Mox pontifex respondet

Rendons grâces à Deo gratias.

Dieu.

9. Et ad ejus ordinationem procedit. Imprimis pontifex sedcns cum mitra, ctero populoque annuntiat dicens :

Avcclc secours du Auxilianlc Domino

Seigneur notre Dieu , Doo et Salvalorc no-

et de notre Sauveur stro Jesu Cliristo, cli-

Jésus-Christ , nous ginms huuc-prœsen-

choisissons ce sous- tem subdiaconum in

diacre ici présent ordinem diaconii. Si

pourl'ordredudiaco- quis habet aliquid

nat. Si quelqu'un a contra illum, proDeo,

quelque chose contre et propter Deum cum

lui,, au nom de Dieu fiducia eseat etdicat;

et pour Dieu, qu'il se verunilamcn mcmor

présente avecconfian- silconditionis suœ.

ce et qu'il le dise; cc-

pendautqu'il n'oublie pas sa condition.

1^. pMta aliquali monta pontifex con-

Trés-cher fils, qui allez être éievd à l'ordre des lévite», pensezmûrcnient à quelle éiuinenle dignité de l'Eglise vous aspirez; car undiaereeslcharpc de servir à l'autel, di; baptiser et de prêcher. Dans l'ancienne loi , parmi les douze tribus, Diea avait choisi celle de Lévi pour lui confier à jamais la garde du tabernacle, et le ministère sacrédeson culte; il releva à une dignité si grande , que personne ne pouvait remplir ces fonctions saintes, s'il n'appartenait à celle tribu ; tellcrnenlque par un grand privilège héréditaire ellie devint et fut appelée la tribu du Seigneur. G'estde cette tribu, très-cher fils, que vous avez aujourd'hui le nomel les fonctions ; parce quo vous ôles choisi pour l'office lévitique dans le service du tabernacle, c'est-à-dire de l'Eglise de Dieu, qui, toujours sous les armes, combat sans cesse contre ses ennemis ; ce qui a fait dire à l'A pôlre : a Nous n'avons pas à combattre contre la chair et le sang, mais contre les principautés et les puissances ;contreles princes du monde, do ce siècle de ténèbres , contre les esprits malins répandus dans l'air. )> Celte église est comme le tabernacle qu'il fallait porter et garder ; vous devez l'orner saintement , par une prédication divine et des exemples de perfection. Lévi signifie ajouté ou choisi ; et vous, trèscher Gis, qui héritez de ce nom, soyez élevé au-dessus dos désirs charnels et des concupiscences ter-

Provehendus, * fili dilcctissime, ad levilicumordinem,cogila magnoperc ad quantum gradum f-xclesi»

ascendis. Dinconum cnirn oportet ministrareadaltare.baplizare, et prœdicare, Sane in veteri lege , ex duodec.im, una tribus Levi clecta est , quao speciali devotione tabernaculo Dei cjusquesacrificiisritu perpeluo deserviret.

Tanlaque dignitas illi concessa est , quod nullus , nisi ex ejus stirpe, ad divinum illum cullum atque officinm ministraturus ascenderet ; adeo ut grandi quodam privilogio bœreditatis, et tribus Domini esse mererelur cl dici :

quorum hudie, filidileclissime, et numen, et officium tenes ; quia in ministerium tabcrnaculi testimonii, id est, Ecclesia Dei, oligeris in leviticoofficio, quœscmper in procinctu posita , inccssabili pugna contra inimicosdimicat ; unde ait Apostolus, « Non est nobis colluctalio adversus caruemeisanguinem, sed adversus principes et potestates, adversus mundi redores lenebrarum harum, contra spiritualianequiti«,incœlestibus.»

Quani Ecclesiam Dei, vcluli tabernaculum, portare , et munire debes ornatu sancto , prsedicalu divino, exemplo perfecto. Levi quippe interpretatur addjius, siveassumptus. Et tu, fili dilectissirae, qui ab baereditate paterna nomen accipis, estoasgumptus a carnalibus desideriis, a terrenis concupiscentiis, quaB miUtanladversusauimam. Esto nilidus , mundus, parus, cas-

nirUONNAIRE PF.S CEREMONIES ET DES RITES SACRES 1016

le Saint-Esprit dans les siècles des siècles.

12. Deinde surgens cum mitra ponlifex, stans versus ad ordinandum, dicit alla voce

restres qui combattent contre l'âme.

