Post hœc sedente pontifice , schola seu

graDtl iiilél'êt. C'est pour cette raison qu'au lieu d'indiquer sommairenieut le seus de ces prières el de ces formules, nous en donnons une traduction aussi littérale qu'il est

ininistri inchoanl rt prosequuntur anliphonam et psalmumsrquentes.

C'est vous, Sei- Tu es Domine, qui gneur , qui me rcn- restitues liserediladrez mon hérilage. lem meam mihi.

Psaume 15.

Conservez - moi, Conserva me, Do- Seigneur, parce que mine, quoniam spej'ai espéré en vous; ravi in te ; dixiDomij'ai dit au Seigneur : no, Deus meus es lu, Vous êtes mon Dieu , quoniam bonorum vous n'avez pas be- meorum non eges.

soin de mes biens.

Il a fait paraître Sanctis , qui sunt d'une manière admi- in terra ejus , miriQ~ rnble mon affection cavit omnes volunlapourceux qui sont à les meas in eis. lui sur la terre.

Leurs infirmilés se Rlulliplicatœ' sunt sontmultipliées ;plus infirmilales eorum ; lard, ils onl marché à postea acceleravegrands pas. runt.

Je ne les rassem- Non congregabo hlerai point pour of- conventicula eorum frirdes victimes san- de sanguinibus , nec glantcs ; le nom memor ero nominum même n'en sera pas eorum per labia mea. sur mes lèvres.

liepclitur antiphona. Tu e» Domine, etc.

7. Incepto psalmo, pontifex cum furficibus incidit tonsurando extremitates capitlorum in quatuor lacis , videlicet in fronle , in occipitio , et ad utramque aurem , deinde inmedio capitis ùliquot crines capillorum, et in bacile dcponil, dicente eo qui tundctur.

Le Seigneur est la Dominus pars haportion qui m'est reditatis mes et caliéchue ; c'est vous qui cis mei : lu es qui me rendez mon héii- restitues haefeditalem lage. meam mihi.

8. Tansa clerica , pontifex, deposila mitra, surgit et stans versus ad illum, dicit :

Prions. Oremus

Dieu toul-puissani, Pr8èsta,qu3Bsumus, nous vous en sup- omnipolens Deus , ut plions, faites quevo- hic famulus tuus cuire serviteur dont jus hodie comas capinous venons de re- lis pro araore divino trancher la chevelure deposuimus , in tua pour votre amour, dilectione perpetuo persévère à jamais maneal , et eum sine dans voire grâce , et macula in sempilersoit toujours exempt num custodias , per de lâche. Par Jésus- Chrislum Dominum Christ Notre - Sei- nosirum. ^ Amen, gneur. i^ Ainsi soit-il.

9. Tune schola seu ministri inchoant et prosequuntur antiplionam et psalmum sequentes, qua incepta pontifex sedet cum mitra.

Antienne.

Celui-ci sera béni Hic accipiet benedu Seigneur , et aura dictionem a Domino, part à la miséricorde et misericordiam a

possible, eu faveur des ordiftands, qui les méditeront eu se iirépar.iiit à l'ordination, et en faveur de tous ceux qui seront présents a celle imposante cérémouie.

(le Dîeu son sauveur, parce que c'est une géiiéraliun qui cherche le Seigneur

Psaume

La terre est au Seigneur , avec tout ce qu'elle contient ; le globe terrestre, et tous ceux qui l'habitent.

Car c'est lui qui a affermi la terre audessus des eaux , et qui l'a élevée au-dessus du niveau des neuves.

Qui montera sur la niontjigne du Seigneur? qui demeurera dans le lieu qu'il s'est choisi?

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n'a pas reçu son âmo en vain, qui n'a p;is trompé son prochain avec serment.

C'est lui qui recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son sauveur.

C'est une généralion qui chen he le Seigneur, qui cherche la présence du Dieu de Jacob.

Princes, ouvrez vos portes; élevez-vous , portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Qui est ce Roi de gloire? le Seigneur fort et puissant , le Seigneur puissant d;Mi!> le combat.

Princes, ouvrez vos portes ; soulevezvous , portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Qui est ce Roi de gloire? Le Seigneur des armées est luimême ce roi d ■ gloire.

Gloire au Père, etc.

Deo salulari suo, quia haeu est gencralio qucerentium Doniinum.

Domini est terra , et plenitudo ejus ; orbis lerrarum , et universi qui habitant in

DICTIONNAIHK f>ES CERr.MOMKS ET DES RITES S.VCRE5. 992

Ponlifex versus ad tonsum, dicit :

Seigneur, exaucez Adeslo , Domine nos prières, et daignez bénir voire serviteur à qui nous donnons en votre nom le saint habit de religion ; afin que , par votre grâce , il soit constamment dévoué au serv^-îe de votre Eglise , et qu'il mérite la possession de la vie éternelle. Par Jésus-Christ Notre- Seigneur , etc. Ainsi soilil.

