DIVERSES PRIÈRES POUR LES MALA.DE
Il suffit de faire allcnlion à l'importance du salut d'une ânic, cl de savoir qu'il dépend beaucoup des derniers moments de sa vie uiorlelie, pour ne rien négliger dans cos moments décisifs. On vient de voir des prières, des acles, des sentiments propres à être suggérés aux mourants , dans le style le plus simple , afin que les pensées soient saisies sans peine. Mais souvent le malade a perdu la connaiss/incc, quand on est là pour l'assister : il n'y a plus (|u'un moyen, c'est de prier pour lui. D'ailleurs, s'il peut comprendre ce qu'on lui dit, il ne peut avoir les sentiments qu'on lui suggère , sans le secours de la grâce : il faut donc la demander pour lui. Quand même tout serait inutile à certains pécheurs endurcis, on aurait au moins le mérite d'avoir exercé la charité à leur égard, de s'être exercé soi-même aux actes et aux sentiments qu'il faudra qu'on nous suggère quand notre tour viendra, et d'édifier ou faire rentrer en eux-mêmes ceux qui entendront ces prières. Elles sont extraites d'un opuscule à l'usage du diocèse de \ alence; elles renferment à peu près une paraphrase des prières du Rituel romain, contenues aii titre premier de cet article. Prières pour accompagner le saint sacrement quand on le porte aux malades.
Avsnl de sortir de l'église.
O mon Sauveur et mon Dieu! que de marques de bonté et de charité vous donnez à tous les enfants des hommes dans l'auguste sacrement de nos autels 1 il n'en est pas un, quelque pauvre, quelque misérable, quelque pécheur qu'il soil, en faveur de qui vous ne descendiez de votre trône pour aller le visiter dans sa maison lorsqu'il est malade, à qui vous ne donniez votre corps et votre sang pour lui servir de remède et de viatique, que vous ne protégiez contre les efîorls de ses ennemis, en lui servant vous-même de bouclier, et que vous ne veniez chercher pour le conduire au ciel, et le mettre en possession de votre royaume.
Soyez mille fois béni, mon Sauveur, de lonles les bontés que vous avez pour cette âme que vous allez visiter dans ce moment, et auprès de laquelle j'aurai le bonheur de vous accompagner. Daignez, je vous en conjure, lui donner un véritable esprit do pénitence, afin qu'elle déteste sincèrement ses péchés , et se convertisse à vous de tout son cœur; rendez-lui la robe d innocence qu'elle a perdue par le péché ; augmentez en elle la fui, l'espérance et la charité ; mettez-la dans toutes les dispositions qui lui sont nécessaires pour vous recevoir dignement.
Entrez, ô mon Jésus I entrez dans celte âme, pour la purifier, pour la sanctifier, pour la guérir, pour la fortifier, pour la posséder et pour la protéger contre ses ennemis : c'est votre héritage, c'est le prix de votre sang, c'est votre conquête ;conservezvous-en soigneusement la possession, et ne
DlCTIONNlIRB PE9 RlIEJ SACRÉS, II.
MOU 1i4
soufTrez pas que vos ennemi» vous l'enlèvent.
£q allaot chez la malade, le prêtre récite le Uitertie, et les lidètes doivent lui répondre.
Ayez pitié de moi , Misereremei,Deus,
mon Dieu, selon lé- secundum magnam
tendue de votre misé- misericordiam luam ,
ricorde , et effacez et secundum mullilu-
mon iniquité, selon dinem miseralionum
lagrandeur et la mul- luaruin, dele iniqui-
titude de vos bontés, latem meam.
Lavez-moi de plus Aniplius lava me
en plus de mes souil- ab iniquilate mea, et
lures, et purifiez-moi a peccato meomunda
de mon péché. me.
Car je reconnais Quoniam iniquita-
mon injustice; et ma tem meam ego co-
faule est toujours gnosco , et peccatum
présente à mes yeux, meum contra me est
seuiper.
C'est contre vous Tibi soli peccavi,
seul que j'ai péché; cl malum. coram le
j'ai commis le mal en feci ; ut jusiificeris in
votre présence: par- sernionibus luis, et
donnez-moi, afin que vincas cum judicaris. vous soyez reconnu
fidèle et irréprochable dans vos jugements.
Vous savez que j'ai Ecce enim in ini-
été engendré dans quilatibus conceplus
l'iniquité , et que ma sum , et in pcccatis
mère m'a conçu dans concepit ine mater
le péché. mea.
Vous aimez la vé- Ecceenim verilatem
riié,Si'igneur;el vous dilexisti ; incerla et
m'avez instruit des occulta sapienlii» luœ
mystères de votre sa- manifcstasli mihi. gesse.
PuriSez-moi donc Asperges me hys-
avecl'hysope, et alors sopo et mundabor :
je serai pur : lavez- lavabis me, et super
moi, et je deviendrai nivcm dealbabor.
plus blanc que la neige.
Faites-moi enten- Auditui meo dabis
dre une parole de gaudium et latitiam ;
consolation et de joie, et exsultabunl ossa
et mes os que vous humiliata.
avez brisés tressailleront d'allégresse.
Détournez vos yeux A verte fanicm tuam
pour ne plus voir mes a pcccatis meis , et
offenses , et effacez omnes iniquitates
tous mes péchés. meas dele.
Créez en moi un Cor mundum créa
cœur pur, ô mon Dieul inme, Deus; et spi-
et renouvelez au fond ritum rectum innova
de mes entrailles l'es- in viscenbus meis. prit de droiture et de justice.
Ne me rejetez pas Ne projicias me a
de votre présence, et facie tua; et Spiritum
ne relirez pas de moi sanciom luum neau-
volre Esprit saint. feras a me.