Soyez pur, chaste , sans souillure et sans tache comme il convient à un ministre de Jésus-Christ, à un dispensalcurdes mystt'-resde Dieu,afinque vous soyez diprne d'être compté dans la hiérarchie de l'Eglise, dans l'héril.ige et la tribu chérie du Seigneur. Et comme vous 'Jevez coopérer àl'adminislraliondu corps et du sang du Seigneur,soyezcn garde contre tous les attraits de la chair ; car l'Ecriture dit : Soyez pvrs, vous qui portez les vaseit du Seiqneur.

Pensez à saint Etienne, que son éminente chasteté fit choisir par les apA'.res pour la même (onction. Ayez soin de retracer dans vos aclioiislEvangilc que vous annoncez , afin qu'on dise de vous : Bienheureux les pieds 'h celui qui annonce hi paix, qui

annonce les vrais biens. Ayez pour chaussures les exemples des saints, afin de préparer les voies à l'évangile de paix. Que le Seigneur vous l'accorde par sa grâce.

11. Deinde si non sit ordinntus subdi^conus, ordinmdus diaconus se prosternit ad cornu Evangelii, vel uhi nenuflectebat. Pontifex vero cummilrn ante fahlistorium sw.nn genufleclens récitât litanias. Ordinandus autein per pontificem benedicitur prout siipra dictum est, in ordinntione subdiaconi. Post hœc ordinando ah accubitu survente, et tamen genuflexo manenle, pontifcx sedens in faldislorio cum mitra, intelligibili voce alloquitur clerum et populum, dicens :

Continuons nos Commune votum vœux et nos prières communis bratio proen commun, afin d'ob- sequatur, ut hic tolenir , par les prié- tius Ecclesije proce, res de toute l'E- qui ad diaconalus miglise, à celui qui se nisterium preeparaprépare auministè- tur, leviticae bene f re du diaconat, la bé- dictionis ordine clanédi«tion de l'ordre rescat , et spiriluaii lévitique, qui le fas- convcrsaiione praese briller par la grâce fulgens , gratia sancéclatante d'une con- lificationis eluceat ; Yersalion spirituelle prsstante Domino et d'une sainteté par- nostro Jesu Christo , faite. Par Notre-Sei- qui cum Pâtre etSpigneur Jésus -Christ, ritu sancto vivil et qui étant Dieu, vit et regnatDeusin s»cula règne avec le Père et sseculorum.

tus, sicut decetministrum Christi, et dispensatorem mysteriorum Dei ; ut digne addaris ad numerum ecclesiastici gradus ; ut h8ereditas,ettribus amabilis Doraini esse merearis. Et quia comminister et cooperatores corporis et sanguinis Domini , esto ab omni illecebra carnis alienus ; sic enim ait Scriptura :

Mundamini qui fertis vasa Domini. Cogita beatum Stephanum merito prœcipuœcastilatisab apostolis ad officium istud electum. Cura ut quibus Evangelium ore annunlias, vivis operibus exponas, ut de te dicalur : Beati pedes evangelizantis pacem , evangelizantis bona. Habe pedes tuos caiceatos sauctorum exemplis, in praparationeEvangeliipacis.

Quod tibi Dominus concédât per gratiam suam.

legendo :

Nos très-chers frères, prions Dieu le Père tout-puiïsaut de répandre , dans sa miséricorde, ses bénédictions les plus abondantessurson serviteur, qu'il a daigné choisir pour l'office du diaconat; conjurons-le de conserver en lui la grâce de sa consécration, et d'exaucer nos prières dans sa clémence , afin que sa grâce confirme les actes de notre ministère, et qua sa bénédiction sanctifie celui que nous croyons devoir consacrer au service de»

saints autels; par son Fils unique Notre- Seigneur Jésus-Christ qui, élaalDieu, vit ci règne avec lui en l'unité du Saint-Esprit.

Oremus, fratres charissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hune famulum suum, qucm ad officium diaconatus dignatur assumere , benedictionissuje gratiam clementer effundat ; eique consecrationis indultcB propitius doua conservet, et preces nostras clementer exaudiat ; ut quœ nostro gerenda sunt ministeriu , sua benignus prosequatur auxilio; et quem sacris mysteriis exsequendis pro nostra intelligentiacredimus olTerendum, sua bene t dictione sanctificet, et confirme! ; per unigenitum Filium suum DominumnostrumJesum Christum, qui cum eo et Spiritu sancto vivil et régnât Deus.

13. Deinde depositamitra et extensisantepectus manibus, dicit :

Dans tous les siècles des siècles.

^ Ainsi soit-il.

* Le Seigneur soit avec vous.

^ Et avec votre esprit.

t Elevons nos cœurs.

^ Nous les avons vers le Seigneur.

^ Rendons grâces au Seigneur notre Dieu.

