; À Et €um spirita
tuo Oremus (3)
Deus, qui filios Israel per maris medium sicco vestigio ire fecis!i, quique tribus Magis iter ad te, stella ducc, pandisti ; tribse nobis quaesumus , ilcr prosperum , tempusque tranquillum ; ut angelo tuo sancto comite, ad eum quo pergimus locum, ac demum ad æ'erne salutis portum pervenire feliciter valeamus.
Deus, qui Abraham puerum tuum de Ut Chaldavornm eductum, per omnes suæ perel'ange Raphaël asconmpagné 1 obre, «es 1gra£!ii limes red ser, uneétoile indiquait le bernin Het
xeités partuates ccicunsidératinns, nous prions le Seig reur de nous garder jar son ange, d'?trelut-mérue notre notresoulagement, notre abri aottev: tement, notre-catiea an port de salut pariitoutes 1-6 variations de ccite ne, a à que, nous conformant aux exbortations du bi: nhearevs pré Cur«cur, nons marchions dans la voie du salut, nons rentrions chez noussans aucun mal et pleins de joie, ei nous ar irinas enfin avec contlance derant Jésus-Christ Notre-Seigaour.
ss JES
grinationis vias illasum custodisti, quæsumus, ut nos famulos tuos custodire digneris; esto nobis, Domine, in procinctu suffra-
jum , in via solatium , in estu umbraculum in pluria et frigore tegumentum , in lassitudine vehiculum, in adversitate præsidium, in Jubrico baculus, in naufragio portus ; ut le duce quo teudimus , prospere perveniamus , el demum incolumes ad propria redeamus.
Adesto, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris, et viam famulorum tuorum in salutis tum prosperitate dispone; ut inter omaes via et vite bujus varietates tuo semper protegamur auxilio.
Hz 100
Presta , quesumus, omnipotens Deus, ut familia tua per viam salutis incedat , et beati Joannis prscursoris: hortamenta sectando , ad eum quem prædixit , secura perveniat, Dominum nostrum Jesum Christum Filiam tuum , qoi tecum vivil et regnal in unitate Spiritus sancti Deus , per omnia secula sæeulorum. à Amen.
Tum dicit pontifez :
ÿ Procedamus cum pace. 4 In nomine Domini.
Et discedunt.
JÉSUS (Exranr).
