Si l'ordination se 3. Si extra missa
fail moins solennel- rum solemnia Domi-
lement , hors de la nicis diebus , scilicet
messe, mais le matin, et festivis in tnane
un jour de dimanche tantum , minus so-
ou de fête, le pontife, Icmniter conferuntur,
revêtu comme on l'a pontifex supra ro-
dit pour la tonsure, chettum , vel , si sit
va s'asseoir au fau- retigiosns , siipra su-
teuil qu'on place de- perpelliceum , stola
vant le milieu de alba supra uiozetlam,
l'aulel. et milra simplici pavalus , accedens ad faldislorium ante médium altaris sibi paratum , sedet.
Si c'est immédiate- Vel si ante ini-
meut avant ou après médiate , vel post
la messe, sans solen- missim privatim ce-
nité, le pontife avec lebratam conferantur;
ou sans chasuble , pontifex sine vel cum
s'assied au fauteuil planeta et mitra sim-
avec la milre simple, plici accedens ad faldislorium sedet.
Soit que l'évêque l el denique si
conlère seulement les minores tuiitum or-
ordres mineurs à une dines in privala mis-
me<se basse avec la sœ celebralione cum
luitre simple , soit mitra simplici , aut
(1) Pour 1« r«il« des rubriiiues, voye* lit. 2, part, ii, col.
qu'il confère aussi etiant cum aliquu ex
quelqu'un des ordres mnjoribus ordinibus
majeurs en célébrant intra missarum so-
solennellement la lemnia pontifical il er
messe avec tous les paratus conférât epi-
ornements ponlifi- scopus , in missa de
eaux, si c'est le sa- sabbato ante Domi-
niedi avant le diman- nicam Passionis , et
elle de la Passion , in aliis missis , in
comme aux autres quibus non dicilar
messi's où l'on ne dit Gloria in excflsis ,
pus Gloria in excelsis, post Kyrie eleison,
lous les ordres mi- omnes minores ordi-
neurs sont conférés nés conferantur : In
après Kijrie eleison, missis vero de snb-
A la messe du samedi bnlo sanrto , et in saint, et aux autres, a/n'« missis in quibus
où Ion dit Gloria in dicitur Gloria iii
excehis, c'est après cxcelsis , eu dicto ,
l'avoir (lit que l'on ad quatuor minores
procède à la collation ordines proceditur.
des quatre ordres mi- In missis vero de
neurs. Aux messes Quatuor Tempuribus,
des Qu.itre- Temps , dicta prima leclione
après la première le- ordinatur osliarius ,
çon on ordonne le post secundam le-
portier , après la se- clionem lector, poit
condc le lecteur , lertiam exorcista ,
après la troisième post quartam acoiy^
l'exorcisle , après la tlius.
quatrième l'acolyte.
Ordiuulioii d'un porlier.
1. Lorsque la 1. Dum pontifex pontife est assis de- ante médium altaris , vant le milieu de i« faldistorio sibi l'autel, la face du parato .<edet , j;»ucôlé opposé à l'autel, bus al tari versis, arl'archidiacre ou un chidi<iconus uut alius autre ministre ap- minisler vocal ordipelle l'ordinand (1). nandum dicens :
Que celui qui doit Accédai qui ordi-
être promu à l'oflice nandus est ad ofû-
de portier s'approche, cium ostiariorum.
2. Max noiarius appellat eum nominc suo, qui respondens Adsum accedit , el fada profunda ponlifici rcverentin, genuflectit coram eo. Tumponlifex illum admonet , dicens:
Très-cher fils, vous Suscepturus , fili allez recevoir l'office charissime , ofûciuin de portier; considérez ostiariorum, vide <iuaj quelles seront vos in domo ])ei agere obligations dans la debeas. Ostiarium oniaison de Dieu. Le portel percutere cymporlier doit sonner balum el campaies cloches , ouvrir nam ; aperire ecclel'église el la sacris- siam et sacrarium ; lie, et ouvrir le livre et librum aperire ei à celui qui prêche, qui pijedicat. Provide Veillez donc à ce que igiiur ne per ncglirien de ce qui est geniiam tuam , iiladans l'église ne se rum rerum quse indétériore par votre Ira ecclesiam sunl négigence; et soyfz aliquid depcreat ; cerattentif à ouvrir, aux tisque horis doinum heures réi;lécs , la Dei aperias fidelibus, maison de DifU aux et scmper claudas infidèles, et à la tenir fidelibus. Slude eliaiu
10i7, où elle« soot eu fr^ngaù.
DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACftES. OOG
G. El statim pontifex conversus ad genu' flexum stans sine mitra , dicil :
toujours fermée aux infidèles. Commevous ouvrez et vous fermez , avec des clefs matérielles , l'église visible , appliquezvous aussi à fermer au démon et à ouvrir à Dieu sa maison invisible , c'est-à-dire les cœurs des fidèles, par vos paroles et par vos exemples ; afin qu'ils retiennent dans le cœur les divines paroles qu'ils auront entendues , et qu'ils les mettent en pratique. Que le Seigneur luimême vous accorde celle grâce par sa miséricorde.
Hujitsmodi acJmoniliones non fiant cardinali, nec episcopo electo.
3. Deinde claves ecclesiœ , quas manu dextera tamjil ordinandus, tradiintur a ponlifice dicente :
ut , sicut matcrialibus clavibus ecclesiam visibilem aperis et claudis , sic et invisibilem Dei domum, corda scilicet fidelium , diclis et exemplis luis claudas diabolo, et aperias Deo; ut divina verba , (juœ audierint, corde retineant et opère compleant; quod in te Doininus perficiat per niisericordiam suam.
Sic âge quasi reddilurus Deo ralionem pro iis rébus quœ bis clavibus recluduntiir.
Agissez comme devant rendre compte à Dieu des choses qui sonl renfermées avec ces clefs.
k. Post hœc archidiaronus , vel alius vices ejus lenens, ducit cxiin ad oslitïm ecclesiœ aut capellœ , et fncit illum claudere et aperire; Iriulit etidrn illi archidiaconns funcm campanarutn , faciens cum campanas , atU illaruin dcfecta campanulam pulsare , deinde reducit illum ad ponlificnn , quo coram ponlifice yeiiua flcclenle , stans cum mitra pontifex, versus ad ipsum , dicit :
Nos Irès-ehers frè- Deum Patrem omrcs , supplions avec iiipolcntem , fralres instance Dieu le Père charissimi , supplicilout - puissant , afin ter deprccemur , ut
qu'il daigne bénir son serviteur qu'il a bien voulu choisir pour l'office de portier ; qu'il lui donne une très-grande fidélilé à soigner la maison de Dieu jour et nuil, à appeler le peuple aux heures marquées pour invoquer le nom du Seigneur.
Qu'il soit assisté par Notre-Seigneur Jésus- Christ qui vit et rè-
hunc famulum suuni benefdicere dignetur, quem in officium osliariorum eligcre dignatus est ; ut sit ei fidelissima cura in domo Dei dicbus ac nuclibus , ad dislinctionem certarum horarum, ad invocandum nomen Domini , adjuvante Domino nostro Jesu Christo ; qui cum co vivil et régnai in unilale Spi-
gne,élanl Dieu, avec ritussancti Deus, per le Père en l'unité du omnia sœcula i-œcu- Sainl-Kspril, etc. lorum. ^. Amen.
i^ Ainsi soil->l.
5. Tum mitra deposila stans pontifex, et conversus ad altarc , dicit:
Prions. Oremus.
Ministri subjunijunt :
Fléchissons les ge- Flectamus genua. uoux $ Levez-vous, li) Levate
Seigneur saint. Père tout-puissant, Dieu éternel, daignez bénir votre serviteur par rapport à l'office de portier, afin que devenu gardien de votre église il soit soumis et obéissant, et mérite d'avoir part avec vos élus à la récompense que vous leur donnerez. Par Notre- Seigneur, etc.
Domine sancte , Pater omnipotens , œtorne Deus, benef dicere dignare hune famulum luum in officium ostiariorum , ut inler janitores ecclesiœ luo pareal obsequio, et inter electos tuos, parlem tuse mcreatur liabcre mercedis , per Doiiiinum noslrum Jesum Chrislum Filium luum , qui tccum vivil et régnât in unilate Spiritus sancti Deus, per onmia saecula sœculorum. i^. Amen.
Ordination d"un lecteur.
1. Pontifex in fatdistorio ante médium all'tris posito reassumpta mitra sedei: tum archidiaconus vacal lectorem hoc modo:
Que .celui qui doit Accédât qui ordiêtre ordonné pour nandus est ad officium l'office de lecteur s'ap- leclorum.
proche.