1^ Cela est juste et raisonnable.

Il est vraiment juste et raisonnable, il est équitable et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tous lieux. Seigneur saint , Père tout -puissant , Dieu éternel , qui donnez tous les honneurs , qui distribuez toutes les dignités , et qui dispensez tontes les fonctions ; qui, immuable en vous-même, renouvelez toutes

Per omnia sacula Sfflculorum.

^ .\men.

f Dominus vobiscum.

^ Et cum spiritu

t Sursum corda.

i^ Habemus ad Dominum.

t Gratlas agamus Domino Deo nostro.

i^Dignumetjuslunr.

est.

Veredignumetjustum est , sequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte Pater omnipotens, esterne Deus,|honorum dator ordinumque distributor, atque officiorum dispositor , qui ia te manens innovas omnia , et cnncta disponis pe»

V'erbum, virlutem lapienliamque tuam, Jesum Christum Ft>

ORB

ORD

lOtS

choses, et disposez liuni luum Dominum lout par Tolre Verbe, nostrum sempilcrna votre vertu, votre sa- providenlia pr«pafçossc, Jésus -Christ ras, cl singulis quivolre Fils,Notre-Sei- busqué temporibus gneur; vous dont la aptauda dispensas, providence éternelle Cujus corpus, Ecclepiépaio et distribue siam videlicet tuam, toutes choses, suivant cœlestium gratiarum le temps ellcscircon- varielate distinclum, stances; vous qui ac- suorumque connecordez à son corps, xum dislinctione c'est-à-dire à votre membrorum, per le- Eglise, ornée par la gem mirabilem tovariété des dons ce- tius compaginis unilestes, et ne formant tum, in augmenlum qu'un tout, par une tenipli tui crescere, loi admirable, malgré dilalariquc largiris; la multitude de ses sacri muncris servimembres, de s'élen- tutem trinis gradibus dre au loin pour a- minislrorum nomini grandir votre temple ; tuo militare constituvous y élablisspztrois ens.eleclis ab initio ordres de ministres Lcvi filiis , qui in pour y remplir les myslicis opcralionifonctions sacrées et bus domus tuaî fideliagir en votre nom, bus excubiis pcrmacomme autrefois vous nentes i,lijercdilaleni choisîtes les enfants benediclionis aelernae de Lévi, qui, par sorte perpétua possileur Odélité à des dorent. Super hune fonctions mystérieu- quoque famulum ses exercées dans vo- tuum , qusesumus , tre temple, ont acquis Domine, placatus inl'héritage éternel do tende, quem luis sala bénédiction pro- cris altaribus servimise à leur père. IVe- lurum in officium gardez aussi avec diaconatus supplicibonté volreservitcur, ter dedicamus. El nos que nous vous consa- quidem tanquam crons pour servir à homines, divini scnl'autel dans l'office du sus et summa ratiodiaconat. Nous som- nis ignari , liujus mes hommes , nous vitam, quantum posconiprenons peu vo- sumus , tcstimamus.

tre divine sagesse et Te autem Domine, votre souveraine rai- quîenobissunt igaota son ; mais nous ap- non transeunt , le précions sa conduite, occulta non fallunt. autant que nous le Tu cognitor os sccrcpouvoiis. ^'ous, Sei- torum ; lu scrulator gneur, à qui rienn'é- es cordium. Tu istius chappe decequi nous vitam cœlesti poleris est caché, qui n'igno- examinarc judicio, rez pas ce qui nous quo semperprasvalos, est inconnu, qui con- et admissa purgare , naissez les secrets et et eaquœ sunlagcnda sondez lies cœurs , concedere.

vous pouvez, par votre jugement céleste et infaillible, examiner la vie, réparer les fautes commises, et faire remplir les devoirs.

14. Hic solus pondfex exlcnsam manum dexteram ponit super caput ordinandi, dicens.

Recevez l'Esprit- Accipe Sijiritum

Saint qui vous don- sanctum, ad robur et

uera la forceJerésis- ad rcsistendum dia->

ter au démon clà ses bolo, et tcntationibus

tentations ; au nom cjus , in numiue

du Seigneur. Domini.

15. Postea prosequilur ut prius, exlen>am lenens mamim dexteram usque in tinem prœfalionis :

Répandez sur lui, Emilie in eum ,

nous vous en prions, quœsumus. Domine,

Seigneur, votre Es- Spiritum sanctum ,

prit-Saint, qui le for- quo inopus ministerii

tiûe par la communi- tui ndeliterexsequen-

cation de ses sept di sepliformis gratiae

dons , pour remplir luœ munerc robore-

avcc fidélité votre mi- lur.

nislère.