11. Tiim ponlifex accepta milra sedet, etacccpliim prœ uianibus stiperpelliceitin, tonsum tolalher induit, dicens :

Que le Seigneur vous revête du nouvel homme, ()ui a été créé selon Dieu, dans la vraie justice cl la vraie sainteté.

12. Qiio expedito , pontifex depositu mitra surgit , et veisiis ad illum, dicit :

Quia ipse super maria fundavit euni, et super flumina prœparavil eum.

Quis ascendet in moiitem Domini ? aut quis slabit in loco sanctoejus?

Innocens manibus et mundo corde, qui non accopit in vano animani suam , nec juravit in dolo proximo suo.

supplicalionihus nostris.elliuncfamuluin luum benefdicerc dignare , cui in tuo sanclo nomine habilum sacraî religionis iniponimus : ut to largientc et dévolus in Eeclesia tua persislere, et vilam percipere merealuraeternam , per Chrislum Dominuni nostrum.

lî Amen.

Induat le Dominus novuinhominem, qui secundiini Dcuiu

creatus est in justilia et saiictitale veritatis.

Hic accipiet benodiclioneni a Domino, et misericiirdiam a Deo saUilaii suo.

Hœc e^t gcneratio

quaerentium quserentiiiin IJei Jacob.

eum, faciein

Attollile portas , principes, vestras, et elcvaniini portœaelernales, et inlroibil Uex gloriœ.

Quis est islc Rex gloria;? Dominus forlis et potens, Dominus potcns in piselio.

Attollile portas, principes, vestras, et eleva.nini porlîeœlernales.etintroibii Rex gloriîe.

(Juis est istc Rex glori»? Dominus virlulum ipse est Rex gloriœ.

Gloria Patri , etc.

Sicul cral , etc.

Repetitur antiphona Hic accipiet, etc.

10. Quafinita, pontifex deposita milra surgi<, et conversus ad altare, dicit :

Prions.

Dieu toul-puissant et éternel, soyez propice envers des pécheurs , et purifiez voire serviteur de l'esclavage d(' Thahit séculier, afin que , puisqu'il en dépose l'ignominie, il jouisse à jamais de votre grâce ; et que comme nous mettons sur sa tête l'image de votre couronne , il mérite par votre grâce de posséiler dans son cœur l'hérit.ige élernel : vous qui étant Dieu, vivez cl régmz avec le Père et le S.iint-Esprit , dans tous les siècles des siècles, i^. Ainsi soil-il.

Or émus.

Omnipolens sen)pi.

terne Deus , prupi .

tiare peccalisnostris, et ah omni servitule Scecularis habitas hune fjmiilum tuuin emuiida ; ut dura ignominiani ssecularis habilus deponit , tua semper in œvuni gralia perfniatur : ut sictit siniililudinem coronœ tua eum geslare facimus in capi!e, sic tua virtute hœrcditalem snbscqui mereatur œternam in corde. Qui eum Paire et Spiritu sancto vivis et régnas Deus, per omnia sœcula sœculoruni. l'ç Amen.

13. Deinde pontifex accepta mitra sedet et clericum sic alloquilur :

Oremus.

El mini s tri die un t :

Fléchissons les geuoux. H Levez-vous.

Prions.

Flectanius ^ Levate.

genua.

Très-cher lils, n'oubliez pas qu'aujourd'hui vous avez été assujetti à la juridiction ecclésiastique, et vous avez pris part aux privilèges des clercs. Soyez donc attentif à ne pas les perdre par vos taules; et efforcez-vous de plaire à Dieu par un extérieur décent, par

Fili charissime , animadverlere debes quod hodie de foro Ecclesise faclus sis , et privilégia cleriealia sis sorlilus. Cave igitur ne propter culpam tuam illa perdas , et habilii lioneslo, bonisque moribus atque operibus Deo placere sludcas ; quod iose tibi concc-

ORD

•Je bonnes inoÈurs pt dat pcr Spiritum sanc-

p.ir vos œuvres. Qu'il tum suum. ^. Amen, vous accorde lui-même celle grâce parson Sainl-Espril. r^ Ainsi suit il.

Dites une fois les Die semel seplein

sept psaumes péni- psalinos pœnilenlia-

lenli;iux, avec les li- les, cuin lilaniis, ver-

tanics , versets et siculis , et orationi-

uraisuiis , cl priez bus, et oninipotenlem

aussi pour moi le Deuin etiam pro me

Dieu lout-puissant. ora.