Rendez-moi la joie Reddemihilaelitiam
de votre assistance salutaris lui ; el Spi-
salutaire, et fortifiez- ritu principali confir-
moi par votre Esprit ma me.
souverain.
J'apprendrai vos Doceboiniquosrias
voies aux pécheurs ; tuas ; et impii ad ta
et les impies se con- Tcrliront à vous.
ODieuI ô Dieu, mon Sauveur 1 délivrez-moi des peines que méritent mes actions sanguinaires : et
convertenlur.
Libéra me de saiiguinibus, Deus, Deus salutis moïD ; et exsultabil lingua mea juslitiam tuam.
ma langue publiera avec joie voire justice.
Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres , et ma bouche annoncera vos louanges.
Si vous aimiez les sacriûces, je vous en offrirais ; mais les holocaustes ne sont pas ce que vous demandez.
Le sacrifice que Dieu demande est un esprit pénétré de douleur : vous ne mépriserez pas , ô mon Dieu 1 un cœur
Par un effet de voire bonté, Seigneur, répandez vos bénédictions sur Sion, et bâtissez les murs de Jérusalem.
Vous agréerez alors les sacriûces de juslice , les offrandes et les holocaustes: alors on vous offrira des victimes d'actions de grâces sur vos autels.
Ainsi soit-il.
Domine, labia mea aperies, el os meum annuntiabil laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium , dedissem ulique : holocauslis non deleclaberis.
Sacrificium Deo spiritus conlribulatus; cor contritum et humilialum , Deus , non despicies.
contrit et humilié.
Bénigne fac. Domine, in bona voluntate tua Sion, ut œdificentur mûri Jérusalem.
Tune acceptabis sacrificium jusliliae, oblationes et holocausla ; tune imponent super allare tuum vituios.
Amen.
En revenant de chez le malade on récite le Te Deum.
Nous vous louons, 6 grand Dieu 1 et nous vous reconnaissons pour le Seigneur de l'univers.
Toute la terre vous révère comme le Père et la source élernelle de tout être.
Les anges et toutes les puissances célestes ;
Lcschérubins elles séraphins chantent sans cesse pour vous rendre hommage :
Saint, Saint, Saint,
Est le Seigneur, le Dieu des armées.
Les cienx el la terre sont remplis de la grandeur et de l'éclat de votre gloire.
L'illustre chœurdes apôtres,
La respectable mullitude des prophètes,
La brillante armée
Te Deum laudamus , te Domiuum confitemur.
Te œternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes angcli, tibi coeli et universœ potcstates ;
Tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant :
Sanclus , Sanctus , Sanctus,
Dominus Deus sabaolh.
Pleni sunt coeli et terra majeslatis glorifie tuae.
Te gloriosus apostolorum chorus.
Te prophelarum laudabilis numerus.
Te martyrum can-
des martyrs célèbre vos louanges.
L'Eglise sainte, répandue par tout l'univers , confesse et publie votre nom.
O Père! dont la majesté est infinie;
Elle adore voire Fils unique et véritable,
Et le Saint-Esprit consolateur.
Vous éles le roi de gloire, ô Jésus !
Vous êtes le Fils éternel du Père.
Nous n'avez point dédaigné de vous revêtir de la nature humaine dans le sein d'une Vierge , pour sauver les hommes.
Vous avez brisé l'aiguillon de la mort, et vous avez ouvert aux fidèles le royaume des cieux.
Vous êtes assis à la droite de Dieu , dans la gloire de voira Père.
Nous croyons que vous viendrez un jour juger l'univers.
Nous vous supplions donc de secourir vos serviteurs , que vous avez rachetés de votre sang précieux.
Mettez - nous au nombre de vos saints, pour jouir avec eux de la gloire élernelle.
Seigneur, sauvez voire peuple, et bénissez ceux que vous avez choisis pour votre héritage.
Conduisez - les, et élevez - les , jusque dans l'éternité bienheureuse.
Nous vous bénissons tous les jours.
Et nous louons voire nom à jamais, et dans la suite de tous les siècles.
Daignez, Seigneur, nous conserver en ce jour purs el sans péché.
Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous.
Répandez sur nous vos miséricordes, Sei-
didalu» laudat exer-
cilus.
Te per orbem terrarum sjincla confitelur Ecclesia.
Patrem immens»
majeslatis ,
Venerandum tuum verum, el unicum Filium,
Sanclum quoque par;iclitum Spiriiuin.
Tu rex gloriœ , Christel
Tu Palris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus honiinem , non horruisli Virginis ulerum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisli credentibus régna cœlorum.
Tuaddexieram Dei sedes , in gloria Patris.
Judex crederis esse venturus.
Te ergo , quaesumus,famulis tuissubvcni quos preliosa sanguine redemisti.
iElerna fac cum sanclis luis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum , Domine, et benedic hseredilati tuœ.
Et rege cos , et extolle illos usque in œternum.
Per singulos dies benedicimus le.
Ellaudamus nomen tuum in sœculuin, el in saeculum saeculi.
Dignare, Domine , die i!>lo sine peccuto nos custodire.
Miserere nostri , Domine, miserere no< stri.
Fiat misericordia tua, Domine, super
717 MOU
gneur, selon que nous nos, quemadmodum
avons espéré en vous, speravimus in le.
Car c'est en vous In le, Domine, spequo j'ai mis ma con- ravi : non cunlundar fiance : ne permettez in selernum. Amen, pas queje sois confonduàjamais. Ainsisoil-il.
Prière qu'oa pourrait taire à l'église quand on est de
retour.