Que toutes les ver- Abuiidet in eo

tus éclatent en lui ; totius forma virlulis,

une gravité pleine de auctoritas modesta ,

modestie , une pu- pudor constans , in-

deur qui ne se dé- nocenliaî puritas , et

mente jamais, la pu- spiritualis obsorvan-

reté de l'innocence , lia disciplina), in

le zèle pour le main- moribus ejus pr»-

tien de la discipline|; cepla tua fulgeant;

que vos préceptes ut suœ castitalis

brillent dans sa con- exemplo imitationeni

duite; que le peuple saiictam plebs acqui-

soit saintement imi- rat; et bonum con-

talcur de sa chasteté; scientia; leslimonium

faites qu'ayant le té- praîfcrens, in Chrislo

moignage d'uue bon- firmus et slauilis

ne conscience, il de- perseverct dignisque

meure ferme et sta- successibus de infe-

ble en Jésus-Christ ; riori gradu per gra-

(|ue par votre grâce liam tuaui capere

il mérite d'être élevé potiora mereaiur;

à une plus haute di- per eumdern Domi-

gnité. l'ar le même num iiosirum Jesuoi

Noire - Seigneur Je- Chiistuni Filium tu-

sus-Christ voire Fils, uni, qui lecum vivit

qui, etc. et régnai in ujjitalc Spiritus sancli, etc.

16. Posl hœc pontifex scdens cum mitra, ordinando ante se genuflcxo slolmn imponit super humerum sinistrum, dicens :

Recevezl'éloleblan- Accipe stolam f

che de la main de candidam de manu

Dieu , accomplissez Dei : adimple minis-

votre ministère, car terium luum, potens

Dieu a le pouvoir enim est Deus, ut

d'augmenter en vous augeat libi graliam

sa grâce; lui qui vil suam. Qui vivit et

et règne dans les siè- régnât in sœcula saj-

clés des siècles. culorum. i^ Amen.

i^ Ainsi soil-il.

17. Fnciens super ordinandum signum crucis : aliquis vero minister refleclel capila stoUe, et alligabil sub brachio dexlro.

18. Deinde pontifex accipiens dalmaticam ealotaliter induit ordinandum, dicens :

Que le Seigneur luduat te Dominus

vous revêle d'un ha- indumenlo salutis, et

bit de salut; qu'il vestimenio lœlitiîe, et

vous environne à ja- daimalica justiti»

mais d'un vêlement circumdel le seniper,

de joie et de la dal- in noiuiue Doiuiui.

nicTiONNAmf; des ceremon'ie* i;t des rites sacres

inati(iufl do juslice : i^Amcn au nom du Seiftneur.

i^ Ainsi suil-il.

10. Poslremo pnntifox accipil et ordinando iriidit lUirum KvdiKjeiiorum, (jnem manu dextrra tangenli dicil :

Hpccvpz le pouvoir tlolirel'Evangile dans l'K;;lis(' de Dieu, l.int pour les vivants que pour !<'9 défunts. Au nom du Suiçneur.

^ Ainsi soit-il.

Accipc polpsfnfcm le«ji'ndi l'^viitigclium in Eccicsi.i l)oi, l,im pro vivis (|ii.im pro defuflciis, lu noininc Domini.

I? Amen.

20. Quo facto, ponli[ex stans sine mitray (id allure conversas, dicit :

Prions.

Minislri dicunt :

Fléchissons les genoux. ^ Levez-vous.

Orcmus.

FIcclamus genua.

i^ Le va le.

21. Dcinde verlcns se ad ordinalum, dicit ; Exaucez nos prié- Exaudi , Domine ,

res, Si'igiicur, el re paudcz sur volrc serviteur l'aliondance di; vos bénédiclioiis, afin qu'enrichi des dons cèlcslos, il puisse être agréa;!)le à votre majeslé,et prôscnteraux autres un modèle de bonne conduite. Par Nolrc-Seigneur Jésus- Christ, etc.

prcees nostras, et super huuc l'aïuulurn (uum Spiiilum luaj bi'netdiclioiiisemilie; ut cœlesli muuere dil<itus, et luœ majeslalis graliam possil acquirere, et beac Vivendi aliis exemplum prœbere ; per Dominum nostruia J es uni Christum Filium

luum, qui tecum vivit el rognât in unilale ejusdem Spiritu* sdocti Dcus, per oinnia saecula sœculorum. ^ Amen.

Prions.