2. Mox per notarium ut supra nominatum et genuflexurn admonet pontifex, dicens:
Très-cher fils, choi- Electus, fili charispour être lecteur sime, ut sis leclor in
dans la maison de notre Dieu, connaissez votre devoir, et remplissez-le; car la puissance de Dieu peut augmenter en vous sa grâce, la perfectionner et la récompenser élcrnelleinent. L'office du lecteur consiste à lire à celui qui prêche (ou les choses (\\i'A prêche), à chanter les leçons , à bénir le pain ellous les fruits nouveaux. Appliquez-vous donc à prononcer les paroles de Dieu, c'est-à-dire les saintes leçons , d'une manière claire, distincte, sans aucune altération, afin qu'elles soient plus facilement entendues , et retenues avec plus d'édification; que jamais la vérité des divines leçons ne soit altérée par votre faute , au préjudice de ceux qui les écoutent. Gravez dans votre cœur et retracez dans votre conduite
domo Dei nostri, officium luum agnosce et impie. Polens est enim Deus tit augeat tibi graliam pcrfeclionis ifeternœ. Lectorem siquidem oportet légère ca quœ (vel ci cui) prâedicat ; et lecliones cantare, et benediecre panem, et omnes fructus novos.
Sludc igilur verba Dei videlicel lecliones sacras distincte cl aperte ad inlelligenliam, et œdiûcalionem fidelium absque omni mendacio falsilalis , proferre ; ne veritas divinarum leclionuin incuria tua ad instructionem audienlium corrumpatur. Quod aulem ore legis, corde rredas et opère compleas; quatenus audiiores tuos, verbo parilerel exemplo luo docere possis. Ideoque duin legis stes in alto loco ecclesiœ, ut ab onmibus audiaris et videaris, figurans posilloae corporali le
ORD
ORD
fie que TOUS Iiser , in alto virlutum graaHii de pouvoir ins- du debereconversari; Iriiire à la fois par qualcuus cunclis a vos paroli'S et vos (]uibus audiris el vicxcmples ceux (pii deiis, cœlestis vilœ vous écouleront. Pen- formam prael)eas ; dant que vous li- quod in te Deus imsez, vous êli'S placé pleal per gratiam à l'église dans un lieu suam.
élevé, afln que tous
puissent vous voir et vous entendre, et que la position de voire corps soit la fiiçure du haut degré de verlu où vous devez être arrivé; en sorte que tous ceux (|ui vous voient et vous enlendent aient eu vous le modèle d'une vie céleste : que Dieu opi^rc en vous tout cola par sa grâce.
3. Deinde pontifex accipit et tradil ordinando codicein de quo lecturus est , quein manu dextera tangil, pontifice intérim dicenle :
Recevez ce livre et Accipe, et esto verlisez la parole de bi Dei relalor, habi- Dieu; si vous reni- lurus, si fideliter et plissez tidèlemenl et utililer iutpleveris ulilcment voire ot- olficium luuui, parficc, vous serez as- teui cutu iis qui versoeié à ceux qui dt-s buin Dei bene admile l'oninieucenient ont nistraveruut ab iniété de bons ministres tio.
de cette parole.
k. Stans pontifex cum milra converstis ad (jenufîexum, dicit :
Nos très-cliers tn'-- Orcmus , fratres ris, prions Uieu le cliarissiuii, Deum Pa- Pùre tout - puissant trem omnipotcnlem, de répandre une ut super huiic faniuabondaiite bénédic- Inm suuni,quem in tion sur son serviteur ordineni iecloruni diqn'il daigne élever à gnulur assumere , l'ordre des lecteurs, beiie f dictioneni nfin qu'il lise distinclc- suani clcnienlor efnuMil ce qu'il l'aul lire fiinilat, qualenus Icdans l'église de Diou, gat disliiicli' quae iii et qu'il le mette en Exlesia Dei legenda pratique. Par Notre- suni, et eadcm opori- Seigneur, etc. bus impleat ; ])er
Dominum nostrum Jesum Chi'istum Filium suuni qui cutii co vivit et régnai in uiiilatéSpirilus sancii Deus, per omnia saîcula sieculorum. Oj Amen.
o. Tum pontifex, mi Ira deposita , slans conversus ud allare, dicit :
Prions. Oremus.
Minislri subjungunt :
Fléchissons les ge- Fleclamus genua.
nous. 1$ Levez-vous, i^ Levale.
G. Deinde stans conversus ad ordinalum genuflexum, sine mitra, dicit :
Seigneur saint , Domine sancle , Père tout- puissant , Pater omnipotens , Dieu éternel, daignez œterne Deus, bene f bénir votre serviteur dicere dignare hune dans l'ortice de Iç^c- famuîum luuni in ofleur, afin qu'instruit ficium lectoris ; utaset formé par l'assi- siduitate lectionum
ûuilé à la lecture, il Instruclus sit , at(|ue
accomplisse ce qu'il ordinatus; cl agenda
aura lu, et que par dicat, et dicta opère
ces deux moyens, la impleat, ut in ulro-
parole el la sainteté que sanclœ Ecclesiœ
de ses exemples, il exen)plo sanclitali
procure le bien de suœ consulat; per
l'Eglise. Par Notre- Dominum nostrum
Seigneur Jésus- Jesum Christum Fi-
Christ, etc. liumluum.qui lecum vivit et régnât in unitatc Spiritus sancii Deus, per omnia ssecula sœculorum. ^ Amen.