Je VOUS remercie mille fois, ô mon Sauveur I de la bonlé que vous avez eue de vous donner à cette âme : j'en bénis votre saint nom, et je conjure toutes les créatures du ciel et de la terre de vous en bénir et de vous en remercier avec moi. Comme ce pauvre malade est dans l'impuissance de vous marquer la juste rcconnaissaiiL'c qu'il devrait «voir d'une si grande faveur, je ;iens le faire pour lui autant qu'il est en mon pouvoir. Je vous aime donc, Seigneur, je vous adore, je vous bénis, je vous glorifie pour lui, -et je v,ous offre en actions de grâces toute la gloire que vous arez reçue et que vous recevrez à jamais de toutes les créatures qui sont sur la terre ou dans le ciel. Opérez dans celle âme, ô mon Jésus! les effets de votre visite ; pardonnez-lui ses péchés ; réconciliez-la avec voire Père ; établissez en elle votre demeure et votre empire ; affermissez-la dans votre crainte et dans votre amour ; donnez-lui la force de supporter son mal avec patience; préservezla des embûches de lennemi , afin qu'elle ne retombe plus en sa pui:-sance; élevez son esprit et son cœur à vous , afin quelle sanctifie ses peines, qu'elle ne s'occupe que de vous , qu'elle n'aime et ne désire que vous ; et si son heure est venue , donnez-lui une mort précieuse devant vos yeux ; mais si c'est votre bon plaisir de la laisser encore sur la terre , rendez-lui la santé, afin qu'elle bénisse votre saint nom, et faites qu'elle l'emploie uniquement à votre service ; je la laisse entre les bras de votre divine charité , et la recommande à votre divin cœur.
Je vous conjure par tout l'amour que vous lui portez et qui vous a fait mourir pour elle sur la croix , et par celui que vous voulez que nous ayons les uns pour les autres , de la conduire toujours dans vos voies , sans jamais la quitter que vous ne l'ayez introduite dans le ciel. Vierge sainte , bienheureux saint Joseph , saint Michel archange , ange gardien , et saint patron de cette âme, vous tous bienheureux esprits et saints du ciel , je la recommande à votre ardente charité. Ainsi soit-il.
Prières devant le saint sacrement, quand il est exposé pour les agonisants.
1* Quand on expose le saiul sacrement, on cUanle ce qui suit :
0 victime du salut, qui 0 salularis liostia, nous ouvrez la porte du ciel, Qiiœ coeli paiidis ostium, nos ennemis nous livrent de Bella prémuni hoslilia, rudes combats ; Jonnez-nous Da robur, fer auxilimu. ilu secours, remp)issez-uou^ je^u, tibi sit gloria, de force pour réstster à Quûalus esde Virgiae. leurs attaques. ^ °
Ou bien :
Gloire vous soit rendue, Qui carne nos pascis tua, bon pasteur, qui nous uour- Sit laus tibi, l^astor boue, rissez de votre ctiair : gloire Cum Patte, cunique Spirilu
MOU
soit aussi rendue au Père et In scmpiterna saecula. au Saint-Ksprit , pendant Amea.
toute l'éternité. Ainsi soit-il.
Antiennes.
Nous vous prions , Subvenirc, quiesu- Seigneur , de secou- mus , Domine , courir notre con frère ago- fratri nnslro agoni nisant (ou notre sœur santi qucm (vet conagonisante), que vous sorori iiostrœ agoniavez racheté au prix santi quam) prctioso de votre sang pré - tuo sanguine rede cicux. misti.
f Prions pour no- f Oremus pro contre confrère (oit pour fratre nostro [tel pro notre sœur), qui est consorore nostra) aà l'agonie. gonisante.
^ Faites miséri- i^ Salvum fac surcorde à votre servi- vum luuni (te^ anoilleur, ô mon Dieu, qui lam tuam ) , Dcus espère en vous. meus, sperantcm in
te.
t Soyez pour lui , f Esto ci. Domine, Seigneur , une forte turris furlitudiuis, tour,
i^ Contre les alla- i^ A facie inimtci. ques de l'ennemi.
f Que l'ennemi t Nihil proficiat n'ait aucun avantage inimicus in co (te/ in sur lui. ea).
lij Et que l'esprit i^ Et filius iniquide malice ne puisse tatis non apponat nolui nuire en aucune cere ci, manière.
f Tendez- lui du f Mille ei, Domihaut du ciel , Sei- ne.auxilium de sungneur, une main se- cto.
courable.
i^ Et défendez- le i^ El de Sion tuero de Sion. eum (te/ c;im).
Oraison. Oremus.
ODieu, dont l'es- Dcuscui proprium sence est d'être misé- est misereri semper rirordieux 1 recevez et parrcre , suscipe notre instante prière, deprecationem noaliu qu'ayant pille , slram, ut confratrem par votre miséricor- noslrumagonisantem de, de notre confrère quem (te/ consoroagonisant {ou de no- rem nostram agoni- Ire sœur agonisante), sanlcm quara^ delivous rompiez de plus clorum catena conen plus les liens qui stringit , aut morbi le tiennent au péché, vis detinet, miseralio en lui accordant un tuœpietalis démonter pardon qu'il attend absolvat ; per Chride votre divine bon stum Dominum noté; par Jésus-Christ strum.
Notre-Seigneur. Ainsi Amen, soit-il.
2° Prières pour la recommandation de l'ime, qu'on peut faire devant le saint sacrement, qnand il est exposé pour les agonisants, et qu'il est à propos de faire aussi auprès du malade.
Seigneur, ayez pitié de son âme.
Jésus-Christ, ayez pitié de son âme Seigneur, ayez pilic de son âme.
Sainte Marie, priez pour son âme.
Saints anges et saints archanges, priez Saint Abel, prier.
Tout le chœur des justes, prie?.
Saint Abraliaui, priez.
Saint Jean-Baptiste, priez.
Saint Joseph, priez.
Saints patriarches et saints prophètes,
priez.
Saint Pierre , priez.
Saint Paul, priez.
Saint André, priez.
Saint Jean, priez.
Saints apôtres et saints évangélisles, priez.
