Les pénitents 2.PœnUentesquilius

que le droit ou la secundumjus vel con~

coutume assujettit à suetudinem pro çjra-

une pénitence solen- vioribus criminibiis

netie pour avoir com- solemnis pœnilentia

mis des crimes graves, esi imponendu, hue die

se rendent le premier ho7-a quasi terlia con-

jour du Carême vers l'heure de tierce, à l'église cathédrale , en habits pauvres , nu-pieds , la face abaissée vers la terre; on inscrit leurs noms.

Ils reçoivent , à proportion de leurs fautes, une pénitence que leur impose le pénitencier de l'évoque, ou d'autres chargés de cet office; ensuite on les fait tous sor-

veniunt ad ecclesiam calhedralem , in vilibus vestimentis, nudis pedibus , et vullibus ad terram demissis, quorum nomina scribi debent ; accipienles pœnitenliam juxla moduin culpœ ah cpiscopi pœnitenliario vel ab aliis quibus hoc officium commissum est; et postea oinnes emittuntw et manent ante fores ecclesiœ.

lir , et ils demeurent Pontifex intérim, di-

devant les portes de cta sexta, sinon sit

l'église. Quand on a celebraturus , paratur

dit sexte, si le pontife supra rochetum {vel,

ne doit pas célébrer, si sit relifjiosus, supra

il prend par-dessus le superpelliceum) aini-

rochet ou (s'il est re- ctu, alba , cingulo ,

ligieux ) sur le sur- stola, pluviali, viola-

filis, l'amict, l'aube, ceis, mitra simplici ,

e cordon, une étole et baculo pustorali.

et une chape violet- Si autein pontifex est

les; il a la mitie sim- celebraturus, dam di-

ple et le bâton pasto- cilur nona more sotito

rai. Mais si le pontife accipit sandaiia et

doit célébrer, pendant cœtera paramenta

qu'on dit uone , il pontificalia usque ad

prend à l'ordinaire les datmaticam inclusive,

sandales et les autres et desuper pluviale

ornements ponliQ- coloris violucei , et

eaux, jusqu'à la dal- mitram simplicem, et

ma tique inclusive- benedicit cineres at-

nient , une chape que imponit. Quibus

violette par-dessus, et pcraclis pontifex cum

la mitre simple ; puis ministris , sctiota et

il bénit et impose les toto clero , cruce ,

cendres. Cela étant aqua benedicta et duo-

fait, le pontife sort du bus cereis prœceden-

chœur avec ses nii- tibus, egreditur cho~

nistres, les chantres rum circa médium Bt tout le clergé, précédé de la croix, de l'eau bénite et de deux cierges; il s'arréie vers le milieu de l'égiise, où l'on a dû placer un siège. Alors

ecclesiœ, ubi parafa sit sedes. Tune clerus dividilur per duos choros , hinc inde, versus valvas ecclesiœ. Pœnitentes vero omnes ingressi pro-

(1) Oaprie le Seigoeurde béair et sanoliQerces ciliccs, ^afin que ceux qui les perleront pour expier leurs péchés,

le clergé se divise on sternunt se cum lacry-

deux chœurs à droite mis in ecclesiœ pavi-

et à gauche près de la mento coram pontifice

porte de l'église. Les inter utrumque cho-

pénrtents, étant tous rum. Tune pontifex

entrés, se prosternent sedens cum mitra ,

vel archipresbyler stans imponit cineres super capita singidorum dicens:

avec larmes sur le pavé, entre les deux chœurs , devant le pontife. Alors celuici, assis avec la mitre,

ou bien l'archiprêtre debout , impose des cendres sur la tête de chacun en disant :

« 0 homme, sou- Mémento, homo, viens-loi que tu es quia pulvis es et in poussière, et que tu pulverem reverteris ; retourneras dans la âge pœnitenliam, ut

poussière ; fais pénitence pour avoir la vie éternelle. »