Ordiiialioii d'un cxorcisle.
1. Pontifice in faldislorio ante médium altaris posito sedente cum mitra, vocntur exorcista per archidiaconum modo consueto.
Que celui qui doit Accédât qui ordi-
étre promu à l'office nandus est ad olQ-
dcs exorcistes s'ap- cium exorcislarurn. proche.
2. Mox per notarium ut supra nominalum cl genuflexum admonet pontifex, dicens :
Très-cher fils, ^]u\ Ordinandus, fili oies appelé a l'ordre charissime , in offides exorcistes, vous cium e\orcistarum , devez connaître le noscere debes quiJ pouvoir que vous re- suscipis. Exorcistam cevez. C'est à l'exor- etenim oporlet abjicisle à chasser les cere dœmones, et dldémons , à dire au cere populo ut qui peuple que celui qui non communicat det ne communie pas locum; et aquam in doit faire place, et à minlsterio fundere. préparer l'eau pourle Accipis itaque poteministère. ^'ôus ce- slatemimponendi macevez donc le pouvoir nuni super cncrgud'imposer les mains menos;et per imposisur les énergumènes; tionem manuum tuaet par celte imposi- rum, gralia Spiritus lion de vos mains , sancii et verhis exurjoinle aux paroles cisnii pelluntur spides exorcismes et à rilus immundi a corla grâce du Saint- poribus obscssis.Stu- Espiit , les esprits de igiiur ut sicul a immondes sont chas- corporibus aliorum ses des corps des pos- dœmones expellis, it.i sédés. Conmie vous ab animo luo et corchasscz le démon du pore omnera immuncorps des autres , ditiain et ncquiliam appliquez-vous à pu- ejicias; ne illi sucrifior voire âme et cumbas quem ab aliis voire corps de toute tuo effugas niinistesouillure el de toute rio. Disce per offimalico , de peur de cium luum viliis imsuccomber sous celui perare, ne in tuis moque par votre minis- ribusaliquid sui juris 1ère vous chassez des inimicus valeat vinautres. Apprenez de dicare. Tune etenim votre office à vaintre recte in aliis daemovos passions, afin que nibus imperabis, cura l'ennemi ne trouve prius in teipso corum rien en vous qu'il omnimodam superas puisse revendiquer; nequiliam. Quod tibi car vous aurez un Dominus agere convrai pouvoir sur les ceiiat per Spirituui démons par rapport suum saoctum.
aux autres , lorsque vous aurez trioaiphé envous-uiénie de toute leur méchanceté. Que le Seigneur vous accorde cela uar sou Esprit- Saint
3. Post hœc acceplum exorcismi librum tradil pontiftx, vel illius toco Pontificale, seu Missale, et dum ordinandas librum tangit manu dexiera, dicil ponlifex :
Recevez
Accipe.et coinmenda mémorial, ft habe potestalem imponendi manus super energumenos, sive bapiizalos , sive calechunienos.
livre, coiiGfz-leà votre mémoire, et ayez le pouvoir d'imposer les mains sur les énergumènps, soit baptisés, soit catéchumènes.
k. Postea stans cum milra ponlifex conter sus ad genu/lexum, dicit :
Nos Irès-chers frères, conjurons avec instanccle Dieu toutpuissant de daigner bénir son serviiour
pour la fonction des exorcistes, aGn qu'il soit un souverain spirituel , capable de chasser du corps des possédés les démons avec leur malice, qui prend toutes les formes ; par son Fils unique Notre - Seigneur Jésus-Christ , etc.
Dcum Pnlremomnipolentem, fratres ciiarissimi , suppliciter deprecemur, ut hune famulum suum benef dicere dignelur in olficium exorcistarnm ; ut sit spiritualis imperalor ad abigendos dœmones de corporibus obsossis , cum omni nequitia eorum mulliforini ; per unigi'uitum Filium suum Dominuin nosirum Jesuin Christum , qui cum eo vivit et regiiaî
genua.
genu-
in unitate Spirilus snncii Deus, per omnia sscula sœculorum. i^ Amen.