Sainis disciples du Seigneur, priez.
Tous les saints innocents, priez.
Saint Etienne, priez.
Saint Laurent, priez.
Tous les saints martyrs, priez.
Saint Silvestre, priez.
Saint Grégoire, priez.
Saint Augustin, priez.
Saints pontilcs et saints confesseurs, priez.
Saint Benoît, priez.
Saint François, priez.
Saints moims et saints ermites, priez.
Sainte Marie-Madeleine, priez.
Sainte Luce, priez.
Saintes vierges et saintes veuves, priez.
Saints et saintes de Dieu, priez pour son âme.
Soyez-lui favorable, pardoiuiez-lui, Seigneur.
Soyez-lui favorable, délivrez-la. Seigneur.
De votre colère, délivre;;.
D'une mort imprévue, délivrez.
D'une mauvaise mort, délivrez.
Des peines de l'enfer, délivrez.
De tout mal, délivrez.
De la puissance du démon, délivrez.
Par votre naissance, délivrez.
Par votre croix et votre passion, délivrez.
Par votre mort et votre sépulture, délivrez.
Par votre glorieuse résurrection, délivrez.
Par votre admirable ascension, délivrez.
Par la grâce du Saint-Ksprit consolateur,
délivrez.
Au jour du jugement, délivrez.
Pécheurs que nous sommes, nous vous prions, écoutez-nous.
Pardonnez-lui,Seigneur, nous vous prions, écoutez-nous.
Seigneur, ayez pitié de nous ; Jésus-Christ, ayez pitié de nous; Seigneur, ayez pitié de nous.
Notre Père, etc.
Oraison.
Dieu tout-puissant, aimable Sauveur de tous les hommes, nous vous recommandons lame de votre serviteur {ou de votre servante), et nous vous prions de la recevoir dans le sein de votre miséricorde, puisque vous avez bien voulu descendre sur la terre pour son amour. Reconnaissez , Dieu de bonté , votre créature , l'ouvrage de vos mains, que vous avez tiré du néant, et ensuite racheté au prix de votre sang ; donnez-lui la consolation de vous voir dans la splendeur de votre gloire, pour vous louer et vous bénir éternellement. Oubliez, Père des miséricordes, ses iniquités passées, et tous les excès où la violence de ses passions l'a malheureusement entraîne; car encore
qu'il ait péché, il n'a pas cependant perda la foi, mais il a toujours reconnu votre puissance, il a confessé et adoré la grandeur de votre nom. Il sait que vous êtes son souverain maître, et que votre seule main peut le retirer de l'abtme des feux éternels qu'il a mérités par ses crimes. Ainsi soit-il Oraison.i.
Nous vous supplions, Seigneur, d'oublier les ignorances et les péchés de sa jeunesse , de vous souvenir de cette pauvre âme selon la grandeur de votre miséricorde , et de lui faire part de l'éclat et de la splendeur de votre gloire. Faites, Dieu des miséricordes, que les cieux lui soient ouverts; que les anges se réjouissent de son bonheur; que saint Michel, le chef de la milice céleste, la prenne en sa protection ; que saint Pierre, le premier des apôtres , à qui vous avez donné les clefs du royaume des cieux , lui donne entrée dans ce glorieux sé|our ; que l'apôtre saint Paul, ce vase d'élection, l'accompagne; que saint Jean, votre bien-aimé disciple, intercède pour elle; et que tous les sainis et saintes du paradis prient pour elle ; afln qu'étant dégagée des liens de la chair , elle puisse parvenir à la gloire de la Jérusalem céleste.
Vous êtes, 6 divin Jésus I l'unique Sauveur de celte créature ; c'est par un effet de votre bonté infinie qu'elle a reçu la grâce du baptême , par laquelle d'esclave du démon vous l'avez faite enfant de l'Eglise. C'est par un effet de votre grande miséricorde qu'elle a reçu si souvent le pardon de ses péchés , et que vous lui avez donné par là l'héritage éternel , quoiqu'elle méritât l'enfer ; c'est ainsi de vous seul qu'elle espère la grâce de mourir saintement , et de recevoir la récompense que vous avez méritée auxsaintsparvos souffrances. Ainsi soit-il.
Cinq fois le Pater et TAve, en l'honneur de Noire-Seigneur agonisant.
Oraisons.
Mon Sauveur Jésus-Christ, qui, pour le salut de nos âmes, avez été réduit à l'agonie de la mort, et qui renouvelez incessamment la mémoire de votre passion dans le mystère de l'eucharistie, soyez sensible aux gémissements de votre serviteur N. [ou de votre servante N.), que vous avez racheté de votre sang précieux ; pardonnez-lui les offenses de sa vie passée, pour lesquelles vous êtes mort ; acceptez ses douleurs pour la satisfaction qui est due à votre justice. Comme vous avez garanti de tous les dangers de cette vie Abraham, Isaac et Jacob; comme vous avez délivré vos martyrs, et tous ceux que vous aviez prédestinés à votre gloire ; préservez cette âme du danger où elle est exposée, et fortifiez-la, durant son agonie, contre les attaques et les surprises des démons. Ne permettez pas qu'après qu'elle vous a coûté si cher, vos ennemis vous la ravissent des mains. Exaucez les prières de la sainte \'ierge , votre digne mère , que vous avez établie pour être le refuge des pécheurs. Exaucez celles de votre Eglise, qui demande le salul de cette âme ; ordonnez à vos anges,
MOU
MOU
à vos apôtres, à vos martyrs, à vos confesseurs et à vos vierges du paradis, de l'aider en son extrême nécessité, et de l'introduire après sa mort dans le séjour de votre gloire, pour qu'elle vous y glorifie avec vos bienheureux , dans la suite de tous les siècles. Ainsi soit-il.