Seigneur saint, auteur de la foi, de l'espérance cl de la grâce, rémunéraleurdes progrès, qui avez établi dans le ciel et sur la terre le ministère des anges, et vous servez de tous les élén>ents pour exécuter votre volonté, daignez répandre les effets de votre bonté sur votre scsrvileai' , afin que docile à vos ordres, et minislr>! irrépréhensible de vos autels , voire grâce b; rende encore plus pur , et digne du haut rang où vos apôtres , inspirés par le Saiut-Espril, élevèrent sept des premiers disciples sous la direction et la con- «luiledesaiatElienne; que doué de toutes

Oremus.

Domine sancto, Pater fidei, spei et graliœ , cl profecluum rcmuncrnliir, qui in cœlestibus et terrenis angelorum minisleriis ubique dispositis per omnia eicmenta volunlalis lu;e dilfuiulii effoctuin:hunc quoque famulum

tuum spirilunli dignare illiislrare affeclu ; ut luis obsequiis expedilus, s.inclis allaribus tuis minisler purus arcrescat , et indulgenlia lui purior , corum gradu , quos apostoli tiii in seplenarium numerum beato Stephano duce ac praîvio Spirilu sancto auclore , clegerunt, dignus existât ; virltitibus uaiversis, quibus tibi servire oportel in-

les vertus nécessaires pour vous servir, il vous soit agréable.

Par Notre- Seigneur Jésus-Clirisl, etc.

slructus, lib» complaceal ; per I')ominum nostrum Jcsum (',hrislura Filium tuum , qui tecum vivit et régnât in unilale ejusdem Spiritus sancii Deus, per oinnia saecula sœculorum. ii| Amen.

22. /lis per.iclis, archidiarnno sugr/erentr, dincomiK surgit, factaque ponti/ici prafiinda rcrrrenlia, redit 'xd lociim sinim, ibiqnc i/ennjjeclit , poniifex vero surgit et accedit ad coi'nti Epistoliv, ubi deposita mitra prosequilar missam , el fe gerit in offertnrio suscipiendo et in ownihns aliis, proitC ftabetur supra in ordinalione suhdiuconi.

§ VI. OnDINATION d'dn pnÊTRE.

Il faut pourla messe Missœcelehrandmpro

confercndo presliglcralus ordiiic necessciria, ut supra ibid.

1. Onlinando presbytero : ManiUUtanapostnlicum, si ordinelur extra Icinpora; veslis lalaris; tnodes~ lia in capillis ;coro)ia sacerdotalis ; prœvia confcssio ; amiclus ; cin>guluin ; munipa~ lus; stola et planeta albi coloris ; olcu»^ catechumenorum : calix cum vino et nguu; palenn et hostia dcsu~ per posita ; villa linea pro sustenlandis.

manibus post unctioneni^, si sil consuetudo; pehis cl vas aqiuœ;, medulla panis et manaiergiuiH pro. presliyterandi manuntn lolione; cnndelà pro offcrlorio , Missale ad legendain missam cum ponlifice; saccrdos udjuvans in.

missœ recituione.

ce qu on a indiqué à l'ordination d'un sous-diacre.

1. Choses nécessaires à l'aspirant à la préirise : Un mandat du sain-l-siégc , si l'oi'diaalion' a lieu hors du temps ; la soulane, les cheveux modestes , la couronne sacerdotale , la confession préalable , l'a miel , l'aube , le cordon, le manipule , l'étole et la chasuble de couleur blanche ; l'huile des catéchumènes , un calice avec du vin et de l'eau, la patène avec une hostie dessus , une bande de linge pour soutenir les mains après l'onction, si c'est la coutume; un bassin et un vase d'eau ; de la mie de pain et un manulerge pour essuyer les mains du nouveau prêtre ; un cierge pour l'olTer-

loiro, un Missel pour lire la messe avec In pontife, un prêtre qui l'aide à réciter la messe,

2. L'évé(iue vêtu 2 Poniifex nruatu ponlificalcment con- pontificali indutiis , fère la prêtrise avant ut ordinein. presbyte le dernier verset du ratus conférât , in trait ou de la prose, missis de QtMtuoi> s'il y en a ; sinon , Tempoiibus, et in doavanl V Alléluia après minicis ac f-stivis diele graduel de la messe, bus a Dominica .S'«/>- II reçoit la mitre et tuagesimœ iisque nil va s'asseoir devant le Pascha exclasivr.antc milieu de l'autel. ultimum versum trrr-

tus; in sabdatn infra octavam Penlecostes , cl in feMis qnw ba'lnxt soc/uentiam, ante uUimwn serpfentiœ versitm , in IJomiiHcin autem el fis^ivis dkelnis eer an