O mon Dieu, mon Sauveur 1 qui êtes mort pour nous sur la croix, et qui avez répandu votre sang précieux pour le salut de nos âmes, après avoir souffert avec tant de patience les amertumes de votre douloureuse passion et les rigueurs d'une longue agonie ; nous vous supplions d'offrir au Père éternel toutes vos peines et toutes vos souffrances, pour le salut de notre confrère agonisant ; afin qu'aidé par vos mérites infinis, il puisse souffrir avec patience les douleurs de l'agonie, et que, soutenu par votre grâce, il puisse regarder la mort avec consolation, dans l'espérance d'obtenir le pardon de ses péchés et d'avoir part à l'héritage éternel que vous avez promis à tous vos fidèles serviteurs. Ainsi soit-il.
Cinq fois le Pater et TAve, en l'honneur de Jésus-Christ mottrant.
Oraison.
Nous vous supplions, ô divin Jésus I le Soigneur de nos corps et de nos âmes, par l'ardent amour qu'il vous a plu avoir pour nous, en mourant sur la croix, par le prix du très-précieux sang que vous avez répandu pour nous, par les mérites de votre bienheureuse Mère, faites paraître, s'il vous plaît, votre bonlé et voire miséricorde en la personne de votre serviteur malade ( ou de votre servante ) . qui va quitter cette vie, pour aller paraître devant le tribunal de votre terrible justice. Préparez, Seigneur, son âme et disposez-la ; ne souffrez pas qu'elle quitte son corps sans une vraie douleur de ses péchés, visitez-la d'un des rayons de vos divines lumières, que vous employez pour visiter les pécheurs. Envoyez-lui, ô doux Sauveur! votre secours du haut de votre gloire ; faites découler votre grâce sur sa pauvre âme. Enfin, ayez pour lui la môme bonté que vous avez eue pour le bon larron, à qui vous promîtes le ciel le même jour de sa mort; et commandez que son âme aille à vous , pour recevoir l'effet de vos miséricordes infinies : ô Sauveur du monde! roi de gloire, prince des vertus, souverain juge, qui vivez et régnez avec le Père et le Saint-Esprit dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Nous vous recommandons à Dieu, mon cher frère { oit ma chère sœur), et nous vous mettons sous la protection de celui dont vous êtes la créature; afin que, quand vous aurez payé le tribut à la mort, vous retourniez à l'auteur de votre vie. Nous prions le Seigneur de tout notre cœur, que, quand votre âme quittera votre corps, la céleste troupe des anges la reçoive, tous les saints et les saintes du ciel l'accompagnent, pour
(1) L'utage étant daos certaines égtises de chanter les litanies de saint Josepli une lois par mois, nous avons cru
avoir part à jamais au souverain bonheur. Plaise à Dieu que vous ne ressentiez jamais l'horreur des ténèbres, l'ardeur des (lauimes et la rigueur des tourments de l'enfer; que tous les démons disparaissent devant vous comme la fumée, et que Jésus-Christ, notre vrai pasteur, vous reconnaisse pour une de ses brebis fidèles? Enfin, nous prions le Seigneur qu'il vous fasse participant de la gloire "de ses élus, en sorte que vous puissiez le contempler et le louer pendant toute l'éternité. Ainsi soil-il.
Cinq fois le Pater et /'Ave, en l'honneur de la mort de Jésus-Christ.
Oraison à la sainte Vierge.
Vierge sainte, le refuge dos pécheurs et la consolation des affligés, nous vous prions d'employer votre pouvoir auprès de Jésus- Christ votre cher Fils, en faveur de notre très-cher frère agonisant ( ou de notre trèschère sœur agonisante ), et de lui obtenir les grâces nécessaires pour mourir chrétiennement. Souvenez-vous, reine des anges, souvenez-vous qu'il s'est f.iit gloire de vous honorer, et qu'il s'est souvent prosterné au pied de vos autels pour vous rendre ses hommages et implorer votre protection. Il est temps, digne mère de Dieu, mère de miséricorde, que vous lui f.issiez ressentir les effets de votre bonlé, et que vous redoubliei vos soins, dans l'extrémiîé où il est, pour préparer son âme à paraître devant le tribunal de la justice do Dieu, et pour en recevoir un arrêt favorable; nous vous en conjurons par votre chaste sein, qui a porté Jésus- Christ notre Sauveur, et par la tendresse et l'amour maternel que vous eûtes toujours pour vos fidèles serviteurs. Ainsi soil-il.
Litanies de saint Joseph (1).
Seigneur, ayez pitié. Kyrie, eleison, Jésus- Christ , ayez Chrisle, eleison
pitié.
Seigneur, ayez pitié. Kyrie, eleison Christ, écoutez-nous. Christo, audi nos. Christ, exaucez-nous. Chrisle, ciaudi nos. Père céleste qui êtes Pater de cœlis Deus,
Dieu, ayez pitié de miserere ei.
son âme.
Fils, rédempteur du Fili, redomptor mun-
monde qui êtes di Deus, miserere
Dieu, ayez pitié. ei.
Saint-Esprit, quiètes Spirilussancte.Deus,
Dieu , ayez pitié de miserere ei.
son âme.
Sainte Trinité, qui Sancta Trinilas,unus
êtes un seul Dieu , Deus, miserere ci.
ayez pitié.
Sainte Marie, reine de Sancla Maria, regina
tout le monde, priez tolius mundi, ora
pour lui {ou elle). pro oo {tel pro ea).
Saint Joseph, époux Sancle Joseph, beatae
de la vierge Ma- Virginis sponse ,
rie, priez. ora.
Saint Joseph, qui Sancte Joseph, in ven-
avez été justifié Ire justiticate, ora.
par une faveur particulière de Dieu, priez. devoir les mettre ici en français et en lalin. Voy. l'art.
LlTAMJES.
Saint Joseph , qui avez été exempt de péché mortel, priez.
Saint Joseph , qui avez été affermi ea {^ràce, priez.
Saint Joseph, le sommet des patriarches, priez.
Saint Joseph , qui avez éié choisi pour cire l'époux do la Vierge, priez.
Saint Joseph , qui avez élé comblé de bénédictions ineffables, priez.
Saint Joseph, que la reine du ciel a servi, priez.
SaintJoseph,quiavez clé appelé père de Jésus-Christ, priez.
Saint Joseph, tuteur très-zélé de Jésus- Christ, priez.
Saint Joseph, nourricier Irès-fidèle de Jésus-Christ, priez.
Saint Joseph, qui, le premier après la Vierge, avez adoré Jésus-Christ, priez.
Saint Joseph, qui avez garanti Jésus- Christdcla cruaulé d'Hérode, priez.
Saint Joseph, qui n'avezpoint voulu déshonorer la sainte Vierge, priez.
SainlJoseph, qui avez été très-cher à Jésus-Christ et à sa mère, priez.
SaintJoseph, qui avez élérempli en abondance des dons du Sainl-Esprit, priez.
Saint Joseph, homme angéliquc, j)riez.
Saint Joseph, quisuivant l'avis de l'ange, avez pris soin de conserver Jésus- Chrisl, priez.
Sailli Joseph, qui avez porté , comme un ange, les ordres do Dieu, priez.
,. Saint Joseph , qui , comme une principauté des esprits célestes, avez conduit Jésus-Christ , qui était l'ange du grand conseil, priez.
Saint Joseph , qui ,
niCTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. 724
Sancte Joseph, a pec- comme les vertus virlus, minister
cato niortali im- des ordres cél^estes, Chrisli fuisli, ora.
munis facle , ora.
Sancle Joseph , in
gratia confirmate ,
ora.
Sancle Joseph , pa-
triarcharum cul-
men, ora.
Sancte Joseph, inler
omnes in Virginia
connubium electe,
ora.
Sancte Joseph, inef-
fabilibus benedi-
clionibus dolatc ,
ora.
Sancte Joseph, cui regina cœli miuistravit, ora.
Sancte Joseph, Christi pater vocale, ora.
Sancte Joseph, Chrisli
tutor amantissime,
ora.
Sancte Joseph, Christi
nutritieGdclissime,
ora.
Sancle Joseph, Chrisli pueri post "^ irginem adoralor prime, ora.
Sancte Joseph , qui Chrislumab Herode liberasti , ora.
Sancte Joseph , qui Virginem Iraducere noluisli, ora.
Sancle Joseph, Christo et matri carissime, ora.
Sancle Joseph, Spiritus sancii donis abundanlissimo, ora pro eo (velca).
Sancte Joseph, virangelice , ora.
Sancle Joseph, qui,
monilione cnslodis
angcii in Christo
curam exercuisti ,
ora.
Sancle Joseph, qui, ut angélus, divinaoracula relulisti, ora.
Sancte Joseph, qui, ut principatus, Chrislum magniconcilii angeluni gul>ernasli, ora.
Sancle Joseph, qui, ut
comme les vertus des ordres célestes, avez servi Jésus- Christ, priez.
Saint Joseph , plus grand que les dominateurs,qui avez élé servi par le roi et par la reine du ciel, priez.
Saint Joseph , entre les bras et sur le sein duquel Jésus- Christ s'est reposé comme sur un trône, priez.
Saint Joseph , qui , comme un chérubin du paradis, avez eu la garde de la Vierge, priez.
SaintJoseph, homme scraphique, priez.
Saint Joseph , trèssublime contemplateur, priez.
Saint Joseph, qui avez rendu l'âme entre les bras de Jésus- Christ, priez.
Saint Joseph, qui avez entendu les concerts des anges,
priez.
SainlJoseph, qui avez élé le précurseurde Jésus-Christ aux limbes, priez.
SaintJoseph, qui êtes monté au ciel avec Jésus-Christ, comme les autres patriarches, priez.
Saint Joseph, jouissant de la gloire du ciel, priez.
Sainl Joseph, notre protecteur et notre défenseur, priez.
Parla passion de votre Irès-cher Fils, Seigneur, exaucez votre peuple.
Par la virginité de la bien -aimée Mère de votre Fils, Seigneur, sauvez votre peuple.
Parlafidélilé de saint Joseph , Seigneur, protégez votre peuple.
Agneau de Dieu, qui ôlez les péchés du monde, pardonnezlui. Seigneur.
Agneau de Dieu, qui ôlez les péchés du
Sancle Joseph, domi-
nationibus major,
cui rcx et regina
cœloruin serviunt ,
ora.
Sancle Joseph, in cujus brachiis et gremio , lanqiiam in throno , Chrislus inscdit, ora.
Sancle Joseph, qui, ut cherubiiQ paradisi, Virginis custodiara habuisli, ora.
Sancle Joseph, virseraphice, ora.
Sancte Joseph, contemplator altissinic, ora.
Sancte lose^îh , inler brachia Chrisli defuncle, ora.
Sancte Joseph, angelici concenliis audilor, ora.
Sancle Joseph, ad limbum Pairum Chrisli prœcursor, ora.
Sancte Joseph , qui
cuni Christo inler
alios resurrexisti ,
ora.
Sancle Joseph . qui corpore et animo peculiaribusgloriœ donis frueris, ora.
Sancle Joseph, palronc et defensor noslerdulcissime, ora.
Per passionemdulcissimi Filii lui,exaudi populum tuum, Domine.
Per virginilalem dileclac matris Filii lui, salvum fac populum luuin, Domine.
Per fldelilaleni sancii Josephi , protège populum luuiu. Domine.
Agnus Dei, qui tollis pcccalamundi, parce ei , Domine.
Agnus Dei, qui toIIis peccala mundi ,
725 MOU
monde, cxauccz-lo cxaudi eum ( tel [on la), Seigneur. eam), Domino.
Apneaude Dieu, qui Apnus Dci, qui lollis ôlez les péchés du prceata muiidi, mimonde, ayez pitié serere ei , Domine, de son âme, Sei- {;neur.
Triez pournous, saint Ora pro nobis, sanrle Joseph, afin que Joseph, uldigni efnoussoyionsdignes ficiamur promissiodcs promesses de nibus Christi.
Jésus Christ. Amen.
Ainsi soit-il.
Oraison. Oremus.
Nous vous prions, Sanclissimaî geni- Seigncur , aidés par tricistuœsponsi.quœ- Icsmériles de l'époux sumus, Domino, mede votre très-sainte ritis adjuvomur ; ul Mèro,quecequenous quod possibililas none pouvons obtenir stra non obtinet, ejus par nos f;iiblcs prié- nobis intorccssionc res, nous soit accordé donelur : Qui viviset par sa puissante in- rognas, in sœcula saelercession : Vous qui culorum. Amen, vivez et régnez dans les siècles dos siècles. Ainsi soit-il.
Oraison à saint Joseph.
O mon divin Sauveur 1 qui avez toujours aimé tendrement saint .loseph, le glorieux époux do votre sainte mère, qui l'avez comblé de grâces dans celte vie et de consolation à l'heure de sa mort, daignez regarder votre serviteur agonisant {ou votre servante qui est à l'agonie ), qui s'est mis sous la protection de ce grand saint, et l'ailes-lui la grâce de mourir dans le sein de votre miséricorde et en présence de la sainte Vierge, comme saint Joseph est mort entre vos bras et en présence do sa sainte épouse. Ainsi soit-il .
Cinq fois le Pater et IWvc, pour honorer Jésus-Christ crucifié.
Oraisons.
Sortez de ce monde, âme chrétienne ; sortez au nom de Dieu le Père tout-puissant, qui vous a créée; au nom de Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, qui vous a rachetée ; au nom du Saint-Esprit, qui vous a été communiqué ; au nom des anges et des archanges, au nom des patriarches et des prophètes, au nom des apôtres et des évangélistes, au nom des saints martyrs et des confesseurs, au nom des saints solitaires et des saintes vierges, au nom de tous les saints et de toutes les siiintes du paradis ; que voirc demeure soit aujourd'hui dans la paix et dans la sainte Sion, par les mérites de Notre-Scigneur Jésus-Christ. Ainsi soit-il.
O mon Dieu, infiniment miséricordieux I ô Dieu très-clément et très-doux 1 6 Dieu , qui selon la grandeur de vos divines miséricordes, effacez les péchés des âmes |iénitentes, regardez, nous vous en conjurons , d'un œil favorable votre serviteur agonisant (oM votre servante qui est à l'agonie), et accordez-lui le pardon de ses péchés, que nous vous demandons avec toute l'humilité de wotre cœur, lléparoz, Seigneur, loutco qu'il
MOU 126
a contracté de mauvais par sa propre faiblesse, ou qu'il a commis par la tentation du démon. Unissez au corps de l'Eglise cette âme que Jésus-Christ votre Fils a rachetée au prix de son précieux sang, et recevez en réconciliation celui qui n'espère qu'en votre miséricorde. Nous vous en prions par les mérites de Jésus-Christ Noire-Seigneur. Ainsi soit-il.
t Recevez, Seigneur, votre serviteur au lieu du salut, que votre divine miséricorde lui a fait espérer, i^ Ainsi soit-il.
t Délivrez, Seigneur , l'âme de votre serviteur des peines et des tourments de l'enfer. i^ Ainsi soil-il.
f Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré Enoch et Elio de la mort commune à lous les hommes. i^ Ainsi soit-il.
t Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré celle deNoé du déluge universel, et Abraham de la fureur de ses ennemis, i^ Ainsi soit-il.
t Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré Isaac du bûcher, et Job de ses peines. & Ainsi soil-il. t Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré Loth do l'cmbrasomenl de Sodome, et Moïse de la cruauté de Pharaon, i^ Ainsi soit-il.
t Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré Daniel de la fosse aux lions, et les trois enfants de la fournaise, i^ Ainsi soil-il.
f Délivrez, Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré Susanne do la calomnie, et David des mains de Sntil. ^ Ainsi soil-il.
f Délivrez. Seigneur, l'âme de votre serviteur, comme vous avez délivré saint Pierre et saint Paul do prison, i^ Ainsi soit-il.
f Et comme vous avez f.iil paraître votro divine miséricorde en délivrant sainte Tbècle de trois cruels tourments, nous vous supplions d'exercer votre même bonté en faveur do votre serviteur, afin qu'il vous possède éternellement dans le séjour de la gloire céleste, i^ Ainsi soit-il.
Cinq fois le Pater et l'\\(i,en l'honneur des cinq plaies de Jésus-Chrift.
5° OïLind le malailo est mort, on dil les prières suivantes : Venez, saints de Dieu, accourez, anges du Seigneur, pour recevoir son âmo, et pour l'ottrir nu Dieu très-haut.
O divin Jésus, qui l'avez appelée, recevez la; que vos anges la portent dans le sein d'Abraham.
Vous, qui recevez son âme, offrez-la nu Dieu très -haut.
Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière éternelle l'écliire.
Seigneur, ayez pitié de son âme; .lésus- Christ, ayez pitié do son âme ; Seigneur, ayez pitié de son âme.
Notre Père, etc., * K' "f """'* laissez pas succomber à la tentation.
^ Mais délivrez-nous du mal.
Psaume 129.
. Du fond de l'abîme , Seigneur, je pousse
fgl ^ DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES.
dM crU vers vous : Seigneur, écoulez ma
Que vos oreilles soient allenlivcs a la voix de ma prière.
, Si vous lenrï un compte exact des iniquités, 6 mon Dieu, qui pourra, Seigneur, subsister devant vous?
Mais vous êtes plein de miséricorde, et j'espère en vous , Seigneur, à cause de TOlre loi.
Mon âme attend l'effet de vos promesses: mon âme a mis toute sa confiance dans le Seigneur.
Que licpuis le malin jusqu'au soir Israël espère dans le Seigneur.
Car le Seigneur est rempli de honlé; et la rédemption qu'il nous a préparée est abondante.
C'est lai qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
f Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel;
^ Et que la lumière éternelle l'éclairé.
J Arrachez son âme. Seigneur, à la puissance de l'enfer.
^Quc son âme repose en paix. Ainsi soit-il.
y Seigneur, écoulez ma prière ;
k El que mes cris aillenl jusqu'à vous. Oraison.
Nous vous prions. Seigneur, de délivrer l'âme de voire serviteur {ou de votre servante) N., afin qu'étant mort (on morte) en ce monde, il (ou elle) ne vive plus que pour vous, et qu'il (ou elle) obtienne de votre très-grande miséricorde le pardon des offenses que rinfimiilé de la chair lui a pu faire conmiellre pendant qu'elle était sur la terre, par Nolre-Seigneur Jésus-Christ.
Obaisons pcdr demaitoer a dieu la dél;vbakcx de u'a^ie
Dn DÉKIÎIT.
Oraison au Père éternel.
O Dieu Irès-clénit-nl et très-doux 1 qui ne demandez qu"à faire miséricorde, regardez d'un œil de compassion celle pauvre âme, si elle souffre dans le purgatoire. Ne différez p;is, Seigneur, [ilus longtemps son élargissement, et recevez en satisfaction des peines qu'elle a méritées, les extrêmes douleurs que Jésus-Christ , votre Fils , a souffertes, afin qu'elle devienne digne de posséder éternellement les souveraines félicités du paradis. Ainsi soil-il.
Oraison à Jésus-Chrisl.
Adorable Jésus, Sauveur des liommes , agréez la prière que nous vous faisons pour celle personne; qu'il [ilaise à votre divine miséricorde de délivrer des feux du purgatoire son âme, que vous avez l'achetée par l'effusion de voire sang précieux, et que vous avez destinée à votre gloire. 0 divin Jésus 1 qui voulûtes bien tirer auln-fois du tombeau Lazare, louché par les larmes de Marthe et de Madeleine, ne soyez pas moins favorable aux prières que nous vous faisons en faveur de celte âme. Nous supplions votre souveraine bonlé de la tirer des feux (iu purgatoire, où ses péchés l'ont condamnée, afin que, par la participation de vos mérites, elle
puisse vous louer et vous aimer pendant toute l'éternité. Ainsi soil-il.
Oraison à la sainte Vierge.
Mère de miséricorde, véritable consolatrice des affligés, nous recourons à vous avec une pleine confiance, pour vous demander le soulagement de la personne qui vient de mourir, si elle est détenue dans les feux du purg.iloire pour ses péchés. Reine du ciel et de la terre, qui avez tant de pouvoir auprès de Dieu, rompez les liens qui tiennent cille âme d.ins les brasiers ardents; modérez les flammes qui la brûlent, et conteniez le désir iiu'elle a de vous voir dans voire gloire.' Vierge sainlf;, intercédez pour elle, [luisciue vous vous intéressez pour le salul de toutes les âmes que Jésus-Christ, voire cher Fils, a lavées de son sang. C'est la grâce que nous attendons de votre bonlé, pour que cette âme puisse vous honorer dans le ciel et glorifier Dieu pendant la suite des siècles dans l'éternilé. Ainsi soil-il.
4* IJuand on donne la liétiil'fiiction du très-sainl sacrement pour un agonisant, on clianle ti' Pange , liiigua, ou au moins le TaïUuin er(jo, ei on dil les oiaibons suivantes : Yofi lîrcHARisTiE, de l'exposition, etc.
^ Vous nous avez t Panem de cœlo nourris du pain du preestitisli eis; ciel;
Hi Et remplis de toutes sortes de délices.
t Vous l'avez aimé.
Seigneur, cl l'avez rempli de richesses.
Bl Vous l'avez revêtu d'une robe de gloire.
f Tendez - lui du haut du ciel une main secourable.
i^ Et de Sion veillez à sa défense.
y Que le Seigneur soit avec vous.
i^ El avec votre es-
Oraisons.
0 Dieu qui nous avez conservé le souvenir de voire passion et de votre morl, en établissant un sacrement admirable, faites que par une vénération profonde pour le mystère sacré de votre corps et de voire sang, nous éprouvions sans cesse le fruit de la rédemption que vous avez ope rée.
Nous vous prions, Seigneur, aidés par les mérites du glorieux époux de votre sainte mère, que ce que nous ne pouvons obtenir par nos faibles prières , nous
i^Omncdeleclamentum in se habcntem.
f Amavit eum {vel eam) Doniinus, et ornavit eum (vel eam).
i^ Stolam gloriae induit eum {vel eam).
f Mitleei, Domine, auxilium de sanclo.
i\ El de Sion tuere eum {vel eam).
f Dominus vobiscum.
^ Et eum Spirilu
Or émus.
Deus , qui nobis sub sacramenio mirabili passionis tua; raemoriam reliquisli, Iribue , qusesumus , ila nos corporis et sanguinis lui sacra mysleria vcnerari, ul redemplionis tuœ fructum in nobis jugiter scnljamus.
Sanctissimœ genitricis luae sponsi, quaesumus, Domine, merilis adjuvemur ; ul quod possibililas noslra non oblinct, ejus nobis inlercessioncdonetur.
